Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le livre de Sidrac

Bibliographie

Titre:Le livre Sydrac de toutes scienches (ms. Harley 4417, inc.); Le livre de Sydrac de toutes sciences (ms. BnF, fr. 1159); Li livres du sage philosophe et astrenomien Sidrac (ms. Harley 4417, expl.); Le livre de Sydrac le philosophe lequel l'en apele le Tresor de ciences (ms. BnF, Ars. 2320, inc.); Le rommant de Sydrach (ms. BnF, fr. 762, expl.); Li roumans de Sydrac le phylozophe (ms. BnF, fr. 1161); Le livre du philesophe Sidrat, nommé la Fontaine de toutes sciences (ms. BnF, fr. 1156); Le livre de Sydrac le phylosofe, lequel s'apelle le Livre de la fontaine de toutes sciences (ms. BnF, fr. 1160); L'istorie de Sydrach et du roy Bottus (ms. BnF, fr. 1157, inc.); Des demandes que li rois Boctus demanda a Sydrac (ms. BnF, fr. 1543, inc.); Sidrac (ms. BnF, fr. 1543, expl.); Le livre dou roy Botrus, lequel il fist escrire des sciencez de Sydrac le phylosophhez, et le mist a non le livre de Sydrac, le livre de toutes sciencez (ms. BnF, fr. 12444); Livre du sage philo[so]phe Sidracd, lequel Nostre Seigneur voult emplir de toutes sciences en ce monde terrien (ms. BnF, fr. 19186, inc.); Le livre de Sidrach; Livre de la fontaine de toutes sciences; Livre de Sydrac le philosophe
Date:Dernier tiers du XIIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Encyclopédie sous forme de questions et réponses
Incipit:C'est le livre de Sydrac le philosophe lequel est apellés le Livre de la fontaine de toutes sciences.
[Prologue]
La provoiance de Dieu le Pere tout puissant a esté du comencement du monde et est e sera sans fin de gouverner et de sauver toutes les creatures esperitueles as queles il avoit otroié a douner leur paradys se par els ne demorast. Et vost espandre sa grace...
[Texte]
Explicit:... Et après sa mort et la mort Syderac par l'enging du deable guerpirent Dieu et retornerent as ydoles des quelx emfer est plein et sera tout jors.
Ci faut le livre de Syderac, le sage philosophe, li quel lessa sa science après lui par coi ele fust proufitable as gens.
Or prions tuit communaument Dieu le Creator qu'il nous doint sa grace que nous puissons entendre et retenir et metre a oevre ce que cest livre du sage philosophe Sydrac nous monstre a l'ounour du cors et au prouffit des ames. Amen.
Traductions: Anglais
El llibre de Sidrac (catalan)
Trois versions italiennes
Het boek van Sidrac (néerlandais)
Deux versions occitanes
Manuscrits
  1. Albi, Médiathèque Pierre-Amalric, 4
  2. Boston, Public Library, J. 31. 60
    Anc. Ashburnham-Barrois, n° 76 (vente 1901, n° 546)
  3. Cambrai, Bibliothèque municipale, 936
  4. Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Fr 395, f. 1r-159r
  5. Lille, Bibliothèque municipale, 190
  6. Lille, Bibliothèque municipale, 199
  7. Lincoln, Cathedral Library, 212 (B. 5. 10), déb. XIV
  8. London, British Library, Egerton, 751 [⇛ Description]
  9. London, British Library, Harley, 1121, f. 1-140 [⇛ Description]
  10. London, British Library, Harley, 4361 [⇛ Description]
  11. London, British Library, Harley, 4417, f. 8r-141v [⇛ Description]
  12. London, British Library, Harley, 4486 [⇛ Description]
  13. London, Lambeth Palace Library, 298, f. 1r-166v [⇛ Description]
  14. Marseille, Bibliothèque municipale, 733 [⇛ Description]
  15. Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section médecine, H 149 [⇛ Description]
  16. Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section médecine, H 338 [⇛ Description]
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2320 [⇛ Description]
  18. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 762 [⇛ Description]
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1094, f. 200 [⇛ Description]
    Extrait.
  20. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1156 [⇛ Description]
  21. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1157, f. 1 [⇛ Description]
  22. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1159 [⇛ Description]
  23. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1160, f. 1 [⇛ Description]
  24. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1161, f. 1 [⇛ Description]
  25. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1543, f. 90v-99r [⇛ Description]
    Extrait.
  26. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 4987, f. 87
    Extraits copiés au XVIe ou XVIIe s. à partir de l'incunable de 1486-1487.
  27. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12444 [⇛ Description]
  28. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19186, f. 147r-271v [⇛ Description]
  29. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24395 [⇛ Description]
  30. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 934, f. 22ra-vb [⇛ Description]
    Fragment.
  31. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 5237, f. 21-24 [⇛ Description]
    Fragment.
  32. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10063 [⇛ Description]
  33. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10231 [⇛ Description]
  34. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 2202 [⇛ Description]
  35. Philadelphia, University of Pennsylvania, Rare Book and Manuscript Library, Codex 912 [⇛ Description]
  36. Rennes, Bibliothèque municipale, 593, f. 299rc
  37. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 657
  38. Toulouse, Bibliothèque municipale, 816
  39. localisation actuelle inconnue, 127 f., 2/4 XIV: ms. récemment en vente à la librairie Les Enluminures; anc. Cheltenham, Sir Thomas Phillipps, n° 8353; Amsterdam, J. R. Ritman Library – Bibliotheca philosophica hermetica, 116.
  40. localisation actuelle inconnue, 7 f., déb. XIV: fragment édité par C. Connochie-Bourgne (2006)
Éditions anciennes
  1. La fontaine de toutes sciences du philosophe Sydrach
    Paris, [Pierre Levet] pour Antoine Vérard et [Nicolas Gilles], 1486 (1487 n. st.)
    ARLIMA: EA234   GW: M42011   ISTC: is00878000   USTC: 71477
  2. La fontaine de toutes sciences du philozophe Sydrach
    Paris, Antoine Vérard, [vers 1495]
    ARLIMA: EA235   GW: M42016   ISTC: is00879000   USTC: 71478
  3. La fontaine de toutes sciences
    Paris, Veuve Jean Trepperel et Jean Jehannot, [vers 1508]
    ARLIMA: EA236   USTC: 38134
  4. La fontaine de toutes sciences du philozophe Sydrach
    Valence, Jean Belon, [vers 1513]
    ARLIMA: EA237   USTC: 38078
  5. Sidrach le grant philosophe fontaine de toutes sciences
    Paris, Michel Le Noir, [vers 1514]
    ARLIMA: EA238   USTC: 72683
  6. Sidrach le grant philosophe. Fontaine de toutes sciences
    Paris, Veuve Jean Trepperel, [vers 1516]
    ARLIMA: EA239   USTC: 79211
  7. Sydraach le grant philosophe fontaine de toute science
    Rouen, Raulin Gaultier, 1516
    ARLIMA: EA240   USTC: 55565
  8. Sidrach le grant philosophe. Fontaine de toutes sciences
    Paris, Veuve Jean Trepperel et Jean Jehannot, [vers 1520]
    ARLIMA: EA241   USTC: 55746
  9. Sidrach le grant philosophe Fontaine de toutes sciences, contenant mille nonante et quatre demandes et les solutions d'icelles
    Paris, Veuve Jean Trepperel et Jean Jehan, [s. d.]
    ARLIMA: EA250   USTC: 56105
  10. Vingtz et quatre demandes avec les solutions et responses a tous propoz, oeuvre curieux et moult recreatif, selon le saige Sidrac
    Paris, Pierre Vidoué et Galliot du Pré, 1531
    ARLIMA: EA242   USTC: 35832
  11. Fontaine de toutes sciences
    Paris, Alain Lotrian et Denis Janot, 1531
    ARLIMA: EA243   USTC: 73066
  12. Mil quatre vingtz et quatre demandes avec les solutions et responses a tous propoz, oeuvre curieux et moult recreatif, selon le saige Sidrach
    Paris, Pierre Vidoué et Galliot du Pré, 1531
    ARLIMA: EA244   USTC: 77688
  13. Sidrach le grant philosophe Fontaine de toutes sciences contenant mil quatre vingtz et quatre demandes et les solutions d'icelles
    Paris, Alain Lotrian et Denis Janot, [vers 1534]
    ARLIMA: EA245   USTC: 83802
  14. Sidrach le grant philosophe Fontaine de toutes sciences contenant mil quatre vingtz et quatre demandes et les solutions d'icelles
    Paris, Alain Lotrian et Denis Janot, [vers 1534]
    ARLIMA: EA246   USTC: 55644
  15. Sidrach le grant philosophe Fontaine de toutes sciences contenant mil quatre vingtz et quatre demandes et les solutions d'icelles
    Paris, Alain Lotrian, [s. d.]
    ARLIMA: EA247   USTC: 89662
  16. Sidrach le grant philosophe Fontaine de toutes sciences contenant mil quatre vingtz et quatre demandes et les solutions d'icelles
    Paris, Alain Lotrian et Denis Janot, [vers 1535]
    ARLIMA: EA248   USTC: 12882
  17. Sidrach le grant philosophe Fontaine de toutes sciences contenant mil quatre vingtz et quatre demandes et les solutions d'icelles
    Paris, Alain Lotrian, [vers 1535]
    ARLIMA: EA249   USTC: 47580
Éditions modernes
  • Axon, William E. A., « On a fourteenth century French fragment of the Book of Sydrach, with a note on the bibliography of the work », Transactions of the Royal Society of Literature of the United Kingdom, 2e s., 30, 1910, p. 189-204. [IA]
  • Steiner, Sylvie-Marie, Un témoignage de la diffusion encyclopédique au XIIIe siècle: Le livre de Sidrach. Édition critique d'après les manuscrits de Paris et de Rome (premier prologue, catalogue des questions, second prologue), thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 1984, 2 t., cxxviii + 421 p.
  • Le livre de Sidrach, un témoignage de la diffusion encyclopédique au XIIIe siècle. Édition critique d'après les manuscrits de Paris et de Rome (premier prologue, catalogue des questions, second prologue) par Sylvie-Marie Steiner, Melun, Éditions de l'Association "Mémoires", 1994, 84 p.
    Reproduction partielle de la thèse de doctorat: introduction, texte, apparat critique (leçons paléographiques – corrections et erreurs du copiste – leçons rejetées, notes), index.
  • Sydrac le philosophe, Le livre de la fontaine de toutes sciences. Edition des enzyklopädischen Lehrdialogs aus dem XIII. Jahrhundert herausgegeben von Ernstpeter Ruhe, Wiesbaden, Reichert (Wissensliteratur im Mittelalter, 34), 2000, xvi + 490 p.
  • Connochie-Bourgne, Chantal, « Un fragment inédit du Livre de Sydrach: sept feuillets d'une collection privée », "Qui tant savoit d'engin et d'art." Mélanges de philologie médiévale offerts à Gabriel Bianciotto, éd. Claudio Galderisi et Jean Maurice, Poitiers, Université de Poitiers, Centre d'études supérieures de civilisation médiévale (Civilisation médiévale, 16), 2006, p. 399-413.
Traductions modernes
  • en néerlandais:
    • Het boek van Sidrac: een honderdtal vragen uit een middeleeuwse encyclopedie, vert. en ingel. door Orlanda S.H. Lie (eindred.), Hilversum, Verloren (Artesliteratuur in de Nederlanden, 5), 2006, 137 p.
Études
  • Bülbring, Karl D., « Sidrac in England », Beiträge zur romanischen und englischen Philologie. Festgabe für Wendelin Foerster zum 26. Oktober 1901, Halle a. S., Niemeyer, 1902, p. 443-478. [GB] [IA]
    Compte rendu: A. Jeanroy, dans Romania, 31, 1902, p. 611-620. [Pers] [GB: ex. 1, ex. 2] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
  • Connochie-Bourgne, Chantal, « La tour de Boctus le bon roi dans le Livre de Sydrach », "Furent les merveilles pruvees et les aventures truvees". Hommage à Francis Dubost, éd. Francis Gingras, Françoise Laurent, Frédérique Le Nan et Jean-René Valette, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance, 6), 2005, p. 163-176.
    Compte rendu: S. Menegaldo, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [Rev]
  • Connochie-Bourgne, Chantal, « Ordonner les éléments du savoir: l'exemple des premiers "livres de clergie" en langue française (XIIIe siècle) », Encyclopédire. Formes de l'ambition encyclopédique dans l'Antiquité et au Moyen Âge, éd. Arnaud Zucker, Turnhout, Brepols (Collection d'études médiévales de Nice, 14), 2013, p. 335-348.
  • Fery-Hue, Françoise, « Sidrac et les pierres précieuses », Revue d'histoire des textes, 28, 1998, p. 93-181. DOI: 10.3406/rht.1999.1466
  • Fery-Hue, Françoise, « Sidrac et les pierres précieuses: complément », Revue d'histoire des textes, 30, 2000, p. 315-321. [www] DOI: 10.3406/rht.2001.1500
  • Fery-Hue, Françoise, « Une version réécrite du chapitre minéralogique de Sidrac conservé dans le manuscrit de Londres, British Library, Royal 16 F. V. f. 110rb-113vb », Scriptorium, 60:1, 2006, p. 124-146.
  • Hindman, Sandra, et Ariane Bergeron-Foote, Flowering of Medieval French Literature. "Au parler que m'aprist ma mere", New York et Paris, Les Enluminures (Catalogue, 18), 2014, 256 p. (ici p. 18-27)
    Description et reproduction du ms. mis en vente par Les Enluminures (Sir Thomas Phillipps, n° 8353 → J. R. Ritman).
  • Holler, William, « The ordinary man's concept of Nature as reflected in the thirteenth-century French Book of Sydrac », The French Review, 49, 1975, p. 526-528.
  • Holler, William, « Unusual stone lore in the thirteenth-century lapidary of Sydrac », Romance Notes, 20, 1978-1979, p. 1-8.
  • Hüe, Denis, « Alcuin et Merlin, ou le sage imaginaire: le dialogue dans quelques textes didactiques médiévaux », Le dialogue ou les enjeux d'un choix d'écriture (pays de langues romanes). Actes du colloque international organisé par l'Équipe d'accueil ERILAR les 17 et 18 octobre 2003, éd. Philippe Guérin, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2006, p. 79-98.
  • Langlois, Ch.-V., La connaissance de la nature et du monde au Moyen Âge d'après quelques écrits français à l'usage des laïcs, Paris, Hachette, 1911, xxiv + 401 p. [HT] [IA]
  • Longobardi, Monica, « Recupero d'archivio di un frammento del Sidrac », Pluteus, 4-5, 1986-1987, p. 232-246.
  • Longobardi, Monica, « Ancora tre frammenti del Sidrac di Bologna con un commento al Pater Noster », Pluteus, 6-7, 1988-1989, p. 97-122.
  • Malaxecheverria, Ignacio, « L'hydre et le crocodile médiévaux », Romance Notes, 21, 1980-1981, p. 376-380.
  • Marichal, Robert, Les traductions provençales du "Livre de Sidrach", précédées d'un classement des manuscrits français, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1927. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1927, p. 79-82.
    Thèse consultable aux Archives nationales de France sous la cote AB XXVIII 178.
  • Meyer, Paul, « De quelques manuscrits français conservés dans les bibliothèques des États-Unis », Romania, 34, 1905, p. 87-93. (ici p. 89) [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1905.5384
  • Parlangeli, Oronzo, « Un codice ambrosiano del Sidrac », Rendiconti dell'Istituto lombardo di scienze e lettere. Classe di lettere e scienze morali e storiche, 83, 1950, p. 145-218.
  • Parlangeli, Oronzo, « Progetti di lavoro », Atti dell'VIII Congresso internazionale di studi romanzi (Firenze 3-8 aprile 1955), Firenze, 1960, t. 2:2, p. 783.
  • Parlangeli, Oronzo, « Appunti per un'edizione del Libro di Sidrac », Actes du Xe congrès international de linguistique et philologie romanes, organisé sous les auspices de la Société de linguistique romane par le Centre de philologie et de littératures romanes de la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg du 23 au 28 avril 1962, éd. Georges Straka, Paris, Klincksieck (Actes et colloques, 4), 1965, t. 2, p. 553-562.
  • Renan, Ernest, et Gaston Paris, « La fontaine de toutes sciences du philosophe Sidrach », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 31, 1893, p. 285-318. [GB] [IA]
  • Ruhe, Doris, « Eschatologie und Astrologie. Zeitkonzeptionen im Livre de Sidrac », Zeitkonzeptionen. Zeiterfahrung. Zeitmessung. Stationen ihres Wandels vom Mittelalter bis zur Moderne, éd. Trude Ehlert, Paderborn, 1997, p. 203-222.
  • Ruhe, Doris, « Diskretion, Ehre und Alltagsmoral in pragmatischen Texten des französischen Spätmittelalters », Norm und Krise von Kommunikation. Inszenierungen literarischer und sozialer Interaktion im Mittelalter. Für Peter Moos, éd. Alois Hahn, Gert Melville et Werner Röcke, Berlin, Lit (Geschichte: Forschung und Wissenschaft, 24), 2006, p. 135-154.
  • Ruhe, Doris, « L'astrologie en chambre. La science des astres dans Le Livre de Sydrac », Romania, 129, 2011, p. 340-368.
  • Ruhe, Ernstpeter, « L'invention d'un prophète: Le livre de Sidrac », Moult obscures paroles. Études sur la prophétie médiévale, éd. Richard Trachsler, Julien Abed et David Expert, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (Culture et civilisations médiévales, 39), 2007, p. 65-78.
  • Ruhe, Ernstpeter, « Les livres de Sydrac. L'évolution d'un dialogue encyclopédique », Romania, 129, 2011, p. 321-339.
  • Ruhe, Doris, « Stratégies de la transmission de savoir: l'exemple du Livre de Sydrac », Encyclopédire. Formes de l'ambition encyclopédique dans l'Antiquité et au Moyen Âge, éd. Arnaud Zucker, Turnhout, Brepols (Collection d'études médiévales de Nice, 14), 2013, p. 403-414.
  • Ruhe, Ernstpeter, « La légitimation du savoir: le dialogue encyclopédique Le livre de Sydrac », Encyclopédire. Formes de l'ambition encyclopédique dans l'Antiquité et au Moyen Âge, éd. Arnaud Zucker, Turnhout, Brepols (Collection d'études médiévales de Nice, 14), 2013, p. 415-427.
  • Sacchi, Luca, Le domande del principe. Piccole enciclopedie dialogiche romanze, Milano, LED Edizioni (Biblioteca di filologia e linguistica romanze. III. Saggi, 1), 2009, 212 p.
  • Segre, Cesare, « Accomppiamenti (forse) giudiziosi », Linguistica e filologia. Omaggio a Benvenuto Terracini, Milano, Mondadori, 1968, p. 257-280.
  • Silvi, Christine, « La voix de l'autre dans la construction du savoir (Placides et Timéo, Sydrach, L'image du monde, Li livres dou tresor): quelles stratégies discursives pour quels enjeux? », Encyclopédire. Formes de l'ambition encyclopédique dans l'Antiquité et au Moyen Âge, éd. Arnaud Zucker, Turnhout, Brepols (Collection d'études médiévales de Nice, 14), 2013, p. 381-402.
  • Steiner, Sylvie-Marie, « Les quatre éléments dans le Livre de Sidrach (ms B.N. fr 1160) », Perspectives médiévales, 16, 1990, p. 89-102.
  • Steiner, Sylvie-Marie, « D'un texte à l'autre, d'une langue vernaculaire à l'autre. Édition bilingue du « bestiaire » du Livre de Sidrac (BnF fr. 1158 et BnF fr. 1160) », La France latine, n. s., 148, 2009, p. 75-104.
  • Steiner, Sylvie-Marie, « La traduction occitane du Livre de Sidrac dans la tradition manuscrite. Éléments pour une édition critique du manuscrit de la Bibliothèque nationale de France, français 1158 », La France latine, n. s., 156, 2013, p. 9-187.
  • Thouvenin, Georges, « Note sur le Sidrach », Romania, 60, 1934, p. 242-249. [Pers] [Gall] DOI: 10.3406/roma.1934.4196
  • Weisel, Brigitte, « Die Überlieferung des Livre de Sidrac in Handschriften und Drucken », Wissensliteratur im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Bedingungen, Typen, Publikum, Sprache, éd. Horst Brunner et Norbert Richard Wolf, Wiesbaden, Reichert (Wissensliteratur im Mittelalter, 13), 1993, p. 53-66.
  • Wins, B., « Le livre de Sidrac — Stand der Forschung und neue Ergebnisse », Wissensliteratur im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Bedingungen, Typen, Publikum, Sprache, éd. Horst Brunner et Norbert Richard Wolf, Wiesbaden, Reichert (Wissensliteratur im Mittelalter, 13), 1993, p. 36-52.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 273-274, nos 2929-2938)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 534, no 5371; p. 547-538, nos 5400-5404)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Louis-Gabriel Bonicoli et Sylvie-Marie Steiner
Dernière mise à jour: 10 avril 2017