Isopet de Chartres

Date:	Fin du XIII^e siècle
Forme:	Sizains de vers octosyllabiques rimant aabccb
Langue:	Français
Contenu:	Traduction française du recueil de fables Novus Aesopus d'Alexander Neckam.
Incipit:	Prion Dieu au commencement que il nos doint avancement de bien faire a son plesir. Que nos puisson le bien aprendre...
Explicit:	...toutes viennent a verité. Deus les nos face profitables, et que soions tuit parçonnables. Ou ciel, de la soue herité! Amen!

Manuscrit

Chartres, Bibliothèque municipale, 620, f. 136v-149, fin XIII
Ms. détruit dans les bombardements de 1944.

Éditions modernes

Fables en vers du XIII^e siècle publiées pour la première fois d'après un manuscrit de la Bibliothèque de Chartres, éd. Pierre-Alexandre Gratet-Duplessis, Chartres, Garnier fils, 1834, 63 p.
DEAF YsChG
Recueil général des isopets, publié par Julia Bastin, Paris, Société des anciens textes français, t. 1, 1929, xxvii + 183 p. *
DEAF YsChB

Traductions modernes

en français:
- Fables françaises du Moyen Âge. (Édition bilingue.) Traduction, présentation et notes de Jeanne-Marie Boivin et Laurence Harf-Lancner, Paris, GF-Flammarion (GF, 831), 1996, 347 p. (p. 171-179)
  CR: Armand Strubel, dans Cahiers de civilisation médiévale, 43, 2000, p. 197-198.
  Traduction de deux fables d'après l'édition Ruelle.

Études

Amy de la Bretèque, François, « Un conte à personnages animaux du Moyen-Âge: le partage des proies (étude des formes et des thèmes) », Revue des langues romanes, 81, 1975, p. 485-507.
Boivin, Jeanne-Marie, Naissance de la fable en français: l'"Isopet de Lyon" et l'"Isopet I-Avionnet", Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 33), 2006, 499 p.
Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (p. 238, n^o 2551)
Dict.: DEAF Boss
Brun, Laurent, « La voix du fabuliste médiéval à travers les isopets », PRIS-MA, 20, 2004, p. 23-40.
Keidel, George C., « The history of French fable manuscripts », Publications of the Modern Language Association of America, 24:2, 1909, p. 207-219. (p. 213) [Jstor]
Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 292) [IA]
Dict.: DEAF LångforsInc
Réimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.
Lucken, Christopher, « Dans l'hiver de la lecture. Le temps de la fable », Le Moyen Âge contemporain. Perspectives critiques, Littérature, 148, 2007, p. 98-120. [Cairn]
Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (p. 157, n^o LXV.12) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Dict.: DEAF Naetebus
CR: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274.
Ruelle, Pierre, « Notes sur un passage de l'Isopet de Chartres », Mélanges Jeanne Wathelet-Willem, éd. Jacques de Caluwé, Liège, Association des romanistes de l'Université de Liège, 1978, p. 615-618. *
Ruelle, Pierre, « Notes sur le lexique des isopets », Romania, 101, 1980, p. 51-92, 366-384 et 491-513.
Dict.: TL Ruelle Lexique Isopets
Sudre, Léopold, « Les fables et le Roman du Renard », Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900, éd. L. Petit de Julleville, Paris, Colin, 1896-1899, t. 2, p. 1-56. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 6, t. 7, t. 8]
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (t. 2, p. 462-463, n^os 4784, 4787 et 4789)
Dict.: DEAF Boss²
CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]

Bibliographie