Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Alain Chartier

Biographie

Né en 1385 — Mort en 1430

Oeuvres

  1. La belle dame sans mercy
  2. La response
  3. Le quadrilogue invectif
  4. Le livre d'esperance
  5. Le breviaire des nobles
  6. Le lay de paix
  7. Le livre des quatre dames
  8. Le debat des deux fortunés d'Amour
  9. Le debat du bien et du mal d'amours
  10. Le debat de reveille matin
  11. L'excusacion de maistre Alain
  12. La complainte contre la mort de sa dame
  13. Le lay de plaisance
  14. Le lay de complainte pour les guerres
  15. Le debat du herault, du vassault et du villain
  16. De vita curiali
  17. Le curial
  18. Discours au roi sur les libertés de l'Église
  19. Premier discours de la mission d'Allemagne
  20. Second discours de la mission d'Allemagne
  21. Persuasio ad Pragenses in fide deviantes
  22. Discours au roi d'Écosse
  23. Lettre à l'Université de Paris
  24. Ad detestationem belli gallici et suasionem pacis
  25. Metra super eodem
  26. Dialogus familiaris amici et sodalis super deploracionem gallice calamitatis
  27. Lettre sur Jeanne d'Arc
  28. Epistula ad fratrem suum juvenem
  29. Invectiva ad ingratum amicum
  30. Invectiva ad invidum et detractorem
  31. Ballades
  32. Rondeaux
  33. Chansons

Bibliographie

Recueils
  • Alain Chartier, La belle dame sans mercy et les poésies lyriques, éd. Arthur Piaget, Genève, Droz, 1949.
  • White, Julian Eugene, Jr., The Major Poems of Alain Chartier: A Critical Edition, Ph.D., University of North Carolina, Chapel Hill, 1962, 463 p. [PQDT]
  • The Poetical Works of Alain Chartier, Edited by J. C. Laidlaw, Cambridge et London, Cambridge University Press, 1974, v + 526 p.
  • Poèmes par Alain Chartier. Textes établis et présentés par James Laidlaw, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale, 1929), 1988, 255 p.
Généralités
  • Attwood, Catherine, Fortune la contrefaite. L'envers de l'écriture médiévale, Paris, Champion (Études christiniennes, 9), 2007, [vi] + 206 p.
    CR: YWMLS 2007 — Corinne Denoyelle, « Fortune d’une allégorie de la Fortune », @nalyses, Comptes rendus, Moyen Âge, 2008-11-19. [Site de la revue]
  • Blumenfeld-Kosinski, Renate, « Two responses to Agincourt: Alain Chartier's Livre des Quatre Dames and Christine de Pizan's Epistre de la Prison de Vie Humaine », Contexts and Continuities. Proceedings of the IVth International Colloquium on Christine de Pizan (Glasgow 21-27 July 2000) Published in Honour of Liliane Dulac, éd. Angus J. Kennedy, Rosalind Brown-Grant, James C. Laidlaw et Catherine M. Müller, Glasgow, University of Glasgow Press (Glasgow University Medieval French Texts and Studies, 1), 2002, t. 1, p. 75-85.
    CR: Emma J. Cayley, dans Medium Aevum, 73:1, 2004, p. 167-168. * [ASE, ASP] — Doris Ruhe, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:4, 2005, p. 688-695. *
  • Blumenfeld-Kosinski, Renate, « Alain Chartier and the crisis in France: courtly and clerical responses », Courtly Literature and Clerical Culture, Tübingen, Attempto, 2002, p. 211-220.
  • Bouchet, Florence, « La joie dans la peine au XVe siècle: du paradoxe à la sublimation », Le moyen français, 62, 2008, p. 7-26.
  • Cayley, Emma, « Drawing conclusions: the poetics of closure in Alain Chartier's verse », Fifteenth Century Studies, 28, 2003, p. 51-64.
  • Cayley, Emma, Debate and Dialogue: Alain Chartier in His Cultural Context, Oxford, Clarendon, 2006, vi + 258 p.
  • Champion, Pierre, « Un liber amicorum du XVe siècle. Notice d'un manuscrit d'Alain Chartier ayant appartenu à Marie de Clèves », Revue des bibliothèques, 1910, p. 320.
  • Champion, Pierre, Histoire poétique du quinzième siècle, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 27-28), 1923, 2 t., 395 + 475 p. — Réimpr.: 1966.
  • Chiville Zinser, Janice, Political and Religious Rhetoric in the French and Latin Prose Writings of Alain Chartier, Ph.D., University of Wisconsin, Madison, 1977, 396 p. [PQDT]
  • Couderc, C., « Notice du manuscrit 249 de la bibliothèque de Clermont-Ferrand », Bulletin de la Société des anciens textes français, 15, 1889, p. 98-114. [IA]
  • Delannoy, Philippe, Étude comparative des oeuvres politiques d'Alain Chartier et de Nicolas Machiavel, Ph.D., University of Alabama, 2000, 210 p. [PQDT]
  • Delaunay, D., Étude sur Alain Chartier, Rennes, Oberthur, 1876, 268 p. [GB]
  • Dubuis, Roger, « Chartier, Alain », Dizionario critico della letteratura francese, éd. Franco Simone, Torino, Unione tipografico-editrice torinese, 1972, t. 1, p. 240-241.
  • Du Fresne de Beaucourt, G., « Les Chartier: recherches sur Guillaume, Alain et Jean Chartier », Mémoires de la Société des antiquaires de Normandie, 28, 1871-1873, p. 1-59.
  • Garapon, R., « Introduction à la lecture d'Alain Chartier », Annales de Normandie, 9, 1959, p. 91-103.
  • Hoffman, Edward J., Alain Chartier: His Work and his Reputation, Ph.D., Columbia University, New York, 1943, 378 p. [PQDT]
  • Hoffman, Edward Joseph, Alain Chartier: His Work and Reputation, Genève, Slatkine, 1975, [v] + 378 p.
  • Höpfner, Ernst, Die Wortstellung bei Alain Chartier und Gerson, Grimma, Bode, 1883, 66 p.
  • Johnson, Leonard W., Poets as Players: Theme and Variation in Late Medieval French Poetry, Stanford, Stanford University Press, 1990, 357 p.
  • Kelly, Douglas, Medieval Imagination: Rhetoric and the Poetry of Courtly Love, Madison et London, University of Wisconsin Press, 1978, xvi + 330 p.
    CR: A. R. Press, dans French Studies, 33, 1979, p. 432-433. — B. Sargent-Baur, dans Romance Philology, 34, 1981, p. 219-222.
  • Laidlaw, James, « The manuscripts of Alain Chartier », The Modern Language Review, 61, 1966, p. 188-198.
  • Meyenberg, Regula, « Alain Chartier lecteur d'Ovide (ms. Paris, B.N. lat. 8009) », Scritture città, 14, 1990, p. 75-103.
  • Meyenberg, Regula, Alain Chartier prosateur et l'art de la parole au XVe siècle: études littéraires et rhétoriques, Bern, Francke (Romanica Helvetica, 107), 1992, 314 p.
  • Minet-Mahy, Virginie, Esthétique et pouvoir de l'œuvre allégorique à l'époque de Charles VI. Imaginaires et discours, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 68), 2005, 581 p.
    CR: Estelle Doudet, dans Cahiers de recherches médiévales, 2005.  – Nelly Labère, dans Le Moyen Âge, 111:3-4, 2005, p. 705-706. – Armand Strubel, dans L'information littéraire, 58:2, 2006, p. 54-56. [Cairn]
  • Mühlethaler, Jean-Claude, « Quand Fortune, ce sont les hommes. Aspects de la démythification de la déesse, d'Adam de la Halle à Alain Chartier », La Fortune: thèmes, représentations, discours, éd. Yasmina Foehr-Janssens et Emmanuelle Métry, Genève, Droz (Recherches et Rencontres. Publications de la Faculté de lettres de Genève, 19), 2003, p. 177-206.
    CR: Catherine Attwood, dans Medium Aevum, 73:1, 2004, p. 140-141. * [ASE, ASP] — Pierre-Yves Badel, dans Romania, 124, 2006, p. 264-265. *
  • Pollastrini, Yvette, "Dolcissima morte": The Death of the Woman in the Birth of the Male Poet, Ph.D., University of Utah, 2000, 152 p. [PQDT]
  • Rouy, François, L'esthétique du traité moral d'après les œuvres d'Alain Chartier, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 152), 1980, 379 p.
  • Suomela-Härmä, Elina, « Les temps de la fin dans quelques textes de la première moitié du XVe siècle (Alain Chartier, Juvénal des Ursins, Le Bourgeois de Paris) », Fin des temps et temps de la fin dans l'univers médiéval, Aix-en-Provence, Centre universitaire d'études et de recherches médiévales d'Aix (Senefiance, 33), 1993, p. 475-492.
  • Swift, Helen J., Gender, Writing, and Performance: Men Defending Women in Late Medieval France, 1440–1538, Oxford, Clarendon Press (Oxford Modern Languages and Literature Monographs), 2008, xv + 285 p.
  • Taylor, Jane H. M., The Making of Poetry: Late-Medieval French Poetic Anthologies, Turnhout, Brepols (Texts and Transitions: Studies in the History of Manuscripts and Printed Books, 1), 2007, xvi + 310 p.
    CR: YWMLS 2007
  • Vigneron, Fleur, Les saisons dans la poésie française des XIVe et XVe siècles, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 64), 2002, 646 p.
  • Walravens, Cornelis Johannes Henricus, Alain Chartier. Études biographiques, suivies de pièces justificatives, d'une description des éditions et d'une édition des ouvrages inédits, Amsterdam, Meulenhoff-Didier, 1971, 293 p.
  • Zumthor, Paul, Essai de poétique médiévale, Paris, Seuil (Poétique), 1972, 518 p.
    Réimpr.: 2000.

  1. La belle dame sans mercy

    Titres:La belle dame sans mercy (mss. BnF, fr. 833, 1127 et 1642); Livre de la belle dame sans mercy (ms. BnF fr. 2230)
    Date:1424
    Forme:100 huitains de vers octosyllabiques rimant ababbcbc (800 vers)
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit:Nagaires, chevauchant, pensoye,
    com home triste et doloreux,
    au dueil ou il fault que je soye
    le plus dolent des amoureux...
    Explicit:... que ja nulle de vous ressemble
    celle que vous m'oyez nommer cy,
    qu'on appellera, ce me semble,
    la belle dame sans mercy!
    Manuscrits
    1. Arnhem, Openbare bibliotheek, 79, f. 3r-15r
    2. Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes, 168, p. 12-35
    3. Bern, Burgerbibliothek, 473, f. 17r-33r
    4. Besançon, Bibliothèque municipale, 554, f. 14r-31v
    5. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10961-10970 (10965), f. 112v-133v
    6. Carpentras, Bibliothèque Inguimbertine, 390, f. 38r-55r
    7. Chantilly, Bibliothèque du Château, 685, f. 140r-157v
    8. Chantilly, Bibliothèque du Château, 686, f. 67ra-71ra
    9. Clermont-Ferrand, Archives du Puy-de-Dôme, 28, f. 10r-22r
    10. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 71. E. 49 (anc. T. 328), f. 9r-21v
    11. Fribourg, ??, Ms. Diesbach, f. 1r-22r
    12. Grenoble, Bibliothèque municipale, 874, f. 8v-24r
    13. Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, El. f. 98, f. 1r-32r
    14. København, Kongelige biblioteket, Ny kgl. saml. 1768 2°, f. 1r-15v
    15. Lausanne, Bibliothèque cantonale et universitaire, 350, f. 158r-175v
    16. London, British Library, Lansdowne 380, f. 137r
    17. London, British Library, Royal 19. A. III, f. 1r-15v
    18. Lyon, Bibliothèque municipale, Palais des Arts, 653 (disparu?)
    19. Madrid, Biblioteca nacional de España, 10307, f. 6v-14v
    20. Manchester, Chetham's Library, Muniment A.6.91, f. 81r-97v
    21. Milano, Biblioteca trivulziana, 971, f. 1ra-7rb
    22. New York, Morgan Library, M 396, f. 227ra-229vb, 1425-1430
    23. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3521, f. 58v-70v
    24. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3523, p. 141-164
    25. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 833, f. 110v-123r |N|
    26. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 924, f. 1r-17v
    27. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1127, f. 109v-122r |N|
    28. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1131, f. 91r-103v |N|
    29. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1642, f. 224r-235r |N|
    30. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1716
    31. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1727, f. 5v-15r
    32. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2230, f. 121r-137v |N|
    33. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2253, f. 2v-38r
    34. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2264, f. 6r-19v et 224r
    35. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15219, f. 188v-203v
    36. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19139, p. 247-275 |N|
    37. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20026, f. 1r-17v |N|
    38. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24440, f. 104v-116v
    39. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25435, f. 6v-17v
    40. Paris, Bibliothèque nationale de France, Rothschild, 440, f. 83r-100r
    41. Paris, Musée Jacquemart-André, 11, p. 49-75
    42. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr. F. Vel. XIV. 7 (olim 565), f. 69v-85v
    43. Stockholm, Kungliga biblioteket, Vu 22, f. 124r-136r |N|
    44. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. II. 12, f. 94r-99r |N|
    45. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. IV. 3, f. 69r |N|
    46. Toulouse, Bibliothèque municipale, 826, f. 39r-51v
    47. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani Latini, 4794, f. 1r-13r
    48. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2619, f. 129r-134r
    49. localisation actuelle inconnue: anc. coll. privée de Madame André en 1945 (Catalogue Didot, juin 1878, no 36)
    50. localisation actuelle inconnue: anc. coll. Ashburnham (cat. vente, no 103)
    51. localisation actuelle inconnue, f. 94v-99r: vente Sotheby's, 6 déc. 1937, no 941 (vente Clumber)
    Éditions anciennes
    • Les fais maistre Alain Chartier, notaire et secretaire du roy Charles VIe, Paris, Pierre Le Caron, 5 septembre 1489.
    • Paris, Pierre Le Caron, [1490]
    • Paris, Galliot du Pré, 1529
    • Les oeuvres de maistre Alain Chartier, clerc, notaire et secrétaire des Roys Charles VI & VII, Paris, André Du Chesne, 1617.
    Éditions modernes
    • Alain Chartier, La belle dame sans merci, éd. A. Berry, Paris, ??, 1944.
    • Alain Chartier, La belle dame sans mercy et les poésies lyriques. Édition publiée par Arthur Piaget, Paris, Droz (Textes littéraires français, 1), 1945, xv + 65 p. *
    • Alain Chartier, La belle dame sans mercy, avec une notice, éd. L. Charpennes, Paris et Laval, Barnénoud, 1901.
      Reprise du texte de l'édition de 1617.
    • Pagès, Amadée, « La belle dame sans merci d'Alain Chartier, texte français et traduction catalane », Romania, 62, 1936, p. 481-531.
    • Alain Chartier, La belle dame sans mercy et les poésies lyriques, éd. Arthur Piaget, Genève, Droz, 1949.
    • White, Julian Eugene, Jr., The Major Poems of Alain Chartier: A Critical Edition, Ph.D., University of North Carolina, Chapel Hill, 1962, 463 p. [PQDT]
    • The Poetical Works of Alain Chartier, Edited by J. C. Laidlaw, Cambridge et London, Cambridge University Press, 1974, v + 526 p.
    • Poèmes par Alain Chartier. Textes établis et présentés par James Laidlaw, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale, 1929), 1988, 255 p. (p. 158-184)
    • Alain Chartier, Baudet Herenc et Achille Caulier, Le cycle de la belle dame sans mercy. Édition bilingue établie, traduite, présentée et annotée par David F. Hult, avec la collaboration de Joan E. McRae, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 8), 2003, lxxxi + 611 p.
      CR: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 305-309. * — P. Uhl, dans Scriptorium; 59:1, 2005, p. 3*-5*. * — YWMLS 2006
    • Alain Chartier, The Quarrel of the "Belle dame sans mercy", Edited and Translated by Joan E. McRae, New York et London, Routledge (Routledge Medieval Texts), 2004, x + 502 p.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • McRae 2004 (voir sous Éditions modernes)
    • en français:
      • Hult et McRae 2003 (voir sous Éditions modernes)
    Études
    • Angelo, Gretchen V., « A most uncourtly lady: the testimony of the Belle dame sans mercy », Exemplaria, 15, 2003, p. 133-157.
    • Boisard, F., Notices biographiques, littéraires et critiques sur les hommes du Calvados qui se sont fait remarquer par leurs actions ou par leurs ouvrages, Paris, Derache, 1848, p. 63-67.
    • Brami, Joseph J., « Un lyrisme de veuvage: étude sur le je poétique dans La belle dame sans mercy », Fifteenth-Century Studies, 15, 1989, p. 53-66.
    • Calin, William, « Intertextual play and the game of love: the Belle Dame sans mercy cycle », Fifteenth-Century Studies, 31, 2005, p. 31-46.
      CR: YWMLS 2007
    • Cayley, Emma, « Collaborative communities: the manuscript context of Alain Chartier's Belle dame sans mercy », Medium Aevum, 71:2, 2002, p. 226-240. [AS]
    • Giannasi, Robert, « Chartier's deceptive narrator: La belle dame sans mercy as delusion », Romania, 114, 1996, p. 362-384.
    • Grenier-Winther, Joan, « On the authorship of La belle dame qui eut mercy », Othon de Grandson, chevalier et poète, éd. Jean-François Kosta-Théfaine, Orléans, Paradigme (Medievalia, 63), 2007, p. 43-74.
      CR: Rose Bidler, dans Le moyen français, 63, 2008, p. 120. [BJO]
    • Gröhler, Hermann, Über Richard Ros' mittelenglische Übersetzung des Gedichtes von Alain Chartier "La Belle Dame sans mercy", Breslau, Lindner, 1886, 36 p.
    • Hult, David F., « La courtoisie en décadence: l'exemple de la Belle dame sans merci d'Alain Chartier », Progrès, réaction, décadence dans l'Occident médiéval, éd. Emmanuèle Baumgartner et Laurence Harf-Lancner, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 231), 2003, p. 251-260.
    • Hult, David F., « Lecture et relecture d'une affaire amoureuse: les réponses à la Belle dame sans mercy », Le goût du lecteur à la fin du Moyen Âge, éd. Danielle Bohler, Cahiers du Léopard d'Or, 11, 2006, p. 157-169.
    • Kay, W. B., « La belle dame sans mercy and the success of failure », Romance Notes, 6, 1964-1965, p. 69-73.
    • Kibler, William W., « The narrator as key to Alain Chartier's La belle dame sans mercy », The French Review, 52:5, 1978-1979, p. 714-723. [Jstor]
    • McDalton Kinch, Ashby, Playing at Death: The Suspended Subject of Middle English Lyric, Ph.D., University of Michigan, Ann Arbor, 2000, 392 p. [PQDT]
    • McRae, Joan Elise, The Trials of Alain Chartier's "Belle dame sans mercy": The Poems in their Cyclical and Manuscript Context, Ph.D., University of Virginia, Charlottesville, 1997, 395 p. [PQDT]
    • Monsonego, Simone, « La base de données au service de l'analyse du système verbal en français ancien », De la plume d'oie à l'ordinateur: études de philologie et de linguistique offertes à Hélène Naïs, Verbum, numéro spécial, 1985, p. 455-467.
    • Müller, Catherine M., « Anne de Graville lectrice de Maistre Allain pour une récriture stratégique de la Belle Dame sans mercy », Lectrices d'Ancien Régime, éd. Isabelle Brouard-Arends, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2003, p. 231-241.
      CR: YWMLS 2004
    • Piaget, Arthur, « Notice sur le manuscrit 1727 du fonds français de la Bibliothèque nationale », Romania, 23, 1894, p. 192-208. [Gall1] [Gall2] [IA]
    • Rieger, D., « Alain Chartiers Belle dame sans mercy oder der Tod des höfischen Liebhabers », Sprachen der Lyrik. Festschrift für Hugo Friedrich zum 70. Geburtstag, éd. E. Köhler, Frankfurt, 1975, p. 683-706.
    • Sansone, Giuseppe E., « La belle dame sans merci et le langage courtois », Le moyen français, 39-41, 1997, p. 513-526.
    • Tietz, Manfred, « Die Belle dame sans mercy und die Dame des belles cousines: zur Funktion der höfischen Liebe in der Literatur des 15. Jahrhunderts », Beiträge zum romanischen Mittelalter, éd. Kurt Baldinger, Tübingen, Niemeyer, 1977, p. 358-376.

  2. La response

    Date: 
    Forme: 
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Lausanne, Bibliothèque cantonale et universitaire, 350, f. 175v-180v
    2. ...
    Éditions modernes
    Études

  3. Le quadrilogue invectif

    Titres:Quadrilogium invectivum (ms. BnF, fr. 126); Le quadriloge (mss. BnF, fr. 833, 1126 et 1129); Le livre des trois estaz nommé cuardrilogue (ms. BnF, fr. 1130); Quadrilogium invectivum et comicum ad morem Gallicorum correctionem (ms. BnF, fr. 1123); Le quadrilogue (ms. BnF, fr. 1549); Le quatrilogue (ms. BnF, fr. 1642); Le quadrilogue invectif
    Date:1422
    Forme:Prose
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit:A la treshaulte majesté des princes, a la treshonnouree magnificence des nobles, circonspection des clers et bonne industrie du peuple françois, Alain Charretier, humble secretaire du roy nostre sire et de mon tresredoubté seigneur monseigneur le regnent, lointaing immitateur des orateurs, salut en crainte de Dieu, humiliacion soubz sa justice, cognoissance de ses jugemens et retourner a sa misericorde soubz la pointure de sa punicion.
    Comme les haultes divinitez des seigneuries soient establies soubz la divine et infinie puissance qui les eslieve en florissant...
    Explicit:... Si ay acompli de mon petit sentement les commandemens d'icelle dame par ce present escript, et a chascun lecteur prie le voulloir interpreter favourablement et y jugier a cognoistre la bonne affection plus que la gloire de l'ouvraige. Car je afferme loiaument que l'esmouvement de cest oeuvre est plus par compassion de la necessité publique que par presumption d'entendement et pour profiter par bonne exhortacion que pour autrui reprendre.
    Manuscrits
    1. Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Typ 92, f. 2r-28r
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 126, f. 191r-209r |N|
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 833, f. 65r-89r |N|
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1123, f. 1r |N|
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1124, f. 1r |N|
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1125, f. 1r |N|
    7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1126 |N|
    8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1127, f. 1r |N|
    9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1128, f. 1r |N|
    10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1129 |N|
    11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1130, f. 1r |N|
    12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1133, f. 1r (C°°) |N|
    13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1549, f. 91r |N|
    14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1642, f. 30r-52v |N|
    15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1727, f. 146r-172v
    16. Stockholm, Kungliga biblioteket, Vu 22 |N|
    17. ...
    Éditions anciennes
    • Quadrilogue, s. l., s. n., s. d. [Vienne, Jean Solidi, 1474]
      Exemplaires: London, British Library, ??.
    • Quadrilogue, Bruges, Colard Mansion, [1477-1478]
      Exemplaires: Bruges, ??.
    • Faits, dits et ballades, Paris, Pierre le Caron, [1484]
    • Les fais maistre Alain Chartier, notaire et secretaire du roy Charles VIe, Paris, Pierre Le Caron, 5 septembre 1489.
    • Paris, Pierre Le Caron, [1490]
    • Paris, Galliot du Pré, 1529
    • Les oeuvres de maistre Alain Chartier, clerc, notaire et secrétaire des Roys Charles VI & VII, Paris, André Du Chesne, 1617.
    Éditions modernes
    • Alain Chartier, Le quadrilogue invectif, édité par E. Droz, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 32), 1923, xi + 74 p.
      Réimpr.: 2e éd., 1950, xi + 80 p..
    • Alain Chartier, Le quadrilogue invectif. Introduction de René Bouvier, Paris, Éditions universelles, 1944, 77 p.
    • Pauphilet, Albert, Jeux et sapience du Moyen Âge, Paris, Gallimard (Pléiade, 61), 1941 [réimpr.: 1951, 1960, 1987], p. 857-909. *
    Traductions modernes
    • en français:
      • Alain Chartier, Le quadrilogue invectif, traduit et annoté par Florence Bouchet, Paris, Champion (Traductions des Classsiques français du Moyen Âge, 61), 2002, 126 p.
    Études
    • Bouchet, Florence, Prologues et épilogues dans la littérature du Moyen Âge, éd. Aimé Petit, Bien dire et bien aprandre, 19, 2001, p. 19-29.
    • Bouchet, Florence, « Alain Chartier et les paradoxes de la guerre: le Quadrilogue invectif », Images de la guerre de Cent ans. Actes du colloque de Rouen, 23, 24 et 25 mai 2000, éd. Jean Maurice, Daniel Couty et Michèle Guéret-Laferté, Paris, Presses universitaires de France (Études médiévales, 2), 2002, p. 125-135.
    • Bouchet, Florence, « Un petit traictié bon à tout faire. Réflexions sur la mouvance générique à la fin du Moyen Âge », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 18, 2009, p. 201-215.
    • Dwyer, Richard Anthony, Alain Chartier's "Quadrilogue" Englished: Middle English Texts and Introduction, Ph.D., University of California, Los Angeles, 1965, 352 p. [PQDT]
    • Gosman, M., « Le discours référentiel du Quadrilogue invectif d'Alain Chartier », Exemplum et Similitudo: Alexander the Great and Other Heroes as Points of Reference in Medieval Literature, éd. W. J. Aerts et M. Gosman, Groningen, Forsten (Mediaevalia Groningana, 8), 1988, p. 159-191.
    • Haidu, Peter, The Subject Medieval/Modern: Text and Governance in the Middle Ages, Stanford, Stanford University Press (Figurae), 2004, xii + 446 p. [ebra]
      CR: Jeffrey Jerome Cohen, dans L'esprit créateur, 46:3, 2006, p. 114. * [Muse]
    • Lechat, Didier, « Le rôle du bestiaire dans la représentation des estats et de leurs devoirs dans le Quadrilogue invectif d'Alain Chartier », Remembrances et resveries. Hommage à Jean Batany, éd. Huguette Legros, Denis Hüe, Joël Grisward et Didier Lechat, Orléans, Paradigme (Medievalia, 58), 2006, p. 139-151.
    • Minet-Mahy, Virginie, « Fonction structurante et pragmatique de la locution dans la prose "engagée" », Texte et discours en moyen français. Actes du XIe Colloque international sur le moyen français, éd. Anne Vanderheyden, Jesse Mortelmans, Walter De Mulder et Theo Venckeleer, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 3), 2007, p. 187-202.
    • Molard, Julien, Vers l'unité de la France dans la littérature du XVe: "Le quadrilogue invectif" d'Alain Chartier, premier texte politique en français, Sury-en-Vaux, Éditions du Terroir, 1999, 243 p.
    • Mühlethaler, Jean-Claude, « Incipit Quadrilogium invectivum et comicum ad morum gallicorum correctionem. Dalla definizione della satira all'uso degli animali nella letteratura impegnata ai tempi di Carlo VI: Alain Chartier e Eustache Deschamps », L'immagine riflessa, 7:2, 1998, p. 303-329.
    • Noble, Peter, « Les deux traductions anglaises du Quadrilogue invectif d'Alain Chartier », Le moyen français, 51-52-53, 2002-2003, p. 469-477.
    • Schøsler, Lene, « La variation linguistique: le cas de l'expression du sujet », Interpreting the History of French: A Festschrift for Peter Rickard on the Occasion of his Eightieth Birthday, Amsterdam et New York, Rodopi (Faux Titre, 226), 2002, p. 195-212.

  4. Le livre d'esperance

    Titres:Le Curial (ms. I); Le livre de l'esperance (mss. A et P); L'esperance ou consolation des trois vertus (ms. C°); L'exil Me Alain (ms. T); Le traité de l'esperance; Consolation des trois vertus; L'exil (ms. U; Jean Lemaire de Belges, Traité de la différence des schismes et des conciles, 1511); L'imparfait; Généalogie des roys de France (ms. New York)
    Date:1429-1430 (Rouy 1967: ii)
    Forme:Prose avec quelques passages en vers
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit:Au diziesme an de mon dolent exil,
    aprés maint deueil et maint mortel peril,
    et les dangiers qu'ay jusquez cy passés
    dont j'ay souffert graces a Dieu assés...
    Explicit:... Sur tous prens pour confirmation Valere, qui te dit par arrest que les seigneuriez anciennes furent tousjours estables, tant comme ilz servirent et sacrifierent deuement a divinité.
    Manuscrits
    1. Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Typ 92, f. 40r-100r
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 126, f. 218r-263r (I) |N|
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 832 (A) |N|
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 833, f. 2r-61r (P) |N|
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1123, f. 2r-61r (C°) |N|
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1124, f. 45 (R°) |N|
    7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1125, f. 24 (Z) |N|
    8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1128, f. 49r-128 (I°) |N|
    9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1130 (T) |N|
    10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1133, f. 48r (C°°) |N|
    11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1549, f. 1r (Q) |N|
    12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1642, f. 54r-116r (U) |N|
    13. ...
    Éditions modernes
    • Alain Chartier, Le livre de l'esperance, édité par François Rouy, s. l., s. n., 1967, cxxvi + 227 p.
    • Alain Chartier, Le livre de l'espérance, éd. F. Rouy, Paris, 1989.
    Études
    • Chambraud-Nani, Christiane, Rhétorique et syntaxe dans la prose d'Alain Chartier. Deux essais sur l'"Espérance", Padova, Università di Padova (Pubblicazioni dell'Istituto di lingue e letterature romanze. Sezione francese dell'Università di Padova), 1981, 133 p.
    • Chiville Zinser, Janice, « The use of exempla in Alain Chartier's Esperance », Res publica litterarum, 3, 1980, p. 177-189.
    • Huot, Sylvia, « Re-fashioning Boethius: prose and poetry in Chartier's Livre de l'esperance », Medium Aevum, 76:2, 2007, p. 268-284. [AS]
    • Mühlethaler, Jean-Claude, « L'amoureuse cuisine. Notes en marge du rondeau 277 de Charles d'Orléans », Archipel, 26, 2004, p. 35-46.
    • Mühlethaler, Jean-Claude, « Le "rooil de oubliance". Écriture de l'oubli et écriture de la mémoire dans Le livre de l'espérance d'Alain Chartier », Figures de l'oubli (IVe–XVIe siècle), éd. Patrizia Romagnoli et Barbara Wahlen, Études de lettres, 2007, 1-2, p. 203-222.
    • Rouy, François, « La religion musulmane dans le Livre de l'esperance d'Alain Chartier », Images et signes de l'Orient dans l'Occident médiéval, Senefiance, 11, 1982, p. 313-322.

  5. Le breviaire des nobles

    Titres:Le breviaire des nobles (ms. London, Royal 15. E. VI; BnF fr. 833 et 2230); Le breviere des nobles (mss. BnF, fr. 1130 et 1642)
    Date:Vers 1422-1426
    Forme:454 vers
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit:   Noblesce
    Je, Noblesce, dame de bon vouloir,
    royne des preux, princesse des haulx faiz,
    a tous qui ont volenté de valoir
    paix et salut par moy savoir vous faiz...
    Explicit:... Voz faiz aux moz accordez.
    Se noblement voulez vivre,
    vostre mestier recordez,
    nobles hommes, en ce livre.
    Manuscrits
    1. Clermont-Ferrand, Bibliothèque communautaire et interuniversitaire, 249, f. 10r |N|
    2. London, British Library, Royal, 14. E. II, f. 332
    3. London, British Library, Royal, 15. E. VI, f. 403 |N|
    4. London, British Library, Royal, 17. E. IV, f. 319
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 833, f. 98v-105v |N|
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1127, f. 32r |N|
    7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1130, f. 134r |N|
    8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1131, f. 73r-80r |N|
    9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1642, f. 117r-123r |N|
    10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1727, f. 42r-48r
    11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2230, f. 175r |N|
    12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19139, p. 285 |N|
    13. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 18326, p. 151-160, 161-163 et 129-138, XV (C)
    14. Rodez, Bibliothèque municipale, 57, 1453
    15. Sion, Bibliothèque cantonale du Valais, Supersaxo 97bis
    16. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi Latini, 1323, f. 229r-235r
    17. ...
    Éditions modernes
    • Poèmes par Alain Chartier. Textes établis et présentés par James Laidlaw, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale, 1929), 1988, 255 p. (p. 196-210)
    Études
    • Couderc, C., « Notice du manuscrit 249 de la bibliothèque de Clermont-Ferrand », Bulletin de la Société des anciens textes français, 15, 1889, p. 98-114. [IA]
    • Rice, Winthrop H., « Deux poèmes sur la chevalerie, le Breviaire des nobles et le Psautier des villains de Michaut Taillevent », Romania, 75, 1954, p. 54-97.

  6. Le lay de paix

    Titres:Le lay de pays (ms. Clermont-Ferrand); Le livre de paix eureuse (mss. BnF, fr. 1127 et 1130); Le lay de paix (ms. BnF, fr. 1642)
    Date:Vers 1424-1426
    Forme:284 vers
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit:Paix eureuse, fille du Dieu des dieux,
    engendreë ou trosne glorïeux,
    et transmise par le conseil des cieulx
    pour maintenir la terre en unité...
    Explicit:... Leurs faiz durent et leurs estaz sont tieulx
    que honneur leur croist et meurent seurs et vieulx,
    si qu'a l'issir des fraeles corps mortieulx
    leur ame est sauve avec la Deïté.
    Amen. Explicit.
    Manuscrits
    1. Berkeley, University of California, Bancroft Library, MS. UCB 173, f. 62v-68r
      Ms. dit "Barbentane". Mis en vente par la Librairie Les Enluminures (Paris et Chicago) en 2003-2004.
    2. Clermont-Ferrand, Bibliothèque communautaire et interuniversitaire, 249, f. 15r |N|
    3. Lausanne, Bibliothèque cantonale et universitaire, 350, f. 152r-157r
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 833, f. 94r-98r |N|
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1127, f. 40r |N|
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1128, f. 132r |N|
    7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1130, f. 137r |N|
    8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1131, f. 80r-84r |N|
    9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1642, f. 124r-127v |N|
    10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1727, f. 23v-26v
    11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2230, f. 1 |N|
    12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19139, p. 301 |N|
    13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20026, f. 54v |N|
    14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25293, f. 131-136 |N|
    15. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 18326, p. 141-151, XV
    16. Rodez, Bibliothèque municipale, 57, 1453
    17. Sion, Bibliothèque cantonale du Valais, Supersaxo 97bis
    18. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi Latini, 1323
    19. ...
    Éditions modernes
    • Poèmes par Alain Chartier. Textes établis et présentés par James Laidlaw, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale, 1929), 1988, 255 p. (p. 211-220)
    Études

  7. Le livre des quatre dames

    Titres:Le tres gracieux livre des quatre dames compilé et fait par maistre Alain l'an mil CCCC XXXIII (ms. BnF, fr. 833); Le livre des quatre dames (mss. BnF, fr. 1127 et 1130); Les quatre dames (ms. BnF, fr. 1642)
    Date:Vers 1416
    Forme:3531 vers
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit:Pour oublier melencolie
    et pour faire chiere plus lie,
    un doulz matin es champs yssy,
    ou premier jour qu'Amours ralie...
    Explicit:... et s'ay emprise
    trop haulte ou trop fole entreprise
    de moy mectre en vostre servise,
    faictes du vostre a vostre guise.  »
    Manuscrits
    1. London, British Library, Additional, 21247
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, 2940
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 833, f. 134r-162v |N|
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1127, f. 45r |N|
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1130, f. 156r |N|
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1131, f. 1r-50v |N|
    7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1642, f. 125r-177v |N|
    8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1727, f. 48v-85r
    9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2230, f. 68r |N|
    10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19139, p. 135 |N|
    11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20026, f. 121v |N|
    12. ...
    Éditions modernes
    • Poèmes par Alain Chartier. Textes établis et présentés par James Laidlaw, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale, 1929), 1988, 255 p. (p. 43-138)
    Études
    • Watkins, Marie-Madeleine, Étude critique du "Livre des quatre dames" d'Alain Chartier, Ph.D., University of Texas, Austin, 1981, 180 p. [PQDT]

  8. Le debat des deux fortunés d'Amour

    Titres:Le debat des deux amans, autrement le gras et le maigre (ms. BnF, fr. 1642); Le gras et le maigre (ms. BnF, fr. 19139); Le debat des deux fortunés d'Amour; Le debat du gras et du maigre
    Date:Vers 1412-1414
    Forme: 
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1127, f. 134r |N|
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1128, f. 136 |N|
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1131, f. 51r-68v |N|
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1642, f. 178r-195v |N|
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1727, f. 27r-41r
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19139, p. 318 |N|
    7. ...
    Éditions modernes
    • Paris, Gaston, « Note additionnelle sur Jean de Grailli, comte de Foix », Romania, 15, 1886, p. 611-613. [Gall1] [Gall2]
      Édition d'un extrait.
    Études

  9. Le debat du bien et du mal d'amours

    Titres: 
    Date: 
    Forme: 
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2230, f. 7r |N|
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20026, f. 60v |N|
    3. ...
    Éditions modernes
    Études

  10. Le debat de reveille matin

    Titres:Le livre de reveille matin (mss. BnF, fr. 833 et 1127); Le reveille matin (ms. BnF, fr. 1642); Le debat reveille matin de deux amoureux (ms. BnF fr. 2230)
    Date:Vers 1422-1424?
    Forme:46 huitains de vers décasyllabiques rimant ababbcbc
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit:Aprés mynuit, entre deux sommes,
    lors qu'Amours les amans resveille,
    en ce païs cy ou nous sommes,
    pensoye ou lit ainsi qu'on veille...
    Explicit:... Si mis en escript ce qu'ilz dirent
    pour mieulx estre de leur butin,
    et l'ont nommé ceulx qui le virent
    le debat Reveille Matin.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 833, f. 105v-110v |N|
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1127, f. 103r |N|
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1131, f. 167r-172r |N|
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1642, f. 196r-201v |N|
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1727, f. 1r-5r
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2230, f. 168r |N|
    7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19139, p. 121 |N|
    8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20026, f. 47v |N|
    9. ...
    Éditions modernes
    • Poèmes par Alain Chartier. Textes établis et présentés par James Laidlaw, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale, 1929), 1988, 255 p. (p. 139-151)
    • Alain Chartier, Baudet Herenc et Achille Caulier, Le cycle de la belle dame sans mercy. Édition bilingue établie, traduite, présentée et annotée par David F. Hult, avec la collaboration de Joan E. McRae, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 8), 2003, lxxxi + 611 p.
      CR: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 305-309. * — P. Uhl, dans Scriptorium; 59:1, 2005, p. 3*-5*. * — YWMLS 2006
    Traductions modernes
    • en français:
      • Hult et McRae 2003 (voir sous Éditions modernes)
    Études

  11. L'excusacion de maistre Alain

    Titres:La responce a la belle dame sans mercy
    Date:1425
    Forme:30 huitains de vers octosyllabiques rimant ababbcbc et 1 quatrain des mêmes vers rimant aabb (244 vers)
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit:   L'Acteur
    Mes dames et mes damoiselles,
    se Dieu vous doint joye prouchaine,
    escoutés les durez nouvelles
    que j'ouÿ le jour de l'estraine...
    Explicit:... Voustre humble serviteur Alain
    que Beauté print pieça a l'aim
    du trait d'uns tresdoux rïans yeulx,
    dont il languist, actendant mieulx.
    Manuscrits
    1. Lausanne, Bibliothèque cantonale et universitaire, 350, f. 175v-180v
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1642, f. 236r-239v |N|
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1727, f. 16r-19r
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19139, p. 276 |N|
    5. ...
    Éditions modernes
    • Poèmes par Alain Chartier. Textes établis et présentés par James Laidlaw, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale, 1929), 1988, 255 p. (p. 188-195)
    • Alain Chartier, Baudet Herenc et Achille Caulier, Le cycle de la belle dame sans mercy. Édition bilingue établie, traduite, présentée et annotée par David F. Hult, avec la collaboration de Joan E. McRae, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 8), 2003, lxxxi + 611 p.
      CR: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 305-309. * — P. Uhl, dans Scriptorium; 59:1, 2005, p. 3*-5*. * — YWMLS 2006
    • Alain Chartier, The Quarrel of the "Belle dame sans mercy", Edited and Translated by Joan E. McRae, New York et London, Routledge (Routledge Medieval Texts), 2004, x + 502 p. (p. 109-126)
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • McRae 2004 (voir sous Éditions modernes)
    • en français:
      • Hult et McRae 2003 (voir sous Éditions modernes)
    Études

  12. La complainte contre la mort de sa dame

    Titres:La complainte que fist l'acteur contre la mort (ms. BnF, fr. 1127); Complainte contre la mort (ms. BnF, fr. 1130); La complainte maistre Alain contre la mort (ms. BnF, fr. 1642); La complainte maistre Alain Chartier contre la mort (ms. BnF fr. 2230)
    Date:1424
    Forme:12 seizains de vers décasyllabiques rimant aaabaaabbbbabbba
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit:Contre toy, Mort doloreuse et despite,
    angoisseuse, maleureuse, maudite,
    et en tes fais merveilleuse et soudaine,
    ceste complainte ay fourmee et escripte...
    Explicit:... Autre bien n'ay, n'autre bien n'assaveure
    fors seulement l'actente que je meure;
    et desire que briefment vieigne l'eure,
    qu'aprés ma mort en paradis la voye.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1127, f. 131r |N|
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1130, f. 141r |N|
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1131, f. 88r-90v |N|
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1642, f. 202r-204v |N|
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1727, f. 19r-21r
    6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2230, f. 144r |N|
    7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19139, p. 311 |N|
    8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20026, f. 24v |N|
    9. ...
    Éditions modernes
    • Poèmes par Alain Chartier. Textes établis et présentés par James Laidlaw, Paris, Union générale d'éditions (10/18. Bibliothèque médiévale, 1929), 1988, 255 p. (p. 152-157)
    • Alain Chartier, Baudet Herenc et Achille Caulier, Le cycle de la belle dame sans mercy. Édition bilingue établie, traduite, présentée et annotée par David F. Hult, avec la collaboration de Joan E. McRae, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 8), 2003, lxxxi + 611 p.
      CR: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 305-309. * — P. Uhl, dans Scriptorium; 59:1, 2005, p. 3*-5*. * — YWMLS 2006
    Traductions modernes
    • en français:
      • Hult et McRae 2003 (voir sous Éditions modernes)
    Études

  13. Le lay de plaisance

    Titres:Le lay de plaisance (mss. BnF, fr. 833, 1127 et 1130)
    Date:Vers 1412-1414
    Forme: 
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 833, f. 184r-186r |N|
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1127, f. 128r |N|
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1130, f. 140r |N|
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1727, f. 21v-23r
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19139, p. 405 |N|
    6. ...
    Éditions modernes
    Études

  14. Le lay de complainte pour les guerres

    Titres: 
    Date: 
    Forme: 
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1131, f. 84v-87v |N|
    2. ...
    Éditions modernes
    Études

  15. Le debat du herault, du vassault et du villain

    Date:Vers 1421-1425
    Forme:55 huitains de vers octosyllabiques rimant ababbcbc (440 vers)
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit:Naguieres, qu'ung prudent herault,
    grant voyageur, homme ancïen,
    parloit a ung jeune vassault
    qui ne savoit q'ung peu de bien...
    Explicit:... j'ay a l'escripvain deffendu
    du moustrer. Au fort, s'on lui baille,
    bien assailly, bien deffendu;
    face, s'il scet, de pire taille!
    Manuscrit
    1. Berlin, Staatliche Museen, Kupferstichkabinett, 78 C 7
    Éditions modernes
    Études

  16. De vita curiali

    Date: 
    Forme:Prose
    Langue:Latin
    Contenu: 
    Incipit:Suades sepius et hortaris, vir diserte ac carissime frater, ut tibi ad vitam curialem anhelanti ingressum locumque preparem et in officio curiali assequendo intercessione opeque adjutem, forsan communi errore commotus hominum, qui curialium pompas et honores maximam felicitatis partem arbitrantur...
    Explicit:... Immo oro, suadeo et contestor, si sancte beateque vite modum magnipendis, si non te prorsus perditum iri velis, ut mentem exuas curialem, teque intra private domus metas salubriter cohibe. Ac si domi vivens felix fuisse nescias esse discas. Vale feliciter.
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Les oeuvres latines d'Alain Chartier. Édition critique par Pascale Bourgain-Hemeryck, Paris, Éditions du Centre nationale de la recherche scientifique (Sources d'histoire médiévale), 1977, xii + 401 p. (p. 346-374)
    Études

  17. Le curial

    Titres:Le curial (ms. BnF, fr. 833); Curiale (ms. BnF, fr. 1642)
    Date: 
    Forme:Prose
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit:Tu me admonestez et exhortes souvent, homme eloquent et mon frere tres amé, ad ce que je te prepare lieu et entree [a vie] curiale que tu appetes, et que par mon ayde et intercession tu y puissez avoir office, et ad ce es tu [se devient] esmeu par la commune erreur des hommes...
    Explicit:... et soyes comptent de toy retraire dedens l'enclos de ta maison privé, et se tu n'as ou temps passé congneu que tu ayes esté bieneuré, sy aprens a le congnoistre desormais par escript. Et a Dieu te commans, qui t'en doinst la grace. Amen.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 833, f. 61r-65v |N|
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1642, f. 3r-6v |N|
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1727, f. 172v-179r
    4. ...
    Éditions modernes
    • Les oeuvres latines d'Alain Chartier. Édition critique par Pascale Bourgain-Hemeryck, Paris, Éditions du Centre nationale de la recherche scientifique (Sources d'histoire médiévale), 1977, xii + 401 p. (p. 347-375)
    Études

  18. Discours au roi sur les libertés de l'Église

    Titres: 
    Date: 
    Forme:Prose
    Langue:Latin
    Contenu: 
    Incipit:Christianissime rex ac excellentissime princeps, supreme domine noster, lege Novi et Veteris Testamenti sacrorumque jurium auctoritate compellimur, patrum nostrorumque predecessorum exemplis salutaribus provocamur ut libertatis ecclesiastice materiam...
    Explicit:... tanto caritatis fervore ecclesiam diligit ut omnes ecclesiasticos in divino cultu precellit, obsecramus Cunctipotentem, ut qui specialem vos ecclesie protectorem elegit, sua vos protectione custodiat et gressus vestros feliciter dirigat. Amen.
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Les oeuvres latines d'Alain Chartier. Édition critique par Pascale Bourgain-Hemeryck, Paris, Éditions du Centre nationale de la recherche scientifique (Sources d'histoire médiévale), 1977, xii + 401 p. (p. 171-190)
    Études

  19. Premier discours de la mission d'Allemagne

    Titres: 
    Date: 
    Forme:Prose
    Langue:Latin
    Contenu: 
    Incipit:Domine mi rex, in te respiciunt oculi totius Israël. (Tercii Regum primo capitulo scribuntur hec.)
    Turbato dudum regno Israël in senio David et exspectantibus populis successorem regem, adversus Salomonem, filium regis, sedicio exorta est, suaseruntque malignis sermonibus Joab et Abiachar...
    Explicit:... quam communi sanguinis honore et amoris ardore vestram esse designamus, dicamusque quod Esdre VIII° capitulo scribitur: Benedictus Dominus, Deus patrum nostrorum, qui dedit hanc voluntatem in cor regis clarificare domum suam. Amen.
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Les oeuvres latines d'Alain Chartier. Édition critique par Pascale Bourgain-Hemeryck, Paris, Éditions du Centre nationale de la recherche scientifique (Sources d'histoire médiévale), 1977, xii + 401 p. (p. 171-190)
    Études

  20. Second discours de la mission d'Allemagne

    Titres: 
    Date: 
    Forme:Prose
    Langue:Latin
    Contenu: 
    Incipit:Tuum, serenissime Cesar, et si facilem animum virtutum studiis omnium concesseris, nichil tamen liberali rege dignius est, nichil mansueto animo tuo decencius quam verac amicicie sese dedisse totum...
    Explicit:... Res enim orbis si sunt ut omnium rerum et necessitudinum vicissitudo sit quibus amicicia suo tempore rependatur. Hoc attende studiose et imple fideliter ac feliciter, amicis opulentus et amicicia semper adjutus. Vale in domino.
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Les oeuvres latines d'Alain Chartier. Édition critique par Pascale Bourgain-Hemeryck, Paris, Éditions du Centre nationale de la recherche scientifique (Sources d'histoire médiévale), 1977, xii + 401 p. (p. 191-195)
    Études

  21. Persuasio ad Pragenses in fide servantes

    Titres:Persuasio ad Pragenses in fide servantes; Harangue aux Hussites (éd. Bourgain-Hemeryck)
    Date: 
    Forme:Prose
    Langue:Latin
    Contenu: 
    Incipit:Quanquam in fidei causa catholicus quisque et legitimus actor et monitor exaudibilis esse possit, ac in re de qua agitur doctissimorum virorum utinam tam fructuosa quam studiosa exhortacio superhabundaverit, nobis tamen, o famosissimi viri...
    Explicit:... quod si feceritis neque errasse sponte voletis neque in posterum errare poteritis. Valete si consiliis obtemperetis non perituri. Amen.
    Christianissimi regis Francorum ad Cesaream majestatem et ad Boemos explicit.
    Oratores designati Ar. abbas Sancti Anthonii, Guillelmus Saigneti miles, Alanus Aurige et Thomas de Narduchio.
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Les oeuvres latines d'Alain Chartier. Édition critique par Pascale Bourgain-Hemeryck, Paris, Éditions du Centre nationale de la recherche scientifique (Sources d'histoire médiévale), 1977, xii + 401 p. (p. 196-205)
    Études

  22. Discours au roi d'Écosse

    Date: 
    Forme:Prose
    Langue:Latin
    Contenu: 
    Incipit:Dum ad me ipsum reversus sensus penuriam, inopiam sermonis et mee tenuitatis indignitatem meditatus sum, qua audacia in tantam vestram majestatem oculos convertam quibusve vocibus loqui aggrediar nescio. Os in celum ponam et candelulam inter solis splendores efferam...
    Explicit:... quod ad utriusque regni, domus, prolis et successionis futuram gloriam et honorem subditorumque supremam leticiam et longevam pacem redundare speramus, ipso largiente qui dat salutem regibus ac vivit et regnat benedictus Deus.
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Les oeuvres latines d'Alain Chartier. Édition critique par Pascale Bourgain-Hemeryck, Paris, Éditions du Centre nationale de la recherche scientifique (Sources d'histoire médiévale), 1977, xii + 401 p. (p. 206-218)
    Études

  23. Lettre à l'Université de Paris

    Date: 
    Forme:Prose
    Langue:Latin
    Contenu: 
    Incipit:Alma mater, fecunda filiis et copiosa disciplinis, nature lex instituit et equitas suadet ut repetant proprios queque recursus redituque suo singula gaudeant. Hoc me preceptum monuit, ipsa me excitavit obligacio ut presentem epistulam scriberem...
    Explicit:... nemini dedecentem et omnibus utilem pacem perquire. Quod utinam expleas ad gloriam tibi cum fructu nostramque salutem, concedente pacs actore, qui te dirigat felicibus incrementis! Amen.
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Les oeuvres latines d'Alain Chartier. Édition critique par Pascale Bourgain-Hemeryck, Paris, Éditions du Centre nationale de la recherche scientifique (Sources d'histoire médiévale), 1977, xii + 401 p. (p. 221-224)
    Études

  24. Ad detestationem belli gallici et suasionem pacis

    Date: 
    Forme:Prose
    Langue:Latin
    Contenu: 
    Incipit:Usque quo dudum, invictissimi Galliarum principes et longa clade contriti populi, usque quo bella civilia producetis? Nondum satis vobis compertum est quam infestis animarum periculis et rerum incommodis intestina bella gerantur? Jam enim non future vastitatis metuenda dampna predicimus...
    Explicit:... et cum te, Dei genitricem, gallice gentis patronam, vosque martires nostre fidei colamus apostolos, deditas vobis sedes, solemnia templa cultusque devotos arcete periculis, ut pacis patrocinio gregem vestrum in portum salutis dignis suffragiis perducatis. Amen.
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Les oeuvres latines d'Alain Chartier. Édition critique par Pascale Bourgain-Hemeryck, Paris, Éditions du Centre nationale de la recherche scientifique (Sources d'histoire médiévale), 1977, xii + 401 p. (p. 225-242)
    Études

  25. Metra super eodem

    Date: 
    Forme:40 vers
    Langue:Latin
    Contenu: 
    Incipit:Francigene magni, gens fortis et inclita bello
    Justicieque tenax et libertate beata,
    Pulchraque pacis ope, dudum famosa per orbem,
    Heu quid, clade tua casus paritura dolendos...
    Explicit:... Gallia, que quondam caruit sanctissima monstris.
    Fundite corde preces, oculis intendite celum
    Et clamore pio divinam flectite mentem,
    Ut placata Dei tribuat miseracio pacem.
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Les oeuvres latines d'Alain Chartier. Édition critique par Pascale Bourgain-Hemeryck, Paris, Éditions du Centre nationale de la recherche scientifique (Sources d'histoire médiévale), 1977, xii + 401 p. (p. 242-244)
    Études

  26. Dialogus familiaris amici et sodalis super deploracionem gallice calamitatis

    Titres:Dialogus familiaris amici et sodalis super deploracionem galice calamitatis (ms. BnF, fr. 126, 1123 et 1128)
    Date: 
    Forme:Prose
    Langue:Latin
    Contenu: 
    Incipit:   Amicus:
    Quid te, fidissime, preter morem tuum contristatum aliorsum quam te deceat vultu voceque deicit, ut jam non idem qui eras videaris? Est tibi, ut bono civi, in plebem fame quod satis est; apud magnates favor mediocris absque jactura. Est studiorum industria...
    Explicit:... et suscipiende non ingratos.
       Amicus:
    In eandem incido sentenciam. Ad quietem nos sompnus evocat. Vale, frater!
       Sodalis:
    Et tu ipse vale, et nos in communi pace valeamus!
    Dialogus familiaris amici et sodalis super deploracione gallice calamitatis finit feliciter.
    Manuscrits
    1. Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Typ 92, f. 29r-39r
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 126, f. 210r-217v |N|
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1123, f. 76r |N|
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1124, f. 33r |N|
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1128, f. 36r |N|
    6. ...
    Éditions modernes
    • Les oeuvres latines d'Alain Chartier. Édition critique par Pascale Bourgain-Hemeryck, Paris, Éditions du Centre nationale de la recherche scientifique (Sources d'histoire médiévale), 1977, xii + 401 p. (p. 246-324)
    Études

  27. Lettre sur Jeanne d'Arc

    Date: 
    Forme:Prose
    Langue:Latin
    Contenu: 
    Incipit:Illustrissime princeps, nuncius vester Corardus Bituris pridie me convenit, significavitque se a vobis in Galliam missum ut vel cum abbate Sancti Anthonii vel archiepiscopo Remensi que de Puella dicerentur litteris impetrare posset...
    Explicit:... Hec sunt illa que de Puella impresenciarum habui; que si brevius dixi quam forte velitis, eo factum estimetis quia si ea fusius dixissem, non in litteras sed in librum exissent.
    Manuscrits
    1. Chantilly, Bibliothèque du Château, 438, f. 38v-41v (C)
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 8757, f. 35r-36v (P)
    Éditions modernes
    • Cretton, Antonio, « La lettera di Alain Chartier su Giovanna d'Arco », Archivo storico italiano, 14, 1930, p. 117-128.
    • Les oeuvres latines d'Alain Chartier. Édition critique par Pascale Bourgain-Hemeryck, Paris, Éditions du Centre nationale de la recherche scientifique (Sources d'histoire médiévale), 1977, xii + 401 p. (p. 326-329)
    Études
    • Brown, Cynthia J., « Allegorical design and image-making in fifteenth-century France: Alain Chartier's Joan of Arc », French Studies, 53:4; 1999, p. 385-404.

  28. Epistula ad fratrem suum juvenem

    Date: 
    Forme:Prose
    Langue:Latin
    Contenu: 
    Incipit:Etatem tuam prius tenellam, frater carissime, cum adolescencie jam adesse sencio, mecum spes metusque contendunt, neque quid de te existimem fixum habeo. Solent in etatis commutacione morum eciam variari progressus...
    Explicit:... te ipsum circumspice et non quis es, sed quis futurus sis attende, proindeque te imitacione sapiencium ad studium virtutis instituas et, ut optimo parente genitus, ad decus honestatis horteris. Nemo enim se ipso efficaciorem habuit monitorem. Vale feliciter.
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Les oeuvres latines d'Alain Chartier. Édition critique par Pascale Bourgain-Hemeryck, Paris, Éditions du Centre nationale de la recherche scientifique (Sources d'histoire médiévale), 1977, xii + 401 p. (p. 333-336)
    Études

  29. Invectiva ad ingratum amicum

    Date: 
    Forme:Prose
    Langue:Latin
    Contenu: 
    Incipit:Maluissem tecum beneficiis quam querimoniis contendere, vir ingrate, et in laudes tuas facilius calamus efflueret si non tua opera opponerent. Sed nichil aliud quam invectivam tibi scribere tua me inhumanitas coegit, quem ex intimo in alienum et ex grato in ingratum video commutari...
    Explicit:... Ego ad me reductus vivam et in hoc gloriabor a te segregatus quod infractam meam fidem reporto, tuam violatam relinquo. In me de cetero nichil vindices; vive tecum et cum his quibus amiciciam simulare industria est: amicicie caristia carituris. Et vale ut decet viros qui sibi solis valent.
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Les oeuvres latines d'Alain Chartier. Édition critique par Pascale Bourgain-Hemeryck, Paris, Éditions du Centre nationale de la recherche scientifique (Sources d'histoire médiévale), 1977, xii + 401 p. (p. 337-340)
    Études

  30. Invectiva ad invidum et detractorem

    Date: 
    Forme:Prose
    Langue:Latin
    Contenu: 
    Incipit:Maledicta tua moleste tulissem, emulator acerrime, si opera te fide dignum fecissent; sed cum loqueris, ut te decet, verbose, michi plus laudis affers quam criminis ingeris, et ad honestatem fame asscribitur tibi displicuisse, cujus vita nullis unquam placuit virtuosis...
    Explicit:... Invideas, ego qualis esse debeo videbor; loquaris, ego paciens auditor pro latratibus obliquis recta opera non obmittam, maloque tibi dissimilis esse odio quam similitudine tuorum studiorum amari. Vale, si penitere vales.
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Les oeuvres latines d'Alain Chartier. Édition critique par Pascale Bourgain-Hemeryck, Paris, Éditions du Centre nationale de la recherche scientifique (Sources d'histoire médiévale), 1977, xii + 401 p. (p. 341-344)
    Études

  31. Ballades

    Date:Entre 1410 et 1425
    Forme: 
    Langue:Français
    Contenu: 
    Liste des ballades:
    1. Je ne fu nez fors pour tout mal avoir
    2. Aucunes gens m'ont huy arraisoné
    3. J'ay ung arbre de la plante d'amours
    4. J'ay volentiers oy parler d'amours
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 833, f. 189r-190r et 191r-193r |N|
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1127, f. 154r |N|
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19139 |N|
    4. ...
    Éditions modernes
    Études

  32. Rondeaux

    Date:Entre 1410 et 1425
    Forme: 
    Langue:Français
    Contenu: 
    Liste des ballades:
    1. Prez de ma dame et loing de mon vouloir
    2. Mort sur les piez, faignant d'avoir plaisir
    3. Riche d'espoir et povre d'un autre bien
    4. De quoy me sert le regart de mes yeulx
    5. Comme oseroit la bouche dire
    6. Au povre prisonnier, ma dame
    7. Ou mon desir m'assouvira
    8. Je n'ay povoir de vivre en joie
    9. Helas! ma courtoise ennemie
    10. Belle, qui si bon cuer avez
    11. Loyaument et a tousjours mais
    12. Ainsi que bon vous semblera
    13. Quant I jour suy sans que je voie
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19139 |N|
    2. ...
    Éditions modernes
    Études

  33. Chansons

    Date:Entre 1410 et 1425
    Forme: 
    Langue:Français
    Contenu: 
    Liste des ballades:
    1. Triste plaisir et doulereuse joie
    2. Se onques deux yeulx orent telle puissance
    3. Dehors! dehors! il vous fault deslogier
    4. Joie me fuit et desespoir me chace
    5. Au feu! au feu! au feu! qui mon cuer art
    6. Je vi le temps que je souloie
    7. Cuidez vous qu'il ait assez joie
    8. La bonne volenté que j'ay
    9. Puis qu'autre riens ne me puet plaire
    Manuscrits
    Éditions modernes
    Études

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 13 août 2010

 

Signaler une erreur ou une omission