La vie de sainte Marie l'égyptienne

Versions françaises anonymes

Bibliographie

1. Version en octosyllabes

   Titre:	La vie sainte Marie l'Egiptiene (ms., inc.); De sainte Marie l'egyptien / dirrum ore l'estorie bien (ms. Manchester, inc.)
   Date:	Début du XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:	Vie de saint
   Forme:	1534 vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:	Récit de la vie de sainte Marie l'Égyptienne.
   Incipit (ms. Oxf.):	Ici comence la vie sainte Marie l'Egiptiene. Seigneurs, pur l'amur Jhesu Crist kar mescutez un petit si vous dirrai cest escrit. Mut i troverez grant profit…
   Incipit (ms. Par.):	Seignor, oiés une raison…
   Incipit (ms. Lond.):	Tot li home et totes les femes…
   Explicit (ms. Corpus):	… Nus doint verrae penance e de nos pechiez repentance. E joie aient celestiene k'oneur funt al egyptiene. Amen.
   Traductions:	Traduction espagnole anonyme Traduction vénitienne anonyme

   Manuscrits
   1. London, British Library, Additional, 36614, f. 271v [⇛ Description]
   2. Manchester, John Rylands University Library, French, 6, f. 8 [⇛ Description]
   3. Oxford, Bodleian Library, Canonici Miscellaneous, 74, f. 109 [⇛ Description]
   4. Oxford, Corpus Christi College Library, 232, f. 37-66 [⇛ Description]
   5. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 113vc-117vb [⇛ Description]
   6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19525, f. 15rb-26rb [⇛ Description]
   7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 23112, f. 334v [⇛ Description]
   8. localisation actuelle inconnue: fragments autrefois conservés dans le Kubbet el Chazne (Dome aux trésors) de la grande mosquée de Damas; ils auraient disparu lors de la Première Guerre mondiale.
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • R. Grossetete Carmina Anglo-Normannica. Robert Grossetete's Chasteau d'amour; to which are added "La vie de sainte Marie Egyptienne" and an English version of the "Chasteau d'amour". Now first edited by M. Cooke, London, Smith (Publications of the Caxton Society), 1852, viii + 188 p. (ici p. 62-113) [IA]
   • Meyer, Paul, « Notice du ms. Bibl. nat. fr. 6447 (traduction de divers livres de la Bible. — Légendes des saints) », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 35:2, 1897, p. 435-510. (ici p. 493-494) [GB] [IA] [HT]
     Édition d'extraits d'après le ms. BnF, fr. 23112.
   • Tobler, A., « Bruchstücke altfranzösischer Dichtung aus den in der Kubbet in Damascus gefundenen Handschriften », Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften, 1903, 2, p. 960-976. [IA] [HT]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Baker, A.-T., « Anc. franç. escomos, escoymous », Romania, 39, 1910, p. 88-90. [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1910.5105
   • Howie, Cary, « As the saint turns: hagiography at the threshold of the visible », Exemplaria, 17:2, 2005, p. 317-346. [www] DOI: 10.1179/exm.2005.17.2.317

2. Mise en prose de la version en octosyllabes

   Titre:	La vie a l'Egypciienne (ms., inc.)
   Date:	XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:	Vie de saint
   Forme:	Prose
   Contenu:	Mise en prose de la version anonyme en octosyllabes de la vie de sainte Marie l'Égyptienne.
   Incipit:	Ci commence la vie a l'Egypciienne. A cest premier vos dirai por coi ele fu apelee Egypciienne: car ele fu nee d'Egypte et norrie, et rechut baptesme; mais ses peres et sa mare…
   Explicit:	… et se hastoient tant com il pooient por estre a tans a la feste ki devoit estre au temple Nostre Signor de la vraie crois ki cascun an estoit monstree.

   Manuscrits
   1. London, British Library, Additional, 6524, f. 168
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 6447, f. 247 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Meyer, Paul, « Notice du ms. Bibl. nat. fr. 6447 (traduction de divers livres de la Bible. — Légendes des saints) », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 35:2, 1897, p. 435-510. (ici p. 492-495) [GB] [IA] [HT]
     Édition d'extraits.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

3. Version en prose du XIIIe siècle

   Titre:	La vie Marie l'Egiptienne (ms. BnF, fr. 17229); aucun titre dans le ms. BnF, n.a.fr. 13521
   Date:	XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:	Vie de saint
   Forme:	Prose
   Contenu:	Récit de la vie de sainte Marie l'Égyptienne.
   Incipit:	Uns preudom fu en l'iglise de Palestinne aornez de vertuz et de saintes parolles et de bones oeuvres–
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque Mazarine, 568, f. 264
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 13496, f. 148 [⇛ Description]
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17229, f. 337 [⇛ Description]
   4. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 13521, f. 113vb-120ra [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • La vie de sainte Marie l'Égyptienne, versions en ancien et en moyen français éditées par Peter F. Dembowski, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 144), 1977, 297 p.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Meyer, Paul, « Notices sur deux anciens manuscrits ayant appartenu au Marquis de La Clayette (Bibliothèque nationale, Moreau 1715–1719) », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 33:1, 1890, p. 1-90. (ici p. 64-65) [GB] [IA] [HT]
   • Robertson, Duncan, « Authority and anonymity: the twelfth-century French life of St. Mary the Egyptian », Translatio Studii: Essays by his Students in Honor of Karl D. Uitti for his Sixty-Fifth Birthday, éd. Renate Blumenfeld-Kozinski, Kevin Brownlee, Mary B. Speer et Lori Walters, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre, 179), 2000, p. 245-260.

4. Version en octosyllabes "Or entendez"

   Titre:
   Date:	Seconde moitié du XIIIe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Français
   Genre:	Vie de saint
   Forme:	Vers octosyllabiques
   Contenu:	Récit de la vie de sainte Marie l'Égyptienne.
   Incipit:	Or entendez, pur Deu amur…
   Explicit:

   Manuscrits
   1. London, British Library, Royal, 20. B. XIX, f. 119 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • La vie de sainte Marie l'Égyptienne, versions en ancien et en moyen français éditées par Peter F. Dembowski, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 144), 1977, 297 p.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

5. Version en prose

   Titre:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Français
   Genre:	Vie de saint
   Forme:
   Contenu:	Récit de la vie de sainte Marie l'Égyptienne.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Oxford, Queen's College Library, 305 [⇛ Description]
   2. …
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • La vie de sainte Marie l'Égyptienne, versions en ancien et en moyen français éditées par Peter F. Dembowski, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 144), 1977, 297 p.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Bengtsson, Anders, « La polynomie dans le ms. Queen's College 305 (Oxford). Un cas d'humour involontaire », Humour in Language: Textual and Linguistic Aspects, éd. Anders Bengtsson et Victorine Hancock, Stockholm, Acta Universitatis Stockholmiensis (Stockholm Studies in Modern Philology, n. s., 15), 2010, p. 64-78.