Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Hendrik van Veldeke

Henric van Veldeken | Heinrich von Veldeke

Biographie

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p., ici t. 1, p. 208, nos 2187-2189.
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Généralités
  • De Smet, Gilbert A. R., éd., Heinric van Veldeken: Symposium Gent, 23-24 Oktober 1970, Antwerpen et Utrecht, De Nederlandsche Boekhandel, 1971, 206 p.
  • Frings, Theodor, et Gabriele Schieb, Heinrich von Veldeke: Grundlegung einer Veldekekritik, Halle, Niemeyer, 1947-1952, 4 t.
  • Frings, Theodor, et Gabriele Schieb, Drei Veldekestudien: das Veldekeproblem, der Eneideepilog, die beiden Stauferpartien, Berlin, Akademie-Verlag (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Philosophisch-historische Klasse, 6), 1949, 95 p.
  • Janssens, Jozef D., In de schaduw van de keizer: Hendrik van Veldeke en zijn tijd (1130-1230), Zutphen, Walburg Pers, 2007, 207 p.
  • Jungbluth, Günther, Untersuchungen zu Heinrich von Veldeke, Frankfurt am Main, Diesterweg (Deutsche Forschungen, 31), 1937, 191 p. — Réimpr.: Hildesheim, Gerstenberg, 1973, 191 p.
  • Klein, Thomas, et Cola Minis, Zwei Studien zu Veldeke und zum Strassburger Alexander, Amsterdam, Rodopi (Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur, 61), 1985, 158 p.
  • Pörnbacher, Hans, Von Veldeke bis Albertinus. Beispiele sprachlicher und literarischer Wirkung der Niederlande auf Bayern, Nijmegen et Utrecht, Dekker en Van de Vegt, s. d., 23 p.
  • Schieb, Gabriele, Henric van Veldeken, Heinrich von Veldeke, Stuttgart, Metzler (Sammlung Metzler. Realienbücher für Germanisten, 42), 1965, [vi] + 72 p.
  • Schröder, Werner, Veldeke-Studien, Berlin, Schmidt (Beihefte zur Zeitschrift für deutsche Philologie, 1), 1969, 122 p.
  • Sinnema, John R., Hendrik van Veldeke, New York, Twayne (Twayne's World Authors Series, 223), [1972], 147 p.
  • van Mierlo, J., Oude en nieuwe bijdragen tot het Veldeke-probleem, Gent, Secretarie der Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, 1957, 231 p.
  • Weelen, Paul, De droom van de minnezanger: roman over het leven van Hendrik van Veldeke, Maastricht, TIC, 2007, 254 p.
  1. Leven van sint Servaas

    Titre: 
    Date:Vers 1175
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Bas-allemand
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    1. Leiden, Universiteitsbibliotheek, 1215
    2. ...
    Éditions modernes
    • Henrik van Veldeke's Sint Servatius legende, bewerkt door Marie Koenen met een inleidend woord van Dr. H. J. E. Endepols, Bussum, Brand, 1912, 92 p.
    • Sint Servaes legende, in Dutschen dichtede dit Heynrijck die van Valdeke was geboren, naar het Leidse handschrift uitgegeven door G. A. van Es, [...] met medewerking van G. I. Lieftinck en A. F. Mirande, Antwerpen, Brussel et Gent, N. V. Standaard-Boekhandel, 1950, 221 p.
    • The "Life of Saint Servatius": A Dual-language Edition of the Middle Dutch "Legend of Saint Servatius" by Heinrich von Veldeke and the Anonymous Upper German "Life of Saint Servatius", Translated, With Commentary and Introduction, by Kim Vivian, Ludo Jongen, and Richard H. Lawson, Lewiston, Queenston et Lampeter, Edwin Mellen Press, 2006, xxix + 425 p. + 33 p. de pl.
    • Heinric van Veldeken, Sente Servas, herausgegeben und übersetzt von Jan Goossens, Rita Schlusemann und Norbert Voorwinden, Münster, Agenda (Bibliothek mittelniederländischer Literatur, 3), 2008, 417 p.
    Traductions modernes
    • en allemand:
      • Goossens, Schlusemann et Voorwinden 2008 (voir sous Éditions modernes)
    • en anglais:
      • Vivian, Jongen et Lawson (voir sous Éditions modernes)
    Études
    • Leviticus, Felix, Laut- und Flexionslehre der Sprache der St. Servatiuslegende Heinrichs von Veldeke, nach dem Leidener Manuskript mit Heranziehung der übrigen handschriftlichen Fragmente, Haarlem, Bohn, 1899, vii + 135 p.
    • Sharpe, L., De Hss. van Veldeke's "Servatius", Lier, s. n., 1899.
    • Walter, Kai, Quellenkritische Untersuchungen zum ersten Teil der Servatiuslegende Heinrichs von Veldeke, Clausthal-Zellerfeld, Bönecke, 1970, 329 p.
  2. Eneasroman

    Titre: 
    Date:Vers 1175
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Haut-allemand. Le texte a peut-être été écrit en bas-allemand (dialecte de Maasland) à l'origine mais, si elle a existé, cette version primitive a disparu.
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    1. Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, 83 |N|
    2. ...
    Éditions modernes
    • Eneide, éd. L. Ettmüller, dans Dichtungen des deutschen Mittelalters, Leipzig, Göschen, t. 8, 1852.
    • Eneide, éd. Otto Behaghel, Heilbronn, 1882.
    • Henric van Veldeken, Eneide. I: Einleitung. Text, herausgegeben von Gabriele Schieb unter Mitwirkung von Theodor Frings, Berlin, Akademie-Verlag (Deutsche Texte des Mittelalters, 58), 1964, cix + 947 p.
    • Henric van Veldeken, Eneide. II: Untersuchung herausgegeben von Gabriele Schieb unter Mitwirkung von Theodor Frings, Berlin, Akademie Verlag (Deutsche Texte des Mittelalters, 54), 1965, 609 p.
    • Henric van Veldeken, Eneide. III: Wörterbuch, von Gabriele Schieb mit Günter Kramer und Elisabeth Mager, Berlin, Akademie Verlag (Deutsche Texte des Mittelalters, 62), 1970, xxxv + 911 p.
    • Heinrich Veldeke, Eneas-Roman, Universitätsbibliothek Heidelberg, Cod. Pal. Germ. 403, Farbmikrofische-Edition mit einer Einführung in das Werk von Hans Fromm, München, Lengenfelder, 1987, 27 p. + 6 microfiches de 98 images.
    • Heinrich von Veldeke, Eneasroman, mittelhochdeutsch-neuhochdeutsch, nach dem Text von Ludwig Ettmüller ins Neuhochdeutsche übersetzt, mit einem Stellenkommentar und einem Nachwort von Dieter Kartschoke. Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek, 8303), 1986, 894 p. — 2e éd.: Durchgesehene und bibliographisch ergänzte Ausgabe, 1997, 900 p.
    • Heinrich von Veldeke, Eneasroman: die berliner Bilderhandschrift mit Übersetzung und Kommentar, herausgegeben von Hans Fromm mit den Miniaturen der Handschrift und einem Aufsatz von Dorothea und Peter Diemer, Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag (Bibliothek deutscher Klassiker, 77), 1992, 1023 p. + [79] p. de pl.
    Traductions modernes
    • en allemand:
      • Fromm et Diemer 1992 (voir sous Éditions modernes)
      • Ettmüller et Kartschoke 1997 (voir sous Éditions modernes)
    • en anglais:
      • Heinrich von Veldeke, Eneit, Translated by J. W. Thomas, New York, Garland (Garland Library of Medieval Literature, Series B 38), 1985, xxxi + 157 p.
      • Fisher, Rodney W., Heinrich von Veldeke, "Eneas": A Comparison With the "Roman d'Eneas" and a Translation into English, Bern et New York, Lang (Australian and New Zealand Studies in German Language and Literature, 17), 1992, vi + 201 p.
    Études
    • Andreotti Saibene, Maria Grazia, Rapporti fra l'"Eneide" di Virgilio e l'"Eneide" di Heinrich von Veldeke, Firenze, La nuova Italia (Sezione a cura dell'Istituto di lingue e letterature germaniche dell'Università di Milano, 3; Pubblicazioni della Facoltà di lettere e filosofia dell'Università di Milano, 64), 1973, 108 p.
    • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p., ici p. 18, no 139; p. 100, nos 1035-1039.
    • Brandt, Wolfgang, Die Erzählkonzeption Heinrichs von Veldeke in der "Eneide": ein Vergleich mit Vergils "Aeneis", Marburg, Elwert (Marburger Beiträge zur Germanistik, 29), 1969, 346 p.
    • Brunner, Horst, éd., Interpretationen. Mittelhochdeutsche Romane und Heldenepen, Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek, 8914), 1994, 445 p. — Réimpr.: Bibliographisch ergänzte Ausgabe, 2004.
    • Dittrich, Marie-Luise, Die "Eneide" Heinrichs von Veldeke, Wiesbaden, Steiner, 1966, 2 t.
    • Emberson, Jane, Speech in the "Eneide" of Heinrich von Veldeke, Göttingen, Kümmerle (Göttinger Arbeiten zur Germanistik, 319), 1981, 311 p.
    • Fairley, Barker, Die "Eneide" Heinrichs von Veldeke und der "Roman d'Eneas": eine vergleichende Untersuchung, Jena, Frommannsche Hofbuchdruckerei, 1910, 92 p.
    • Firmery, J., Notes critiques sur quelques traductions allemandes de poèmes français au Moyen Âge, Paris, Fontemoing; Lyon, Rey (Annales de l'Université de Lyon, n. s., II. Droit, Lettres, fasc. 8), 1901, 151 p. [IA]
    • Fisher, R. W., « Didos "êre unde gemach." Zu Veldekes Eneas 66, 4ff », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 228, 1991, p. 11-25.
    • Frey, Margareta, Die illustration der "Eneide" des Heinrich von Veldeke, cod. Berol. Germ. fol. 282, Leipzig, Brandstetter, 1919, 118 p.
    • Giese, Albrecht, Heinrichs von Veldeke Auffassung der Leidenschaften "Minne" und "Zorn" in seinem "Eneasroman", [Freiburg im Breisgau], s. n., 1968, [8] + 172 p.
    • Gogala di Leesthal, Olga, Studien über Veldeke's "Eneide", Göttingen, Kästner, 1913, [4] + 84 p.
    • Gogala di Leesthal, Olga, « Enrico Veldeke e l'Eneit », Studi medievali, 5, 1932, p. 382-395.
    • Hübner, Gert, Erzählform im höfischen Roman: Studien zur Fokalisierung im "Eneas", im "Iwein" und im "Tristan", Tübingen et Basel, Francke (Bibliotheca Germanica, 44), 2003, ix + 458 p.
    • Huby, Michel, L'adaptation des romans courtois en Allemagne au XIIe et au XIIIe siècle, Paris, Klincksíeck, 1968.
    • Hudig-Frey, Margareta, Die älteste Illustration der "Eneide" des Heinrich von Veldeke, Strassburg, s. n., 1921.
    • Keilberth, Thomas, Die Rezeption der antiken Götter in Heinrichs von Veldeke "Eneide" und Herborts von Fritzlar "Liet von Troye", Diss., Freie Universität Berlin, 1975, iii + 456 p.
    • Kistler, Renate, Heinrich von Veldeke und Ovid, Tübingen, Niemeyer (Hermaea. Neue Folge, 71), 1993, ix + 254 p.
    • Logié, Philippe, L'"Énéas", une traduction au risque de l'invention, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 48), 1999, 507 p.
    • Luster, Gawaina D., Untersuchungen zum Stabreimstil in der "Eneide" Heinrichs von Veldeke, Bern, Herbert Lang (Europäische Hochschulschriften. Reihe 1: Deutsche Literatur und Germanistik, 13), 1970, 106 p.
    • Minis, C., « Textkritische Studien über den Roman d'Eneas », Neophilologus, 33, 1949, p. 65-84. [PAO-Proq] [SL]
    • Minis, Cola, Textkritische Studien über den "Roman d'Eneas" und die "Eneide" von Henric van Veldeke, Groningen, Wolters (Studia litteraria Rheno-Traiectina, 5), 1959, 86 p.
    • Minis, Cola, « Zur Formelsprache im Roman d'Eneas und in Veldekes Eneide », Studien zur deutschen Literatur und Sprache des Mittelalters. Festschrift für Hugo Moser zum 65. Geburtstag, éd. Werner Besch, Günther Jungbluth, Gerhard Meissburger et Eberhard Nellmann, Berlin, Schmidt, 1974, p. 31-40.
    • Opitz, Karen, Geschichte im höfischen Roman: historiographisches Erzählen im "Eneas" Heinrichs von Veldeke, Heidelberg, Winter (Germanisch-romanische Monatsschrift. Beiheft, 14), 1998, 254 p.
    • Peÿ, Alexandre, « L'Énéide de Veldeke et Le roman d'Eneas attribué à Benoit de Sainte-More », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 2, 1860, p. 1-45. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Pratt, Karen, « Direct speech—a key to the German adaptor's art? », Medieval Translators and Their Craft, éd. Jeanette Beer, Kalamazoo, Medieval Institute Publications (Studies in Medieval Culture, 25), 1989, p. 213-246.
    • Raynaud de Lage, Guy, « Eneas (Roman d') », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 405-406.
      Réimpr.: 1994.
    • Schmitz, Silvia, Die Poetik der Adaptation: literarische inventio im "Eneas" Heinrichs von Veldeke, Tübingen, Niemeyer (Hermaea, 113), 2007, vi + 385 p.
    • Schröder, Werner, « Der Eneasroman Heinrichs von Veldeke deutsch », Sitzungsberichte der wissenschaftlichen Gesellschaft an der J. W. Goethe-Universität, 32:1, 1994, p. 5-24.
    • Stebbins, Sara, Studien zur Tradition und Rezeption der Bildlichkeit in der "Eneide" Heinrichs von Veldeke, Frankfurt am Main, P. Lang; Bern, H. Lang, 1977, 219 p.
    • Teusink, Derk, Das Verhältnis zwischen Veldekes "Eneide" und dem "Alexanderlied", Amsterdam, Paris, 1945, 166 p.
    • Van Dam, Jan, Zur Vorgeschichte des höfischen Epos: Lamprecht, Eilhart, Veldeke, Bonn et Leipzig, Schroeder, 1923, xv + 132 p.
    • von Gosen, Renate, Das Ethische in Heinrichs von Veldeke "Eneide": Formen, Inhalte und Funktionen, Frankfurt am Main, Lang (Europäische Hochschulschriften. Reihe 1: Deutsche Sprache und Literatur, 829), 1985, 418 p.
    • Wenzelburger, Dietmar, Motivation und Menschenbild der "Eneide" Heinrichs von Veldeke als Ausdruck der geschichlichen Kräfte ihrer Zeit, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 135), 1974, xi + 355 p.
    • Westphal , Sarah, « Camilla: the Amazon body in medieval German literature », Exemplaria, 8:1, 1996, p. 231-258.
    • Wittkopp, Wilhelm, Die "Eneide" Heinrichs von Veldeke und der "Roman d'Eneas", Borna-Leipzig, [s. n.], 1929, 60 p.
  3. Poèmes lyriques

    Titre: 
    Date:Vers 1175
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Bas-allemand
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Hendrik van Veldeke, Die minne maket reinen moet bezorgs en ingeleid door Drs. Jef Notermans, Hasselt, Heideland (Poëtisch erfdeel der Nederlanden, 62), 1968, 77 p.
    • De minneliederen van Henric van Veldeken, éd. Jan Vercammen, Mechelen, Vlaamse boekerij (Vlaamse vorsersboekerij), [1978], 109 p.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
    • Notermans, Jef, Rondom de Maaslandse dichter en minnezanger Heinric van Veldeke, Hasselt, Heideland-Orbis, 1973, 179 p.
    • Weindt, Gertrud, Lieder Heinrichs von Veldeke: Studien zu einer Zykluskonzeption des Minnesangs und zu Veldekes Auffassung von "rechter" und "unrechter" Minne, Giessen, Universität, 1975, 325 p.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 août 2014