Le roman de Rou, par Wace | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:	Des dus de Normendie (ms. BnF, fr. 375, expl.); Li livres mestre Gace (ms. BnF, naf 718, expl.); Le roumanz de Rou et des dus de Normendie (ms. BnF, fr. 1503, expl.); La geste des Normanz; Le roman de Rou
Date:	XII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Pour remembrer des ancessours les fez et les diz et les mours…
Explicit:	… Hue les dix milles souls prist, alez s'en est en son païs.

Manuscrits

London, British Library, Royal, 4. C. XI, f. 249rb-278rb [⇛ Description]
Seconde partie, débutant à l'accession du duc Richard I^er.
London, British Library, Royal, 13. A. XVIII, f. 115 [⇛ Description]
Fragment de 44 vers.
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3323, f. 1 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 375, f. 219ra-240vb [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1503 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1504, f. 1 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 718, f. 1a-149a [⇛ Description]
Ms. ayant appartenu à Bibiothèque royale à Stockholm et cédé à la BnF par celle-ci en 1872.
Paris, Bibliothèque nationale de France, Duchesne, 79, f. 1ra-83rb [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

intégrales:
- Le roman de Rou et des ducs de Normandie, par Robert Wace, poète normand du XII^e siècle; publié pour la première fois, d'après les manuscrits de France et d'Angleterre; avec des notes pour servir à l'intelligence du texte, par Frédéric Pluquet, Rouen, Frère, 1827, 2 t., [vi] + xxii + 415, [v] + 543 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  Dictionnaires: DEAF RouP; TL Rou¹
- Maistre Wace's Roman de Rou et des ducs de Normandie. Nach den Handschriften von Neuem herausgegeben von Dr. Hugo Andresen, Heilbronn, Henninger, 1877-1879, 2 t., xcvi + 238, v + xvi + 828 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  Dictionnaires: DEAF RouA; TL Rou
  Comptes rendus:
  W. Foerster, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 1, 1877, p. 144-159. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Gaston Paris, dans Romania, 9, 1880, p. 592-614. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Wace, Roman de Rou, publié par Anthony J. Holden, Paris, Société des anciens textes français, 1970-1973, 3 t.
  Dictionnaires: DEAF RouH; TL Rou H
  Compte rendu:
  P. B. Grout, dans Cahiers de civilisation médiévale, 25, 1982, p. 283-285. [persee.fr]
- Wace, The Roman de Rou, éd. Anthony J. Holden, trad. Glyn S. Burgess,notes by Elisabeth van Houts, St Helier, Société Jersiaise, 2002, li + 408 p.
  Compte rendu: Peter Damian-Grint, dans Medium Ævum, 73:1, 2004, p. 146-147.
partielles:
- Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIII^e-XV^e siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire, Leipzig, Vogel, 1866, viii p. + 678 col. (ici col. 93-106) [GB] [IA]
- Choix d'anciens textes français publié par Édouard Lidforss, Lund, Berling, 1877, [iv] + 96 p. (ici p. 63-69) [IA]
- Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici t. 2, p. 291-297) [GB] [IA]
  Compte rendu:
  Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1872, p. 170-175. [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Bartsch, Karl, et Adolf Horning, La langue et la littérature françaises depuis le IX^ee siècle jusqu'au XIV^e siècle. Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français, Paris, Maisonneuve, 1887, vii p. + 926 col. + [1] p. (ici col. 159-168) [Gallica] [GB] [IA]
  Comptes rendus:
  Gaston Paris, dans Romania, 18, 1889, p. 136-159. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — A. Mussafia, dans Romania, 18, 1889, p. 506-508. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  Édition d'un court extrait.
- Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, Paris et Leipzig, Welter, 1906, [iii] + 244 p. (ici p. 134-135) [Gallica] [GB] [IA]
  Dictionnaires: DEAF ConstansChrest3
  Éditions antérieures:
  - Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles) à l'usage des classes, précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé, Paris, Vieweg, 1884, [iii] + xlviii + 372 p. [GB] [IA]
  - Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Nouvelle édition soigneusement revue et notablement augmentée avec le Supplément refondu, Paris, Bouillon, 1890, [iii] + iv + xlviii + 497 p. [GB] [IA]
  Réimpressions:
  - Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1918, [iii] + 244 p. [GB] [IA]
  - Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1934, [iii] + 244 p. [IA]
- Louis, René, « La Normandie ducale à travers l'œuvre de Wace. I. Un trait de générosité du duc Richard II », Annales de Normandie, 1:2, 1951, p. 3-8. [persee.fr]
  Extrait (v. 1877-1978) tiré de l'éd. Andresen avec commentaire et traduction en français moderne.
- Louis, René, et Michel de Bouard, « La Normandie ducale à travers l'œuvre de Wace. II. La révolte des paysans », Annales de Normandie, 1:3, 1951, p. 33-41. [persee.fr]
  Extrait (v. 815-958) tiré de l'éd. Andresen avec commentaire et traduction en français moderne.
- Louis, René, et Michel de Bouard, « La Normandie ducale à travers l'œuvre de Wace. III. La guerre anglo-normande de l'an mil (Wace, Roman de Rou, vv. 1057-1192) », Annales de Normandie, 2:1, 1952, p. 1-9. [persee.fr]
  Extrait tiré de l'éd. Andresen avec commentaire et traduction en français moderne.
- Louis, René, et Michel de Bouard, « La Normandie ducale à travers l'œuvre de Wace. IV. Olaf de Norvège en Normandie (Wace, Roman de Rou, vv. 1695-1830) », Annales de Normandie, 2:2, 1952, p. 17-26. [persee.fr]
  Extrait tiré de l'éd. Andresen avec commentaire et traduction en français moderne.
- Louis, René, et Michel de Bouard, « La Normandie ducale à travers l'œuvre de Wace. V. Prodigalité de Robert le Libéral (Wace, Roman de Rou, vv. 3047-3133) », Annales de Normandie, 2:3, 1952, p. 33-39. [persee.fr]
  Extrait tiré de l'éd. Andresen avec commentaire et traduction en français moderne.
- Louis, René, et Michel de Bouard, « La Normandie ducale à travers l'œuvre de Wace. VI. Conjuration des barons normands contre le duc Guillaume (1046-1047) (Wace, Roman de Rou, vv. 3625-3730) », Annales de Normandie, 3:1, 1953, p. 1-9. [persee.fr]
  Extrait tiré de l'éd. Andresen avec commentaire et traduction en français moderne.
- Louis, René, et Michel de Bouard, « La Normandie ducale à travers l'œuvre de Wace. VII. La bataille du Val-ès-Dunes (1047) (Wace, Roman de Rou, vv. 3817-3982 et 4147-4184) », Annales de Normandie, 3:2, 1953, p. 21-33. [persee.fr]
  Extrait tiré de l'éd. Andresen avec commentaire et traduction en français moderne.
- Guillaume le duc, Guillaume le roi. Extraits du Roman de Rou, éd. et trad. fr. Anthony J. Holden et René Lepelley, Caen, Presses universitaires de Caen, 1987 [réimpr.: 1995], 106 p.
- Anthologie de la littérature française du Moyen Âge, IX^e-XV^e siècles, éd. Claude Thiry, Louvain-la-Neuve, Bruylant-Academia, 2002, 365 p. (ici p. 37-39)
  Édition d'un extrait (v. 1-62) d'après le ms. D.
- Wogan-Browne, Jocelyn, Thelma S. Fenster et Delbert W. Russell, éd., Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England: Texts and Translations, c. 1120-c. 1450, Woodbrige et Rochester, Brewer, 2016, xix + 590 p. (ici p. 26-36, n^o 3)
  Compte rendu:
  Keith Busby, dans Medium Ævum, 86:2, 2017, p. 391-392. DOI: 10.2307/26396441
  Transcription d'un extrait du ms. BL, Royal, 4. C. XI avec traduction anglaise en regard (par Henry Bainton).

Traductions modernes

en anglais:
- Master Wace, His Chronicle of the Norman Conquest from the Roman de Rou, translated with notes and illustrations by Edgar Taylor, London, Pickering, 1837, xxxii + 314 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
- The Conquest of England, From Wace's Poem of the Roman de Rou. Now First Translated into English Rhyme by Sir Alexander Malet [...], With the Franco-Norman Text After Pluquet, and the Notes of Auguste Le Prevost, Edgar Taylor, F. S. A, and Others. Illustrated by Photographs from the Tapestry of Bayeux, Executed by Herr Albert of Munich, London, Bell and Daldy, 1860, xvii + 275 p. [IA]
  Traduction anglaise en vers avec, en regard, le texte de l'édition Pluquet.
- The Roman de Rou, translated by Glyn S. Burgess, with the text of A. J. Holden and notes by Glyn S. Burgess and Elisabeth Van Houts, Saint-Hélier, Société jersiaise, 2002, li + 408 p.
- The History of the Norman People: Wace's Roman de Rou, translated by Glyn S. Burgess and Elisabeth M. C. van Houts, Woodbridge, Boydell, 2004, lxii + 263 p.
- Bainton dans Wogan-Browne, Fenster et Russell 2016 (voir sous Éditions modernes)
  Traduction partielle.
en français:
- Lepetit, Jean, « La Normandie sous les premiers ducs d'après le Roman de Rou de Wace », Art de Basse-Normandie, 63, 1974, 35 p.
- Guillaume le duc, Guillaume le roi. Extraits du "Roman de Rou", présentés et traduits par R. Lepelley, Caen, Centre de publication de l'Université de Caen, 1984, 106 p.

Études

Anderson, Carolyn, « Wace's Roman de Rou and Henry II's court: character and power », Romance Quarterly, 47:2, 2000, p. 67-82.
Andresen, Hugo, « Ueber die von Benoît in seiner normannischen Chronik benutzten Quellen, insbesondere über sein Verhältnis zu Dudo, Wilhelm von Jumièges und Wace », Romanische Forschungen, 1, 1883, p. 327-412. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Andresen, Hugo, « Ueber die von Benoît in seiner normannischen Chronik benutzten Quellen, insbesondere über sein Verhältnis zu Dudo, Wilhelm von Jumièges und Wace », Romanische Forschungen, 2, 1886, p. 477-538. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3, ex. 4]
Andresen, H., « Zu Wace's Rou Bd. II 50 V. 511 und 529 », Zeitschrift für romanische Philologie, 12, 1888, p. 525-526. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Baist, G., « Zu Wace, Roman de Rou 3. Teil 3079-99 », Romanische Forschungen, 1, 1883, p. 439-441. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Batany, Jean, « Les trois bienfaits du duc Robert: un modèle historiographique du prince evergète au XII^e siècle », Clio. Actes du colloque Histoire et Historiographie, éd. R. Chevalier, Paris, 1980, p. 263-272.
Bémont, Ch., « Wace et la bataille de Hastings. Correction au vers 7816 du Roman de Rou », Romania, 39, 1910, p. 370-373. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1910.5122
Bennett, Matthew, « Poetry as history? The Roman de Rou of Wace as a source for the Norman conquest », Anglo-Norman Studies, 5, 1982, p. 21-39.
Bennett, Philip E., « L'épique dans l'historiographie anglo-normande: Gaimar, Wace, Jordan Fantosme », Aspects de l'épopée romane: mentalités, idéologies, intertextualités, éd. Hans van Dijk et Willem Noomen, Groningen, Forsten, 1995, p. 321-339.
Bennett, Philip E., « The Battle of Hastings according to Gaimar, Wace and Benoît: rhetoric and politics », Nottingham Medieval Studies, 43, 1999, p. 47–78.
Bennett, Philip E., « The reign of duke Richard I in the Roman de Rou », Maistre Wace, a Celebration: Proceedings of the International Colloquium Held in Jersey, 10-12 September 2004, éd. Glyn S. Burgess et Judith Weiss, St. Helier, Société jersiaise, 2006, p. 41-54.
Blacker-Knight, Jean, « Wace's craft and his audience: historical truth, bias, and patronage in the Roman de Rou », Kentucky Romance Quarterly, 31:4, 1984, p. 355-362. DOI: 10.1080/03648664.1984.9926398
Boutet, Dominique, « Dieu et les hommes dans le Roman de Rou de Wace », Wace et l'Église, les princes et la foi. Actes du colloque international organisé par la SERAM et le CETM (Bayeux, 19-20 octobre 2012), éd. Denis Hüe et Michel Vital Le Bossé, Orléans, Paradigme (Medievalia, 87), 2019, p. 107-122.
Braet, Herman, « Le songe de l'arbre chez Wace, Benoît et Aimon de Varennes », Romania, 91, 1970, p. 255-267. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1970.2748
Brosnahan, Leger, « À propos du vers 3 de la "seconde partie" de la Geste des Normanz par Wace », Romania, 87, 1966, p. 247-262. DOI: 10.3406/roma.1966.2565
Brosnahan, Leger, « A collation of Wace's La geste des Normanz », Manuscripta, 16:2, 1972, p. 83-97. [www] DOI: 10.1484/J.MSS.3.708
Burgess, Glyn S., « Mockery, insults and humour in Wace's Roman de Rou », Études de langue et de littérature médiévales offertes à Peter T. Ricketts à l’occasion de son 70^ème anniversaire, éd. Dominique Billy et Ann Buckley, Turnhout, Brepols, 2005, p. 17-26.
Cingolani, Stefano Maria, « "Pour remenbrer des ancessurs", 102 ovvero: Goffredo di Monmouth e Wace fra historiae e aventures », Storiografia e poesia nella cultura medioevale. Atti del Colloquio di Roma, 21-23 febbraio 1990, éd. Carla Frova, Gabriella Severino et Fiorella Simoni, Roma, Istituto storico italiano per il Medioevo, 1999, p. 81-95.
Connochie-Bourgne, Chantal, « La fontaine de Barenton dans l'Image du monde de Gossuin de Metz. Réflexion sur le statut encyclopédique du merveilleux », Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Charles Foulon, professeur de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance, par ses collègues, ses élèves et ses amis. Tome I, Rennes, Institut de français, Université de Haute-Bretagne, 1980, p. 37-48.
De Boer, Charles, « Un cas de critique de texte », Neophilologus, 1, 1916, p. 224-225. [SL]
Boüard, Michel de, « À propos des sources du Roman de Rou », Recueil de travaux offerts à M. Clovis Brunel par ses amis, collègues et élèves, Paris, Société de l'École des chartes (Mémoires et documents, 12), 1955, t. 1, p. 178-182.
Bréquigny, de, « Notice du Roman de Rou et des ducs de Normandie. Manuscrit de la Bibliothèque nationale 6987; autre coté 7567.2. Manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal, intitulé au dos: Roman de Rou », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 5, 1798-1799 (an VII), p. 21-78. [GB] [HT] [IA]
Eley, Penny, et Philip E. Bennett, « The Battle of Hastings according to Gaimar, Wace and Benoît: rhetoric and politics », Nottingham Medieval Studies, 43, 1999, p. 47-78. DOI: 10.1484/j.nms.3.293
Foreville, Raymonde, « La typologie du roi dans la littérature historiographique anglo-normande aux XI^e et XII^e siècles », Mélanges E. R. Labande, 1974, p. 275-292.
Foulon, C., « Le Rou de Wace, l'Yvain de Chrétien de Troyes et Éon de l'Étoile », Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society. Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne, 17, 1965, p. 93-102. [www]
Gouttebroze, Jean-Guy, « Exclusion et intégration des Normands Hastings et Rollon », Exclus et systèmes d'exclusion dans la littérature et la civilisation médiévale, Senefiance, 5, 1978, p. 299-311.
Gouttebroze, Jean-Guy, « Le diable dans le Roman de Rou », Le diable au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 6), 1979, p. 215-235.
Gouttebroze, Jean-Guy, « Henri II Plantagenêt, patron des historiographes anglo-normands de langue d'oïl », La littérature angevine médiévale. Actes du Colloque du samedi 22 mars 1980, Université d'Angers, Centre de recherche de littérature et de linguistique de l'Anjou et des Bocages, Maulévrier, Hérault, 1981, p. 199-211.
Gouttebroze, Jean-Guy, « Pourquoi congédier un historiographe, Henri II Plantagenêt et Wace (1155-1174) », Romania, 112, 1991, p. 289-311. DOI: 10.3406/roma.1991.1675
Green, D. H., « The pathway to adventure », Viator, 8, 1977, p. 145-188. DOI: 10.1484/j.viator.2.301568
Hertzfeld, Claude, « Vérité historique et vérité humaine, le cas Guillaume traité par Wace », Guillaume le Conquérant face aux défis. Actes du colloque de Dives-sur-Mer des 17 et 18 septembre 2005, éd. Huguette Legros, Orléans, Paradigme (Medievalia, 66), 2005, p. 51-68.
Holden, Anthony John, « L'authenticité des premières parties du Roman de Rou », Romania, 75, 1954, p. 22-53. DOI: 10.3406/roma.1954.3397
Holden, Anthony, « De nouveau le vers 3 du Roman de Rou: à propos de deux articles récents », Romania, 89, 1968, p. 105-115. DOI: 10.3406/roma.1968.2641
Holden, Anthony J., « Nouvelles remarques sur le texte du Roman de Rou », Revue de linguistique romane, 45, 1981, p. 118-127.
Hormel, Hermann, Untersuchung über die "Chronique ascendante" und ihren Verfasser, Marburg, Universitäts-Buchdruckerei (R. Friedrich), 1880, 34 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
Gaston Paris, dans Romania, 10, 1881, p. 258. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Hüe, Denis, « Guillaume le Conquérant et la Vierge », Guillaume le Conquérant face aux défis. Actes du colloque de Dives-sur-Mer des 17 et 18 septembre 2005, éd. Huguette Legros, Orléans, Paradigme (Medievalia, 66), 2005, p. 69-92.
Johnston, R. C., « Sound-related couplets in Old French », Forum for Modern Language Studies, 12:3, 1976, p. 194-205. DOI: 10.1093/fmls/XII.3.194
Keller, Hans-Erich, « Lettre à M. Antony John Holden au sujet du Roman de Rou », Romania, 78, 1957, p. 405-407. DOI: 10.3406/roma.1957.3095
Körting, Gustav, Über die Quellen des Roman de Rou, Leipzig, Fues, 1867, 67 p. [GB] [IA]
Körting, G., « Über die Ächtheit der einzelnen Theile des Roman de Rou », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 8, 1867, p. 170-204. [GB] [HT] [IA]
Körting, Gustav, « Erwiderung », Jahrbuch der romanische und english Literatur, 10, 1869, p. 469-470. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Krappe, Alexander Haggerty, « Le songe de la mère de Guillaume le Conquérant », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 61:3-4, 1938, p. 198-204. [jstor.org]
Laîné, Stéphane, « La fuite de Valognes, comparaison des différentes versions en langue vernaculaire », Guillaume le Conquérant face aux défis. Actes du colloque de Dives-sur-Mer des 17 et 18 septembre 2005, éd. Huguette Legros, Orléans, Paradigme (Medievalia, 66), 2005, p. 93-134.
Langille, Édouard, « Mençunge ou folie? Commentaire sur la mise en "romanz" de Wace », Dalhousie French Studies, 39-40, 1997, p. 19-32.
Laurent, Françoise, « Style et arithmétique du vers dans le Roman de Rou de Wace », Кентавр / Centaurus. Studia classica et mediaevalia, 7, 2010, p. 60-73.
Laurent, Françoise, et Laurence Mathey-Maille, « Mise en réseau des textes et construction d'une identité dans l'historiographie anglo-normande du XII^e siècle. Le Roman de Rou de Wace et l'Histoire des ducs de Normandie de Benoît de Sainte-Maure », Encomia, 43, 2019-2021, p. 103-115. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-13094-9.p.0103
Lepage, Yvan G., « Bestiaire des songes médiévaux », Le récit de rêve. Fonctions, thèmes et symboles, éd. Christian Vandendorpe, Québec, Nota Bene, 2005, p. 75-97.
Le Prevost, Auguste, Supplément aux notes historiques sur "Le roman de Rou", Rouen, Frère, 1829, [iii] + 28 p. [GB] [IA]
Le Saux, Françoise, « Guillaume l'illégitime? La bâtardise de Guillaume le Conquérant dans le Roman de Rou de Wace », Guillaume le Conquérant face aux défis. Actes du colloque de Dives-sur-Mer des 17 et 18 septembre 2005, éd. Huguette Legros, Orléans, Paradigme (Medievalia, 66), 2005, p. 149-164.
Le Saux, Françoise, « Playing the fool: eccentric behaviour and political acumen in Wace's Roman de Rou », Behaving Like Fools: Voice, Gesture, and Laughter in Texts, Manuscripts, and Early Books, éd. Lucy Perry et Alexander Schwarz, Turnhout, Brepols (International Medieval Research, 17), 2010, p. 153-170.
Liebermann, F., « Eine Quelle für Waces Roman de Rou », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen, 108, 1902, p. 380. [GB] [HT] [IA]
Lorenz, Franz Wilhelm, Der Stil in Maistre Wace's "Roman de Rou", Leipzig, Sturm und Koppe (A. Dennhardt), 1885, 93 p. [GB] [IA]
Marx, Jean, « Les sources d'un passage du Roman de Rou », Mélanges d'histoire offerts à M. Charles Bémont par ses amis et ses élèves à l'occasion de la vingt-cinquième année de son enseignement à l'École pratique des hautes études, Paris, Alcan, 1913, p. 85-90.
Mathey-Maille, Laurence, « L'écriture des commencements dans le Roman de Rou de Wace et la Chronique des ducs de Normandie de Benoît de Sainte Maure », Seuils de l'œuvre dans le texte médiéval, éd. Emmanuèle Baumgartner et Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2002, t. 1, p. 79-95.
Compte rendu du recueil:
Richard Trachsler, dans Romania, 121, 2003, p. 581-583. [persee.fr]
Mathey-Maille, Laurence, « L'étymologie dans le Roman de Rou de Wace », "De sens rassis". Essays in Honor of Rupert T. Pickens, éd. Keith Busby, Bernard Guidot et Logan E. Whalen, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Faux Titre, 259), 2005, p. 403-414.
Mathey-Maille, Laurence, Écritures du passé. Histoires des ducs de Normandie, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 35), 2007, 292 p.
Mathey-Maille, Laurence, « De la chronique à la légende: le portrait de Robert le Magnifique chez Wace et Benoît de Sainte-Maure », La légende de Robert le Diable du Moyen Âge au XX^e siècle. Actes du colloque de l'Université de Caen des 17 et 18 septembre 2009, éd. Laurence Mathey-Maille et Huguette Legros, Orléans, Paradigme (Medievalia, 75), 2010, p. 73-84.
Mathey-Maille, Laurence, « La fabrique de la Normandie dans les chroniques de Dudon, Wace et Benoît de Sainte-Maure: le message des prologues », La fabrique de la Normandie. Actes du colloque international organisé à l'Université de Rouen en décembre 2011, éd. Michèle Guéret-Laferté et Nicolas Lenoir, Rouen, Publications numériques du CÉRÉdI (Actes de colloques et de journées d'étude, 5), 2013. [univ-rouen.fr]
Mathey-Maille, Laurence, « Enquête sur les objets dans le Roman de Rou de Wace », Lire les objets médiévaux. Quand les choses font signe et sens, dir. Fabienne Pomel, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2017, p. 207-218.
Mathey-Maille, Laurence, et Élisabeth Gaucher-Rémond, « Introduction. Portrait du duc Richard I^er ou Richard sans Peur », Annales de Normandie, 64:1, 2014, p. 5-12. DOI: 10.3917/annor.641.0005
Menshausen, Werner, Die Verwendung der betonten und unbetonten Formen des Personal- und Possessiv-Pronomens bei Wace, Beneeit und Crestien v. Troyes, Halle a. S., Hohmann, 1912, 65 p. [HT] [IA]
Paradisi, Gioia, « Enrico II Plantageneto, i Capetingi e il "peso della storia". Sul successo della Geste des Normanz di Wace e della Chronique des ducs de Normandie di Benoit », Atti del convegno "Storia, geografia, tradizioni manoscritte". Atti del Convegno di Roma, éd. Gioia Paradisi et Arianna Punzi, Critica del testo, 7:1, 2004, p. 127-162.
Paris, Gaston, « La chanson de La vengeance de Rioul ou de La mort de Guillaume Longue-Épée », Romania, 17, 1888, p. 276-280. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1888.6005
Pickens, Rupert T., « Implications of being "French" in twelfth-century England », "Chançon legiere a chanter": Essays on Old French Literature in Honor of Samuel N. Rosenberg, éd. Karen Fresco et Wendy Pfeffer, Birmingham, Summa Publications, 2007, p. 373-386. [IA]
Pohl, Theodor, « Untersuchung der Reime in Maistre Wace's Roman de Rou et des ducs de Normandie », Romanische Forschungen, 2, 1886, p. 321-350.
Queffélec, Ambroise, « Représentation de la chasse chez les chroniqueurs anglo-normands du douzième siècle », La chasse au Moyen Âge: actes du colloque de Nice (22-24 juin 1979), Paris, Belles Lettres (Publications de la faculté des lettres et des sciences humaines de Nice 20), 1980, p. 423-433.
Raynouard, Observations philologiques et grammaticales sur "Le roman de Rou", et sur quelques règles de la langue des trouvères au douzième siècle, Rouen, Frère, 1829, [iii] + vi + 122 p. [GB] [IA]
Rechnitz, F., « Fenestre dans le Roman de Rou », Romania, 40, 1911, p. 91-93. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1911.4625
Sandqvist, Sven, « Remarques sur le texte du Roman de Rou », Revue de linguistique romane, 43, 1979, p. 287-308.
Suchier, Hermann, « Ein Bruchstück des Roman de Rou », Zeitschrift für romanische Philologie, 21, 1897, p. 225. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Collationne le fragment de 44 vers contenu dans le ms. Royal 13. A. XVIII de Londres.
Thomas, Antoine, « Les manuscrits provençaux et français de Marc-Antoine Dominicy », Romania, 17, 1888, p. 401-416. (ici p. 415-416) [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1888.6017
Urbanski, Charity Leah, Protest and Apology: Writing History for Henry II of England, Ph. D. dissertation, University of California, Berkeley, 2007, iv + 339 p. [PQ]
van Houts, Elisabeth M. C., « The adaptation of the Gesta Normannorum ducum by Wace and Benoît », Non nova, sed nove: mélanges de civilisation médiévale dédiés à Willem Noomen, éd. Martin Gosman et Jaap van Os, Groningen, Bouma's Boekhuis (Medievalia Groningana, 5), 1984, p. 115-124.
Vielliard, Françoise, « Les deux versions de la partie octosyllabique longue du Roman de Rou et leur postérité médiévale », Medioevo romanzo, 35, 2011, p. 33-57.
Vielliard, Françoise, « De la première rédaction de la partie octosyllabique longue du Roman de Rou à la seconde. Étude des procédés d'amplification », Le texte dans le texte: l'interpolation médiévale, éd. Annie Combes et Michelle Szkilnik, Paris, Classiques Garnier (Rencontres. Civilisation médiévale, 4), 2013, p. 41-61.

Le roman de Rou

Œuvre de Wace

Bibliographie