Huon de Bordeaux

Bibliographie

• Versions françaises

  • Version en décasyllabes

    Date:	Entre 1260 et 1268
    Forme:	10553 vers décasyllabiques assonancés
    Langue:	Français
    Contenu:
    Incipit:	Segnours, oiiés — ke Jhesus bien vous fache, li glorieus ki nous fist a s'ymage! — boine canchon estraite del lignaige de Charlemaine a l'aduré coraige...
    Explicit:	... vous ki m'avés de vos deniers donné, que Diex vous laist tés oevres demener q'en paradis vous meche reposer, et moi aveuc ki le vous ai conté.
    Continuations:	Esclarmonde Clarisse et Florent Yde et Olive Godin

    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22555, f. 184-247, XV (P)
    2. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. II. 14, f. 297-354v, 1311 (T)
    3. Tours, Bibliothèque municipale, 936, 173 f., mil. XIII (M)
    Éditions modernes
    • Huon de Bordeaux, chanson de geste publiée pour la première fois d'après les manuscrits de Tours, de Paris et de Turin, éd. François Guessard et Charles Grandmaison, Paris, Vieweg et Francke (Anciens poètes de la France, 5), 1860, cxxviii + 331 p.
    • Graf, A., I complementi della Chanson d'Huon de Bordeaux: testi francesi inediti tratti da un codice della Biblioteca nazionale di Torino, Halle, 1878.
    • Huon de Bordeaux, éd. Pierre Ruelle, Bruxelles, Presses universitaires de Bruxelles; Paris, Presses universitaires de France (Travaux de la Faculté de philosophie et lettres, Université libre de Bruxelles, 20), 1960, 497 p.
    • Le roman d'Auberon, prologue de Huon de Bordeaux, éd. Jean Subrenat, Genève, Droz (Textes littéraires français, 202), 1973, lxxvi + 142 p.
    • Sinclair, K. V., « Un nouveau manuscrit de la version décasyllabique de Huon de Bordeaux », Le Moyen Âge, 85, 1979, p. 445-464.
    • Huon de Bordeaux, chanson de geste du XIII^e siècle, publiée d'après le manuscrit de Paris BNF fr. 22555 (P). Édition bilingue établie, traduite, présentée par William W. Kibler et François Suard, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 7), 2003, xlii + 639 p.
      CR: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 296-300. * — Patrice Uhl, dans Scriptorium, 58:2, 2004, p. 178*-180*. *
    • Robert Biket, Il corno magico, a cura di Margherita Lecco, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Gli Orsatti. Testi per un Altro Medioevo, 24), 2004, 200 p. (p. 158-159)
      Réimpression d'un court extrait (v. 3252-3270) avec traduction italienne en regard.
    Traductions modernes
    • en français:
      • Aventures merveilleuses de Huon de Bordeaux, pair de France, et de la belle Esclarmonde ainsi que du petit roi de féerie Auberon, mises en nouveau langage par Gaston Paris, Paris, Didot, 1898, vii + 315 p.
      • Les aventures merveilleuses de Huon de Bordeaux, chanson de geste du XIII^e siècle, trad. fr. Jean Audiau, Paris, Boccard (Poèmes et Récits de la vieille France, 9), 1926 [réimpr.: 1964], xi + 157 p.
      • Histoire de Huon de Bordeaux et Aubéron, roi de féerie, trad. fr. François Suard, Paris, Stock (Moyen Âge), 1983.
      • Kibler & Suard 2003 (voir sous Éditions modernes)
    • en suédois:
      • Sagan om riddars Huon af Bordeaux underbara äfventur, om den sköna Esclarmonde och om den lille elfkonungen Oberon efter Gaston Paris' nyfranska bearbetning till svenskan öfverflyttad af Mauritz Boheman, Stockholm, Beijers, 1902, x + 270 p.
      • Sagan om riddars Huon af Bordeaux underbara äfventur, om den sköna Esclarmonde och om den lille elfkonungen Oberon efter Gaston Paris' nyfranska bearbetning till svenskan öfverflyttad af Mauritz Boheman, Stockholm, Beijers, 1908, 135 p.
      • Huon av Bordeaux och den lille älvkonungen Oberon, en riddarsaga om underbara äventyr efter Gaston Paris bearb. för ungdom fritt övers. av Louise Zegolson, Stockholm, Folkskolans barntidning (Barnbiblioteket kamraterna, 23), 1925, 160 p.
      • Sagan om Huon av Bordeaux. Svensk översättning och bearbetning av Harry E. Sterner, Uppsala, Nybloms, 1979, 149 p.
    Études
    • Adler, Alfred, Rückzug in epischer Parade. Studien zu "Les quatre fils Aymon", "La chevalerie Ogier de Danemarche", "Garin le Loherenc", "Raoul de Cambrai", "Aliscans", "Huon de Bordeaux", Frankfurt am Main et Erlangen, Klostermann (Analecta romanica, 11), 1963, p. 257-290.
      CR: K.-H. Bender, dans Romanische Forschungen, 79, 1967, p. 186-196. [DZ]
    • Adler, Alfred, « Auberon und Konzorten », Mittelalterstudien. Erich Köhler zum Gedenken, Heidelberg, 1984, p. 14-20.
    • Brugger, E., « Huon de Bordeaux and Fergus », Modern Language Review, 40, 1925, p. 158-173.
    • Calin, William, The Epic Quest: Studies in Four Old French Chansons de Geste, Baltimore, Johns Hopkins Press, 1966, vii + 271 p.
      CR: R. M. Ruggieri, dans Studi medievali, 8, 1967, p. 558-559. — Urban T. Holmes, dans Speculum, 43:1, 1968, p. 133-134. * [Jstor] — W. Noomen, dans Neophilologus, 52, 1968, p. 433-434. — J. Wathelet-Willem, dans Cahiers de civilisation médiévale, 11, 1968, p. 61-62. — F. Whitehead, dans French Studies, 22, 1968, p. 240-241.
    • Engelhardt, Otto, Huon de Bordeaux und Herzog Ernst, Witten, Krüger, 1903, 54 p.
    • Friedwagner, Mathias, Über die Sprache des altfranzösischen Heldengedichtes Huon de Bordeaux, Paderborn, ?? (Neuphilologische Studien, 6), 1891.
    • Graf, A., I complementi della Chanson d'Huon de Bordeaux. I. Auberon, Halle, Niemeyer, 1878.
    • Jeay, Madeleine, Le commerce des mots. L'usage des listes dans la littérature médiévale (XII^e–XV^e siècles), Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 241), 2006, 552 p.
    • Kinter, William L., et Joseph R. Keller, The Sibyl: Prophetess of Antiquity and Medieval Fay, Philadelphia, Dorrance, 1967, 102 p.
      CR: D. A. Wright, dans Medium Aevum, 37, 1968, p. 236-237.
    • Krappe, Alexander Haggerty, « Über die Quellen des Huon de Bordeaux », Zeitschrift für romanische Philologie, 54, 1934, p. 68-88.
    • Longnon, Arthur, « L'élément historique de Huon de Bordeaux », Romania, 8, 1879, p. 1-11.
    • Owen, D. D. R., « The principal source of Huon de Bordeaux », French Studies, 7, 1953, p. 129-139. [OJ]
    • Paris, Gaston, Poèmes et légendes du Moyen Âge, Paris, 1900, p. 24-96.
    • Rajna, Pio, Origini dell'epopea francese, Firenze, 1884, p. 425-428.
    • Rossi, Marguerite, Huon de Bordeaux et l'évolution du genre épique au XIII^e siècle, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 2), 1975, 676 p.
    • Scheludko, Dimitri, « Neues über Huon de Bordeaux », Zeitschrift für romanische Philologie, 48, 1928, p. 361-397.
    • Schweingel, Max, Über die "Chanson d'Esclarmonde", die "Chanson de Clarisse et Florent" und die "Chanson d'Yde et Olive", drei Fortsetzungen der "Chanson von Huon de Bordeaux", Marburg, Friedrich, 1888, 92 p.
    • Vallecalle, Jean-Claude, Messages et ambassades dans l'épopée française médiévale: l'illusion du dialogue, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 82), 2006, 629 p.
    • Voretzsch, Carl, Epische Studien. I. Die Komposition des Huon von Bordeaux nebst kritischen Bemerkungen über Begriff und Bedeutung der Sage, Halle, Niemeyer, 1900.

  • Version en alexandrins

    Date:
    Forme:	Alexandrins
    Langue:	Français
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1451, XV
    Éditions modernes
    Études
    • Briesemeister, Hermann, Über die Alexandrinerversion der Chanson de Huon de Bordeaux in ihrem Verhältnis zu den anderen Redaktionen, Dissertation, Greifswald, 1902.
    • Schäfer, Hermann, Über die Pariser Hss. 1451 und 22555 der Huon de Bordeaux-Sage. Beziehung der Hs. 1451 zur "Chanson de Croissant"; die "Chanson de Huon et Callisee"; die "Chanson de Huon, roi de féerie", Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 90), 1892.

  • Version en prose

    Date:	1455
    Forme:	Prose
    Langue:	Français
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrit
    1. localisation actuelle inconnue: anc. Barrois 1278-1691
    Éditions anciennes
    • Paris, Michel le Noir, 1513, in-fol.
      Woledge 80.
      Exemplaire: London, British Library, C.97.c.1.
    • Paris, Michel le Noir, 1516, in-fol.
      Woledge 80; Brunet III, 381.
      Exemplaire: Nantes, Musée Dobrée, 559.
    • Paris, veuve Jehan Trepperel, s. d., in-4^o
      Woledge 80; Brunet III, 382.
    • Paris, Denys Janot, s. d. (1540?), in-4^o
      Woledge 80.
      Exemplaire: London, British Library, 1073.i.8.
    • Lyon, Olivier Arnoullet, s. d., in-4^o
      Woledge 80; Cat. Yemeniz 2306; Brunet III, 382.
    • Les Prouesses & faictz du très preulx noble & vaillant Huon de bordeaulx per le France Duc de Guyenne, Lyon, Olivier Arnoullet, 1545, in-4^o
      Woledge 80.
      Exemplaire: Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, A: 282.5 Hist.
    • Paris, Jehan Bonfons, s. d., in-4^o
      Woledge 80; Brunet III, 382.
      Exemplaires: Chantilly, Bibliothèque du Château de Chantilly, IV. E. 21; Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 4-BL-4261.
    • Paris, s. n., 1566, in-8^o
      Woledge 80; Brunet III, 382.
    • Rouen, Romain de Beauvais, s. d., 2 vol., in-8^o
      Woledge 80; Brunet III, 382.
    • Les Prouesses et faicts du trespreux noble et vaillant Huon De Bordeaux, pair de France, et Duc de Guyenne: Histoire comprinse en deux livres, contenans autant beaux & recreatif discours, & gestes memorables, que l'on ayes veu iusques a present, Lyon, Benoist Rigaud, 1586, in-4^o
      Woledge 80; Brunet III, 382.
      Exemplaires: Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, A: 40.3 Hist.; Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 4-BL-4261.
    • Lyon, s. n., 1606, in-8^o
    • Lyon, Pierre Rigaud, 1612, in-8^o
    • Rouen, Louys Costé, s. d., in-8^o
    • Rouen, veuve Louis Costé, s. d., in-8^o
    • Lyon, J. Huguetant, 1626, in-8^o
    • Troyes, Nicolas Oudot, 1634 [réimpr.: 1636, 1666, 1675 et 1676]
    • Troyes, Jacques Oudot, 1705 [réimpr.: 1707, 1723, 1725 et 1727]
    • Troyes, Pierre Garnier, 1726 [réimpr.: 1728]
    • Lille, veuve Pillot, 1726, in-4^o
    • Rouen, Lecrêne-Labbey, s. d. (v. 1800), in-4^o
    Éditions modernes
    • ??, Bruyères, veuve Vivot, 1812
    • ??, Montbéliard, Decker, 1821
    • ??, Paris, Lécrivain et Toubon, 1859
    • Le "Huon de Bordeaux" en prose du XV^e siècle, éd. Michel J. Raby, New York, Lang, 1998.
    Études
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, Paris, Firmin Didot, 5^e éd., 1860-1865 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1990], 7 t., ici t. 3, p. 381-383.
    • Doutrepont, Georges, Les mises en prose des épopées et des romans chevaleresques du XIV^e au XVI^e siècle, Bruxelles, Palais des Académies (Académie royale de Belgique. Classe des lettres et des sciences morales et politiques. Mémoires, 2^e s., 40), 1939 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1969], p. 143.
    • Raby, Michel Jean, Prolégomènes à l'édition critique du "Huon de Bordeaux" en prose du XV^e siècle, Ph.D., University of Iowa, Iowa City, 1988, 356 p. [PQDT]
    • Woledge, Brian, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500, Genève, Droz; Lille, Giard (Publications romanes et françaises, 42), 1954, 181 p. (p. 58-59, n^o 80)
    • Woledge, Brian, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500. Supplément 1954-1973, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 130), 1975, 139 p. (p. 1, n^o 80)

• Versions néerlandaises

  • Fragment

    Date:	fin du XIVe siècle
    Forme:	800 vers
    Langue:	Néerlandais
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    Éditions modernes
    • De Wind, S., Vier fragmenten eener nederlandsche bewerking van den Ridderroman "Huon de Bordeaux", Leiden, ?? (Nieeuwe reeks van werken van de Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde, 4), 1847, p. 261-304.
    • Wolf, F., Über die beiden wiederaufgefundenen Niederländischen Volksbücher von der "Königin Sibille" und von "Huon von Bordeaux", Wien, ?? (Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Klasse, 8), 1857, p. 193-263.
    • Kalff, G., Middelnederlandsche epische Fragmenten, met aanteekningen, Groningen, ?? (Bibliotheek van middelnederlandsche Letterkunde, 12), 1885, p. 221-249.
    Études

  • Version en prose

    Date:	Début du XVIe siècle
    Forme:	Prose
    Langue:	Néerlandais
    Contenu:
    Incipit:
    Explicit:

    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Huyge van Bourdeus, ein Niederländisches Volksbuch, éd. F. Wolf, Tübingen, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 60), 1860.
    Études

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 avril 2008