Marguerite Porete

Biographie

Bibliographie

1. Le mirouer des simples ames aneanties

   Date:	Vers 1300
   Forme:
   Langue:	Français
   Contenu:
   Incipit:
   Explicit:
   Traductions:	Speculum simplicium animarum (latin) Mirror of Simple Souls (anglais)

   Manuscrit
   1. Chantilly, Bibliothèque du château, 157 |N|
   Éditions modernes
   • Marguerite Porete, Le mirouer des simples ames anienties et qui seulement demourent en vouloir et desir d'amour. Edizione provvisoria in 100 esemplari fuori commercio del ms. Chantilly, Condé F. XIV 26 - ancien 986, a cura di Romana Guarnieri, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 1961, 113 p.
   • Margaretae Porete Speculum simplicium animarum cura et studio Paul Verdeyen. Marguerite Porete, Le mirouer des simples âmes, édité par Romana Guarnieri, Turnhoult, Brepols (Corpus christianorum. Continuatio mediaevalis, 69), 1986, xiv + 412 p.
   Traductions modernes
   • en français:
     • Marguerite Porete, Le miroir des âmes simples et anéanties et qui seulement demeurent en vouloir et désir. Introduction, traduction et notes, Max Huot de Longchamp, Paris, Michel (Spiritualités vivantes. Série Christianisme), 1984, 271 p. — Réimpr.: 1997.
     • Marguerite Porete, Le miroir des simples âmes anéanties et qui seulement demeurent en vouloir et désir d'amour, trad. de l'ancien français par Claude Louis-Combet; texte présenté et annoté par Emilie Zum Brunn, Grenoble, Millon (Atopia), 1991, 263 p.
   Études
   • Babinsky, Ellen Louise, « The use of courtly language in Le mirouer des simples ames anienties », Essays in Medieval Studies, 4, 1987, p. 91-106.
   • Heimerl, Theresia, Frauenmystik — Männermystik? Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Darstellung von Gottes- und Menschenbild bei Meister Eckhart, Heinrich Seuse, Marguerite Porete und Mechthild von Magdeburg, Münster, Lit (Mystik und Mediävistik, 1), 2002, iv + 321 p.
   • Hollywood, Amy M., The Soul as Virgin Wife: Mechtild of Magdeburg, Marguerite Porete, and Meister Eckhart, Notre Dame et London, University of Notre Dame (Studies in Spirituality and Theology, 1), 1995, x + 331 p.
   • Le Brun-Gouanvic, Claire, « Le mirouer des simples ames aneanties de Marguerite Porete (vers 1300) et le Speculum simplicium animarum (vers 1310): procès d'inquisition et traduction », D'une écriture à l'autre. Les femmes et la traduction sous l'Ancien Régime, éd. Jean-Philippe Beaulieu, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa (Regards sur la traduction, 2004, p. 81-99. *
   • Leicht, Irene, Marguerite Porete: eine fromme Intellektuelle und die Inquisition, Freiburg, Basel et Wien, Herder, 1999, 448 p.
   • Maguire Robinson, Joanne, Nobility and Annihilation in Marguerite Porete's "Mirror of Simple Souls", Albany, State University of New York Press, 2001, xvi + 178 p.
   • McGinn, Bernard, Meister Eckhart and the Beguine Mystics: Hadewijch of Brabant, Mechthild of Magdebourg and Marguerite Porete, New York, Continuum, 1994, [x] + 166 p. — Réimpr.: 1997.
   • Müller, Catherine M., Marguerite Porete et Marguerite d'Oingt de l'autre côté du miroir, New York, Lang (Currents in Comparative Romance Languages and Literatures, 72), 1999, 213 p.
   • Newman, Barbara, « The mirror and the rose: Marguerite Porete's encounter with the Dieu d'Amours », The Vernacular Spirit: Essays on Medieval Religious Literature, éd. Renate Blumenfeld-Kosinski, Duncan Robertson et Nancy Bradley Warren, Basingstoke et New York, Palgrave (The New Middle Ages), 2002, p. 105-123. *
   • Richir, Luc, Marguerite Porete, une âme au travail de l'Un, Bruxelles, Ousia (Figures illustres, 3), 2002, 159 p.

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 mars 2008