Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Jaufré

Bibliographie

Date:Vers 1169-1170 puis remanié après 1200 (M. de Riquer); 1180 (R. Lejeune); 1225-1228 (C. Brunel); premier quart du XIIe siècle (M. Zink)
Forme:10974 vers octosyllabiques à rimes plates
Langue:Occitan
Contenu: 
Incipit:D'un conte de bona maniera
d'azauta rason vertadeira,
de sens e de chavalarias,
d'ardimens e de cortesias...
Explicit:... que sia al sieu salvament.
"Amen" digatz cominalment!
Aquest bon libre es fenitz;
Dieus en sia totz tenps grazitz.
Manuscrits
  1. Barcelona, Institut municipal d'història, B-109, 2 f., 1/4 XIV (h)
  2. New York, Morgan Library, M. 819, f. 10a-12c, XIV (d)
  3. Nîmes, Archives départementales du Gard, F (001) 083, pièce 3, notaire de Vallerauge, 2 f., XIII (e)
  4. Nîmes, Archives départementales du Gard, F (001) 083, pièce 4, notaire de Bagnols-sur-Cèze, 1 f., XIII (f)
  5. Nîmes, Archives départementales du Gard, Balsa de Firmi, 50 J, 2 f., fin XIII (g)
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2164, f. 1-110 (A)
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12571, f. 1-31, fin XIII–déb. XIV (B)
  8. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani Latini, 3206, f. 84r-99v, fin XIV (c)
Éditions modernes
  • Raynouard, F.-M.-J., Lexique roman, Paris, Sylvestre, t. 1, 1838, p. 48-173.
  • Jaufre. Ein altprovenzalischer Abenteuerroman des XIII. Jahrhunderts, éd. H. Breuer, Göttingen, Niemeyer (Gesellschaft für romanische Literatur, 46), 1925.
  • Jaufre. Roman arthurien du XIIIe siècle en vers provençaux, éd. C. Brunel, Paris, Société des anciens textes français, 1943, 2 t.
  • Les troubadours, éd. N. Lavaud et R. Nelli, Bruges, Descl&eaute;e de Brouwer, 1960, t. 1, p. 621-1021.
  • Jaufre. Poema arturiano in lingua d'oc (passi scelti), éd. G. G. Ferrero, Torino, Gheroni, 1961.
  • Jaufre a cura di Charmaine Lee, Roma, Carocci (Biblioteca medievale, 105), 2006, 454 p. *
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Jaufré. An Occitan Arthurian Romance, trad. ang. A. G. Ross, New York et London, Garland, 1992.
  • en espagnol:
    • Jaufre, trad. cast. F. Gómez Redondo, Madrid, Gredos, 1996.
  • en français:
    • Jaufré. Conte de la Table Ronde, trad. fr. C. Brunel, Neuchâtel, Bacconière, 1950.
    • Le roman de Jaufré, trad. fr. Michel Zink, dans La légende arthurienne. Le Graal et la Table ronde, Paris, Laffont (Bouquins), 1989, p. 841-922. *
Études
  • Baumgartner, Emmanuèle, « Le roman aux XIIe et XIIIe siècles dans la littérature occitane », Le roman jusqu'à la fin du XIIIe siècle, éd. Jean Frappier et Reinhold Grimm, Grundriss der romanischer Literaturen des Mittelalters, t. IV:1, Heidelberg, Winter, 1978, p. 627-634.
  • Baumgartner, Emmanuèle, « Le défi du chevalier rouge dans Perceval et dans Jaufré », Le Moyen Âge, 83, 1977, p. 239-254. * — Réimpr.: Polyphonie du Graal, éd. Denis Hüe, Orléans, Paradigme (Medievalia, 26), 1998, p. 33-44. *
  • de Riquer, M., « Los problemas del roman provenzal de Jaufré », Recueil de travaux offerts à M. Clovis Brunel par ses amis, collègues et élèves, Paris, Société de l'École des chartes (Mémoires et Documents, 12), 1955, t. 2, p. 435-461.
  • Ferrero, G.-G., « Appunti sul Jaufre », Cultura neolatina, 22, 1962, p. 133.
  • Huchet, J.-C., « Le roman à nu: Jaufré », Littérature, 74, 1989, p. 91-99.
  • Hunt, Tony, « Text and pretext: Jaufre and Yvain », The Legacy of Chrétien de Troyes, éd. Norris J. Lacy, Douglas Kelly et Keith Busby, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre, 37), t. 2, 1988, p. 125-141.
  • Jauss, Hans-Robert, « Die Defigurierung des Wunderbaren und der Sinn der Aventüre in Jaufre », Romanistisches Jahrbuch, 6, 1953-1954, p. 60-75.
  • Jewers, Caroline, « The name of the ruse and the round table: Occitan romance and the case for cultural resistance », Neophilologus, 81:2, 1997, p. 187-200. * [SL]
  • Jung, Marc-René, « Lecture de Jaufre », Mélanges de langues et de littératures romanes offerts à Carl Theodor Gossen, éd. Germà Colón et Robert Kopp, Bern, Francke, 1976, t. 1, p. 429.
  • Jung, Marc-René, « Jaufre: E aiso son novas rials », Mélanges de langue et de littérature occitanes en hommage à Pierre Bec, Poitiers, Centre d'études supérieures de civilisation médiévale, 1991, p. 229-230.
  • Lejeune, Rita, « La date du roman de Jaufré », Le Moyen Âge, ??, 1948, p. 257-295.
  • Lejeune, Rita, « À propos de la datation de Jaufré. Le roman de Jaufré, source de Chrétien de Troyes », Revue belge de philologie et d'histoire, 21, 1953, p. 717-747.
  • Limentani, A., L'eccezione narrative. La Provenza medievale e l'arte del racconto, Torino, 1977.
  • Lorenzo Gradín, Pilar, « Jaufre o el orden ambiguo », De l'aventure épique à l'aventure romanesque. Mélanges offerts à André de Mandach par ses amis, collègues et élèves, éd. Jacques Chocheyras, Bern, Lang, 1997, p. 201-219.
  • Pinkernell, G., « Zur Datierung des provenzalischen Jaufré-Romans », Zeitschrift für romanische Philologie, 88, 1972, p. 105-110. [DZ]
  • Pinkernell, G., « Realismus (v. 1-6234) und Märchenhaftigkeit (v. 6235-10956) in der Zeitstruktur des provenzalischen Jaufré-Romans: ein Beitrag zur Stützung der Zwei-Verfasser-Theorie », Germanisch-romanische Monatsschrift, 53, 1972, p. 257-272.
  • Pirot, F., Recherches sur les connaissances littéraires des troubadours occitans et catalans des XIIes et XIIIe siècles, Barcelona, Real Academia de Buenas Letras, 1972, p. 498-506.
  • Pontecorvo, A., « Una fonte del Jaufre », Archivum romanicum, 22, 1938, p. 399-401.
  • Rémy, P., « À propos de la datation du roman de Jaufré », Revue belge de philologie et d'histoire, 28, 1950, p. 1349-1377.
  • Rémy, P., « Jaufré », Arthurian Literature of the Middle Ages, éd. Roger S. Loomis, Oxford, Clarendon Press, 1959, p. 400-405.
  • Southworth, Marie-José, Étude comparée de quatre romans médiévaux: Jaufré, Fergus, Durmart, Blancandin, Paris, Nizet, 1973, 189 p.
  • Stimming, A., « Über den Verfasser des Roman de Jaufre », Zeitschrift für romanische Philologie, 12, 1888, p. 323-347.

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 13 octobre 2007

 

Signaler une erreur ou une omission