Le chant du roussigneul

Auteur:	Anonyme originaire de la région de la Fontaine-Notre-Dame, en Valois
Titre:
Date:	1330
Langue:	Français
Genre:
Forme:	115 quatrains d'alexandrins monorimes (460 vers)
Contenu:	Traduction de la Philomena praevia.
Incipit:	L'autrier de la Fontaine a la Virge Marie, de par celli qui est la moitié de ma vie, me vint un bon salu qui m'ame a resbaudie. Jhesu Crist en aour, mon ami en mercie…
Explicit:	… La veille Saint Lorens l'an mil III^c et trente fu cest chant translaté, s'il est qui s'en demente. Dieu nous doint a tel chant mettre ci nostre entente qui au regne des cieulx devant Dieu nous presente. Amen.
Voir aussi:	Le tombel de Chartrouse

Manuscrits

Avranches, Bibliothèque municipale, 244 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Extraits de plusieurs petits poèmes écrits à la fin du XIV^e siècle, par un prieur du Mont Saint-Michel, [éd. Jean-Jacques Desroches], Caen, Mancel, 1837, 67 p. (ici p. 63-67) [IA]
Le chant du roussigneul, poème allégorique du XIV^e siècle publié par E. Walberg, Lund, Gleerup; Leipzig, Harrassowitz (Lunds universitets årsskrift. N. F., Avd. 1, Bd. 37, Nr. 7), 1942, 62 p.
Compte rendu:
Alfred Jeanroy, dans Romania, 67, 1942-1943, p. 397. [Gallica]

Traductions modernes

Études

Beaurepaire, Eugène de, « Le tombel de Chartrose et Le chant du roussigneul, poëmes mystiques du XIV^e siècle », Mémoires de la Société des antiquaires de Normandie, 20, 1853-1855, p. 231-251. [Gallica] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Langlois, Charles-Victor, « Anonyme, auteur du Tombel de Chartrouse et du Chant du roussigneul », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 36, 1927, p. 225-237. [IA]
Compte rendu du recueil:
Ludwig Karl, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 46:2, 1926, p. 368-374. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1926.46.1.356
Monfrin, J., « À propos du Tombel de Chartrose », Romania, 70, 1948-1949, p. 245-251. DOI: 10.3406/roma.1948.3665
Sulpice, Audrey, « Quelques traités de la chartreuse de Bourgfontaine au XIV^e siècle et le problème de l'acédie féminine: Le chastel perilleux, Le trésor de l'âme, Les conseils pieux à une femme mariée, Le tombel de Chartrose, Le chant du Roussigneul », Tristesse, acédie et médecine des âmes: anthologie de textes rares et inédits (XIII^e-XX^e siècle), éd. Nathalie Nabert, Paris, Beauchesne (Spiritualité carthusienne. Thèmes), 2005, p. 107-121 et p. 200-204.
Walberg, E., « Sur un mot français d'origine nordique. Encore une fois bruman », Studia neophilologica, 16:1, 1943, p. 39-49. DOI: 10.1080/00393274308586937

Répertoires bibliographiques

Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 466, n^o 4903)
Dictionnaires: DEAF Boss
Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 57) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 87, n^o VIII.91) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Dictionnaires: DEAF Naetebus
Compte rendu:
Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]
Édition antérieure:
- Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirschfeld, 1891, x + 47 p. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]

Bibliographie