Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

La chante pleure

Bibliographie

Titres:La chante pleure (mss. fr. 837 et 19152); La pleure-chante (éd. Monin); De la plure chante l'estoire (ms. Add. 15606); Ploure chante (ms. Rouen, inc.); La chante ploure (ms. Rouen, expl.)
Date:Entre 1233 et 1239
Forme:56 quatrains et 2 cinquains d'alexandrins monorimes (234 vers)
Langue:Français
Contenu: 
Incipit:De celui haut Seigneur qui en la croix fu mis
qui les portes d'enfer brisa por ses amis,
soient cil beneoit et a bone fin pris
qui I poi entendront des biens que j'ai apris...
Explicit:... Or prions Jhesu Crist, qui fist le firmament
et qui fist ciel et terre et la mer ensement,
li cors deserve a l'ame si vrai definement
l'ame ne soit dampnee au jor du jugement.
Manuscrits
Source:
  1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9411-9426, f. 78v |N|
  2. London, British Library, Additional, 15606, f. 127ra |N|
  3. London, British Library, Additional, 46919, f. 56 |N|
  4. London, British Library, Harley, 4333, f. 101-102 |N|
  5. London, Lambeth Palace Library, 522, f. 293ra-306ra
  6. Lyon, Bibliothèque municipale, 984
  7. Oxford, Bodleian Library, Fr. f. I, f. 69
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2115, f. 32
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 350 |N|
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 335va-336vb |N|
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12483, f. 210 |N|
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19152, f. 103rb-105ra |N|
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25408, f. 109r |N|
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 4510
    Anc. poss.: Ashburnham-Barrois 305
  15. Rouen, Bibliothèque municipale, A 454, f. 262r-265v
  16. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. V. 32, f. 58v |N|
Éditions modernes
  • La pleure-chante, prose morale et religieuse en roman du XIIIe siècle publiée pour la première fois par H. Monin, Lyon, Rossary, 1834, 15 p.
    Édition d'après le manuscrit de Lyon.
  • Oeuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Paris, Pannier, 1839, 2 t., xxxii + 480 + 522 p. (t. 1, p. 398-405) [GB: t. 1, t. 2]
    Édition d'après le manuscrit Paris, BnF, fr. 837.
  • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Paris, Daffis (Bibliothèque elzévirienne), 2e éd., 1874-1875, 3 t. (t. 3, p. 91-99) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3]
    Réimpr.: Nendeln, Kraus, 1970.
    CR: Paul Meyer, dans Romania, 3, 1874, p. 401. * [Gall]
    Édition d'après le manuscrit Paris, BnF, fr. 837.
Études
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (p. 332-333, no 3566)
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (p. 75, no 6652)
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (p. 80, no 7800)
    CR: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. *
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 81)
    Réimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.
  • Långfors, Arthur, « Un partisan anonyme du grand inquisiteur Robert le Bougre », Recueil de travaux offerts à M. Clovis Brunel par ses amis, collègues et élèves, Paris, Société de l'École des chartes (Mémoires et documents, 12), 1955, t. 2, p. 98-99.
  • Le Clerc, Victor, « Poésies morales », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 23, 1856, p. 235-265, ici p. 253.
  • Meyer, Paul, « Notice sur un ms. bourguignon (Musée britannique Addit. 15606) suivie de pièces inédites », Romania, 6, 1877, p. 1-46. (p. 26-27) [Gall]
  • Meyer, Paul, « Notice du ms. A 454 de la Bibliothèque de Rouen », Bulletin de la Société des anciens textes français, 9, 1883, p. 76-111. (p. 101-102)
  • Meyer, Paul, « Notice et extraits du ms. 8336 de la bibliothèque de sir Thomas Phillipps à Cheltenham », Romania, 13, 1884, p. 497-541. (p. 510-511) [Gall]
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (p. 80, no VIII.71)
    CR: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. * [Gall]
  • Tobler, Adolf, « Verblümter Ausdruck und Wortspiel in altfranzösischer Rede », Sitzungsberichte der K. Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 1882, p. ??.

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 26 décembre 2007

 

Signaler une erreur ou une omission