ÉTIENNE DE FOUGÈRES

Biographie

Mort le 23 décembre 1178

Évêque de Rennes de 1168 à 1178 et chapelain du roi d'Angleterre Henri II Plantagenêt

Bibliographie

1. Vita sancti Firmati

   Titres:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Forme:	Prose
   Langue:	Latin
   Contenu:	Vie de saint Firmat.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Acta Sanctorum, 3 avril, 336.
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

2. Vita beati Vitalis de Savigny

   Titres:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Forme:	Prose
   Langue:	Latin
   Contenu:	Vie du bienheureux Vital de Savigny
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   • Analecta Bollandiana, 1, 1882, p. 357-382.
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

3. Travaux de la cathédrale de Reims

   Titres:
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Forme:	Prose
   Langue:	Latin
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • en français:
   Études

4. Livre des manieres

   Date:	Vers 1170
   Dédicataire:	« Contesse de Heirefort »
   Forme:	336 quatrains de vers octosyllabiques (1344 vers)
   Langue:	Français
   Contenu:
   Incipit:	Salemon feit un petit livre qui enseigne comment deit vivre...
   Explicit:

   Manuscrit
   1. Angers, Bibliothèque municipale, 295, p. 141-150
   Éditions modernes
   • "Le livre des manières" par Étienne de Fougères,évêque de Rennes (1168-1178), publié pour la première fois d'après le ms de la Bibliothèque d'Angers, par F. Talbert, Paris, Thorin (Université libre d'Angers. Textes imprimés ou autographiés à l'usage du cours ésotérique de littérature française, 1), 1877, 52 p.
     CR: A. Boucherie, dans Revue des langues romanes, 11, 1877, p. 252-262. * [Gall] — Wendelin Foerster, « Corrections du texte d'Estienne de Fougères (addenda à l'article de M. Boucherie) », Revue des langues romanes, 13, 1878, p. 92-99. * [Gall] (CR du CR: Gaston Paris, dans Romania, 7, 1878, p. 343. * [Gall])
   • Estienne von Fougieres' Livre des manières: Rimarium, Grammatik, Wörterbuch und neuer Textabdruck von Josef Kremer, Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 39), 1887, 152 p.
     CR: Adolf Mussafia, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 8, 1887, col. 353-356. * [Gall]
   • Étienne de Fougères, Le livre des manières, édité par R. Anthony Lodge, Genève, Droz (Textes littéraires français, 275), 1979, 153 p.
     CR: E. Baumgartner, dans Revue des langues romanes, 83, 1979, p. 299-300. — G. Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 97, 1981, p. 439-441. — L. Löfstedt, dans Vox romanica, 41, 1982, p. 288-290. — P. Ruelle, dans Cahiers de civilisation médiévale, 25, 1982, p. 152-154. — B. Köpeczi, dans Romania, 104, 1983, p. 392-403. — J. H. Marshall, dans French Studies, 38, 1984, p. 44.
   Traductions modernes
   • en italien:
     • Étienne de Fougères, Il libro degli stati del monde, trad. Gian Carlo Belletti, Milano, Luni, 1998.
       Traduction italienne avec,en regard, le texte de l'édition de R. A. Lodge 1979.
   Études
   • Batany, Jean, « Le vocabulaire des catégories sociales chez quelques moralistes français vers 1200 », Ordres et classes. Colloque d'histoire sociale, Saint-Cloud, 24-25 mai 1967, éd. D. Roche, Paris et La Haye, Mouton (Congrès et colloques. École pratique des hautes études, VI^e section: Sciences économiques et sociales, 12), 1973, p. 59-72.
   • Batany, Jean, « Normes, types et individus: la présentation des modèles sociaux au XII^e siècle », Littérature et société au Moyen Âge. Actes du colloque (mai 1978), éd. Danielle Buschinger, Amiens, Université de Picardie, 1978, p. 177-200.
   • Batany, Jean, « Quelques effets burlesques dans le Livre des manières », Risus Mediaevalis: Laughter in Medieval Literature and Art, éd. Herman Braet, Guido Latré et Werner Verbeke, Leuven, Leuven University Press (Mediaevalia Lovaniensia, series I, studia 30), 2003, p. 119-128.
     CR: Guido Hendrix, dans Scriptorium, 58:1, 2004, p. 17*. * — Claude Roussel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 122:4, 2006, p. 767-769. *
   • Bohler, Danielle, « Civilités langagières: le bon taire ou le parler hastif. Brèves réflexions sur la fonction sociale et symbolique du language », Norm und Krise von Kommunikation. Inszenierungen literarischer und sozialer Interaktion im Mittelalter. Für Peter Moos, éd. Alois Hahn, Gert Melville et Werner Röcke, Berlin, Lit (Geschichte: Forschung und Wissenschaft, 24), 2006, p. 115-133.
   • Boutet, Dominique, « Chevalerie et chanson de geste au XII^e s.: essai d'une définition sociale », Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 35-56. *
   • Gouttebroze, G., « Parfum de femme et misogynie dans le Livre des manieres d'Etienne de Fougères », Les soins de beauté, Moyen Âge, début des Temps modernes. Actes du III^e colloque international, Grasse (26-28 avril 1985), éd. Denis Manjot, Nice, Faculté des lettres et sciences humaines, 1987, p. 311-318.
   • Guthri, Jeri S., « La femme dans Le livre des manières: surplus économique, surplus érotique », Romanic Review, 79:2, 1988, p. 251-261.
   • Haard af Segerstad, K., « Quelques commentaires sur la plus ancienne chanson d'états française: le Livre des manières d’Étienne de Fougères », Uppsala universitets årsskrift, 1907, p. ??.
     CR: ??, dans Romania, 37, 1908, p. 483. — Jean Acher, dans Revue des langues romanes, 54, 1911, p. ??.
   • Haard af Segerstad, K., « Une note sur le Livre des manières », Studier i modern språkvetenskap, 9, 1924, p. 79-94.
     CR: Mario Roques, dans Romania, 52, 1926, p. 210-211. * [Gall]
   • Kehr, Joseph, Über die Sprache des "Livre des Manières" von Estienne de Fougieres, Bischof von Rennes, Köln, Dumont-Schauberg, 1884, 64 p.
   • Kremer, Josef, "Rimarium" und darauf basirte Grammatik von Estienne von Fougieres' "Livre des manières", Marburg, Friedrich, 1885, 79 p.
   • Långfors, Arthur, « Étienne de Fougères et Gautier de Coinci », Neuphilologische Mitteilungen, 46, 1945, p. 113-122. *
   • Lesage, René, « Note sur le vers 3 du Livre des manières », Bulletin des jeunes romanistes, 11-12, 1965, p. 30-33.
   • Lodge, R. A., « The literary interest of the Livre des manieres of Etienne de Fougères », Romania, 93, 1972, p. 479-497.
   • Lodge, R. A., « Afr. gatre », Romania, 95, 1974, p. 553-555.
   • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, p. 52, n^o VI. 5. *
   • Trotin, Jean, « Un motif malicieux de la satire médiévale, le "prélat-nourrisson" », Cahiers de l'UER Froissart, 1, 1976, p. 153-161.
   • ??, Histoire littéraire de la France, t. 14, p. 10-11.

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 14 avril 2008