Le roman de Florence de Rome

Titre:	Florence de Rome (ms., main moderne)
Date:	XIV^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	4526 alexandrins répartis en laisses de longueurs variables
Contenu:	Version du récit de Florence de Rome
Incipit:	Signeur, or faittes pais, pour Dieu le tout puissant; que Jhesus qui nasqui pour nous en Bethleant nous veulle au jugement faire a l'ame garant. Je vous diray tel chose par le mien enssiant…
Explicit:	…

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24384, f. 202r-248v [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Florence de Rome, chanson d'aventure du premier quart du XIII^e siècle publiée par A. Wallensköld, Paris, Firmin-Didot pour la Société des anciens textes français, 1909-1907, 2 t., [v] + 296, [ii] + 381 p. (ici t. 1, p. 131-280) [HT] [IA: t. 1, t. 2]
Aebischer, Paul, « Fragments de la Chanson de la Reine Sebile et du Roman de Florence de Rome conservés aux Archives cantonales de Sion », Studi medievali, n. s., 16-17, 1943-1951, p. 135-152.
Aebischer, Paul, « Fragments de la Chanson de la Reine Sebile et du roman de Florence de Rome conservés aux Archives cantonales de Sion », Zeitschrift für romanische Philologie, 66:5-6, 1950, p. 385-408. DOI: 10.1515/zrph.1950.66.5-6.385

Traductions modernes

Études

Dougherty, David M., et Christine Ruby, « Florence de Rome », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 450.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Karl, Louis, « Florence de Rome et la vie de deux saints de Hongrie », Revue des langues romanes, 52, 1909, p. 163-180. [www] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Paris, Paulin, « Florence de Rome », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 26, 1873, p. 335-350. [GB] [IA]
Roussel, Claude, « Réécritures de Florence de Rome au XIV^e siècle », L'épopée romane au Moyen Âge et aux temps modernes. Actes du XIV^e Congrès international Rencesvals, éd. Salvatore Luongo, Napoli, Fridericiana Editrice Universitaria, 2001, t. 2, p. 815-826.
Stefanović, Svetislav, « Die Crescentia-Florence-Sage. Eine kritische Studie über ihren Ursprung und ihre Entwicklung », Romanische Forschungen, 29, 1911, p. 461-556. [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Hermann Suchier, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 35, 1911, p. 752-754. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Wallensköld, Axel, Le conte de la femme chaste convoitée par son beau-frère. Étude de littérature comparée, Helsingfors, Imprimerie de la Société de littérature finnoise (Acta Societatis scientiarum fennicae, 36:1), 1907, 174 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
Hermann Suchier, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 35, 1911, p. 752-754. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Wenzel, Rudolf, Die Fassungen der Sage von Florence de Rome und ihr gegenseitiges Verhältnis, Marburg, Sömmering, 1890, 63 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
E. Freymond, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 13, 1892, col. 266-267. [GB] [HT] [IA]

Répertoires bibliographiques

Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 127, n^os 1339-1342; p. 382, n^o 4039)
Dictionnaires: DEAF Boss
Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 379) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 77-78, n^o VIII.66) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Dictionnaires: DEAF Naetebus
Compte rendu:
Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]
Édition antérieure:
- Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirschfeld, 1891, x + 47 p. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [HT] [IA]
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 231, n^os 2452)
Dictionnaires: DEAF Boss2
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]

Version française du récit de Florence de Rome

Bibliographie