Le lay dou lecheor

Date:	Fin du XII^e ou début du XIII^e siècle
Forme:	124 vers octosyllabiques à rimes plates
Langue:	Français
Contenu:
Incipit:	C'est le lay dou lecheor. Jadis a saint Pantelion, ce nos racontent li Breton, soloient granz genz asembler por la feste au saint honorer...
Explicit:	... ne voil pas dire le droit non, c'on nu me tort a mesprison. Selonc le conte que j'oi vos ai le lai einsint feni.
Traductions:	Strengleikar (norrois)

Manuscrit

Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 1104, f. 43ra-c

Éditions modernes

Paris, Gaston, « Lais inédits de Tyolet, de Guingamor, de Doon, du Lecheor et de Tydorel », Romania, 8, 1879, p. 29-72. (p. 64-66) [Gall]
CR: Ed. Mall, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 3, 1879, p. 298-304. * [Gall]
Donovan, Mortimer J., The Breton Lay: A Guide to Varieties, Notre Dame, University of Notre Dame Press, 1969.
Dubin, Nathaniel Edward, The Parodic Lays: A Critical Edition, Ph.D., University of Washington, 1974, 253 p. [PQDT]
DEAF RenBeaujIgnD
Les lais anonymes des XII^e et XIII^e siècles. Édition critique de quelques lais bretons par P. M. O'Hara Tobin, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 143), 1976, 414 p.
CR: C. Bullock-Davies, dans Medium Aevum, 47, 1978, p. 344-346. — Peter F. Dembowski, dans Speculum, 53:3, 1978, p. 634-637. * [Jstor] — A. Diverres, dans Modern Language Review, 73, 1978, p. 634. — F. Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 136, 1978, p. 134-135. — J. Dufournet, dans Le Moyen Âge, 85, 1979, p. 140-141. — G. Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 95, 1979, p. 179-181. [DZ]
Il falcone desiderato: poemetti erotici antico-francesi a cura di Charmaine Lee, Milano, Bompiani (Nuova corona), 1980 [réimpr.: 1997], xix + 159 p.
Three Old French Lays: Trot, Lecheor, Nabaret, Edited and Translated by Glyn S. Burgess and Leslie C. Brook, Liverpool, University of Liverpool, Department of French (Liverpool Online Series: Critical Editions of French Texts, 1), 1999, 98 p. * [LOS]
Chevalerie et grivoiserie: fabliaux de chevalerie, éd. et trad. fr. Jean-Luc Leclanche, Paris, Champion (Textes et traductions des Classiques français du Moyen Âge, 7), 2001 [réimpr.: (Champion Classiques. Moyen Âge, 3), 2003], p. 225-233.
CR: Daron Burrows, dans Medium Aevum, 73:2, 2004, p. 368. * [ASE, ASP] — Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 293-295. * — Patrice Uhl, dans Scriptorium, 58:1, 2004, p. 20*-21*. *

Traductions modernes

en anglais:
- Bawdy Tales from the Courts of Medieval France, Translated and Edited by Paul Brians, New York et London, Harper and Row (Harper Torchbooks, 1725), 1973, xii + 127 p.
  CR: D. L. Maddox, dans Romance Philology, 29, 1975-1976, p. 131-132.
en français:
- Lais féériques des XII^e et XIII^e siècles, trad. fr. Alexandre Micha, Paris, Garnier-Flammarion, 1992, p. 334-341.
en italien:
- Lee 1980 (voir sous Éditions modernes)
- Lais anonimi bretoni dei secoli XII e XIII. Introduzione, bibliografia, traduzione con testo a fronte a cura di Walter Pagani, Pisa, Servizio Editoriale Universitario, 1984, lvi + 305 p.
en néerlandais:
- De achterkant van de Ronde Tafel: de anonieme Oudfranse lais uit de 12e en 13e eeuw vertaald en toegelicht door Ludo Jongen en Paul Verhuyck, Deventer, Sub Rosa (Deventer Drukken, 2), 1985.

Études

L'abuzé en court. Édition critique par Roger Dubuis, Genève, Droz (Textes littéraires français, 199), 1973, lvii + 169 p.
CR: Kurt Baldinger, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 91, 1975, p. 210-212. [DZ] — F. Joukovsky, dans Romance Philology, 29, 1975-1976, p. 575. — Gianni Mombello, dans Studi francesi ??, 1974, p. 323. — R. E. V. Stuip, « De Chartier à Meschinot », Het Franse Boek, 46, 1976, p. 13-20. — Françoise Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 134, 1976, p. 155-156. — S. E. Wharton, dans Medium Aevum, 44, 1975, p. 301-302.
Foulet, Lucien, « Les Strengleikar et le Lai du lecheor », Revue des langues romanes, 51, 1908, p. 97-110. [Gall]
Williams, Harry, F., « The anonymous Breton lays », Festschrift für Albert W. Thompson, Research Studies, 32, 1964, p. 63-75.

Bibliographie