Le lay dou lecheor

Titre:	Le lay dou lecheor (ms., inc.); Lai du libertin (trad. Micha)
Date:	Fin du XII^e ou début du XIII^e siècle
Forme:	124 vers octosyllabiques à rimes plates
Langue:	Français
Contenu:	Lai narratif
Incipit:	C'est le lay dou lecheor. Jadis a saint Pantelion, ce nos racontent li Breton, soloient granz genz asembler por la feste au saint honorer...
Explicit:	... ne voil pas dire le droit non, c'on nu me tort a mesprison. Selonc le conte que j'oi vos ai le lai einsint feni.
Traductions:	Strengleikar (norrois)

Manuscrit

Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 1104, f. 43ra-va (S) |N|

Éditions modernes

Paris, Gaston, « Lais inédits de Tyolet, de Guingamor, de Doon, du Lecheor et de Tydorel », Romania, 8, 1879, p. 29-72. (p. 64-66) [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]
CR: Ed. Mall, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 3, 1879, p. 298-304. [Gall] [IA]
Donovan, Mortimer J., The Breton Lay: A Guide to Varieties, Notre Dame, University of Notre Dame Press, 1969.
Dubin, Nathaniel Edward, The Parodic Lays: A Critical Edition, Ph.D., University of Washington, 1974, 253 p. [PQDT]
DEAF RenBeaujIgnD
Les lais anonymes des XII^e et XIII^e siècles. Édition critique de quelques lais bretons par P. M. O'Hara Tobin, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 143), 1976, 414 p. (p. 347-358)
Dict.: DEAF TobinLais: DEAF GuingT
CR: C. Bullock-Davies, dans Medium Aevum, 47, 1978, p. 344-346. — Peter F. Dembowski, dans Speculum, 53:3, 1978, p. 634-637. * [Jstor] — A. Diverres, dans Modern Language Review, 73, 1978, p. 634. — F. Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 136, 1978, p. 134-135. — J. Dufournet, dans Le Moyen Âge, 85, 1979, p. 140-141. — G. Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 95, 1979, p. 179-181. [DZ]
Il falcone desiderato: poemetti erotici antico-francesi a cura di Charmaine Lee, Milano, Bompiani (Nuova corona), 1980 [réimpr.: 1997], xix + 159 p.
Three Old French Lays: Trot, Lecheor, Nabaret, Edited and Translated by Glyn S. Burgess and Leslie C. Brook, Liverpool, University of Liverpool, Department of French (Liverpool Online Series: Critical Editions of French Texts, 1), 1999, 98 p. [LOS]
Chevalerie et grivoiserie: fabliaux de chevalerie, éd. et trad. fr. Jean-Luc Leclanche, Paris, Champion (Textes et traductions des Classiques français du Moyen Âge, 7), 2001, 282 p.
Chevalerie et grivoiserie. Fabliaux de chevalerie, publiés, traduits, présentés et annotés par Jean-Luc Leclanche, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 3), 2003, xxii + 283 p. (p. 225-234)
CR: Daron Burrows, dans Medium Aevum, 73:2, 2004, p. 368. [PAO] – Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 293-295. – Patrice Uhl, dans Scriptorium, 58:1, 2004, p. 20*-21*.

Traductions modernes

en anglais:
- Bawdy Tales from the Courts of Medieval France, Translated and Edited by Paul Brians, New York et London, Harper and Row (Harper Torchbooks, 1725), 1973, xii + 127 p.
  CR: D. L. Maddox, dans Romance Philology, 29, 1975-1976, p. 131-132.
- Burgess et Brook 1999 (voir sous Éditions modernes).
en français:
- Lais féeriques des XII^e et XIII^e siècles. Présentation, traduction et notes par Alexandre Micha, Paris, Flammarion (GF, 672. Le Moyen Âge), 1992, 351 p. (p. 332-341)
  Texte de l'édition O'Hara Tobin avec traduction française en regard.
- Lais anonymes de Bretagne traduits de l'ancien français par Nathalie Desgrugillers, Clermont-Ferrand, Paleo (Le miroir de toute chevalerie), 2003, 113 p. (p. 107-108)
- Leclanche 2003 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Lee 1980 (voir sous Éditions modernes)
- Lais anonimi bretoni dei secoli XII e XIII. Introduzione, bibliografia, traduzione con testo a fronte a cura di Walter Pagani, Pisa, Servizio Editoriale Universitario, 1984, lvi + 305 p.
en néerlandais:
- De achterkant van de Ronde Tafel: de anonieme Oudfranse lais uit de 12e en 13e eeuw vertaald en toegelicht door Ludo Jongen en Paul Verhuyck, Deventer, Sub Rosa (Deventer Drukken, 2), 1985.

Études

Brook, Leslie C., « The creative process in the Lai du lecheor », French Studies Bulletin, 36, 1990, p. 3-5. [OJ]
Donovan, Mortimer J., « Lai du lecheor: a re-interpretation », The Romanic Review, 43, 1952, p. 81-86.
L'abuzé en court. Édition critique par Roger Dubuis, Genève, Droz (Textes littéraires français, 199), 1973, lvii + 169 p.
Dict.: AbuzeD
CR: Kurt Baldinger, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 91, 1975, p. 210-212. [DZ] — F. Joukovsky, dans Romance Philology, 29, 1975-1976, p. 575. — Gianni Mombello, dans Studi francesi ??, 1974, p. 323. — R. E. V. Stuip, « De Chartier à Meschinot », Het Franse Boek, 46, 1976, p. 13-20. — Françoise Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 134, 1976, p. 155-156. — S. E. Wharton, dans Medium Aevum, 44, 1975, p. 301-302.
Dubuis, Roger, Les "Cent nouvelles nouvelles" et la tradition de la nouvelle en France au Moyen Âge, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble (Thêta), 1973, 581 p.
CR: Eberhard Leube, dans Romanische Forschungen, 88:2-3, 1976, p. 304-306. * [PAO] — M. Olsen, dans Revue romane, 9, 1974, p. 294-298. [DZ] — Per Nykrog, dans Cahiers de civilisation médiévale, 17, 1974, p. 374-376. — Mary B. Speer, dans Romance Philology, 29:3, 1975-1976, p. 365-371. * [PAO] — Vladimir R. Rossman, dans Romanic Review, 68:1, 1977, p. 63-64. * [PAO] — M. Tietz, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 103, 1977, p. 162-166.
Eley, Penny, « Intertextuality in action: the Lai du lecheor », French Studies Bulletin, 70, 1999, p. 8-10. [OJ]
Foulet, Lucien, « Les Strengleikar et le Lai du lecheor », Revue des langues romanes, 51, 1908, p. 97-110. [Gall]
Philippot, E., et J. Loth, « Le Lai du lecheor et Gumbelauc », Revue celtique, 28, 1907, p. 327-336.
Skårup, Povl, « Notes sur le texte du Lai du lecheor », Revue romane, 6:1, 1971, p. 52-62. [TS]
Williams, Harry F., « The anonymous Breton lays », Festschrift für Albert W. Thompson, Research Studies, 32, 1964, p. 63-75.

Bibliographie