Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Navigatio sancti Brendani abbatis

Bibliographie

Titres:Vita sancti Brendani (mss. G, E, inc.); Vita sancti Brendani abbatis (ms. L); Vita sanctissimi confessoris Christi Brendani (ms. A); Vita sanctissimi confessoris Christi Brandani (ms. Q); Navigatio sancti Brendani abbatis (titre moderne forgé par la critique)
Date: 
Forme:Prose
Langue:Latin
Contenu: 
Incipit:Sanctus Brendanus, filius Finlocha, nepotis Althi de genere Eogeni, stagnili regione Mumenensium ortus fuit. Erat uir magne abstinencie et in uirtutibus clarus, trium milium fere monachorum pater. Cum esset in suo certamine...
Explicit:... Quod etiam rei probauit euentus, quia cunctis post se bene dispositis, paruo interiacente temporis interuallo, sacramentis munitis diuinis, inter manus discipulorum gloriose migrauit ad Dominum, cui est honor et gloria in secula seculorum. Amen. Explicit.
Traductions:Benedeit, Voyage de saint Brendan (français)
Manuscrits
Source: Selmer 1949; éd. Selmer 1959
  1. Alençon, Bibliothèque municipale, 14 (A)
  2. Bamberg, Staatsbibliothek, Pommersfelden, 51 (P)
  3. Bern, Burgerbibliothek, 111 (S)
  4. Brookland, Franciscan College Library, 79, f. 14r (W')
  5. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9920-9931 (B)
  6. Chicago, Newberry Library, 5 Ry 3 (C)
  7. Épinal, Bibliothèque municipale, 147 (E)
  8. Firenze, Biblioteca nazionale centrale, Ashburnham, 100, f. 1r-30v
  9. Firenze, Biblioteca nazionale centrale, Laud. Plut., 17 al 35
  10. Gent, Universiteitsbibliotheek, 401 (G)
  11. Heiligenkreuz, Stiftsbibliothek, 4, f. 142-150
  12. London, British Library, Additional, 36736 (L)
  13. London, British Library, Cotton, Vespasian B. X, f. 11v-21r
  14. Madrid, Biblioteca de la Real Academia de la Historia, S. Millán, 10
  15. Melk, Stiftsbibliothek, 134
  16. Monte Cassino, 152
  17. München, Bayerische Staatsbibliothek, clm 17139 (Q)
  18. München, Bayerische Staatsbibliothek, clm 17740 (M)
  19. München, Bayerische Staatsbibliothek, clm 22248 (N)
  20. München, Bayerische Staatsbibliothek, clm 29061 (U)
  21. Oxford, Bodleian Library, Laud, 315 (O)
  22. Oxford, Bodleian Library, Laud, 410 (O)
  23. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, ??
  24. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2333A
  25. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2444
  26. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 2845
  27. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 3784 (F)
  28. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 4887
  29. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 5137
  30. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 5284
  31. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 5348
  32. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 5371
  33. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 5572
  34. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 6041A
  35. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 15076 (K)
  36. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions latines, 1606
  37. Porto, Biblioteca pública municipal, Santa Cruz de Coimbra, 34, f. 111r-117r (P)
  38. Porto, Biblioteca pública municipal, Santa Cruz de Coimbra, 69, f. 268v-273v (Q)
  39. Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, 152 (T)
  40. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Palatini Latini, 217 (H)
  41. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi Latini, 481 (R)
  42. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2217
  43. Zwettl, Stiftsbibliothek, 262, f. 86-103
  44. Zwickau, ??
  45. ...
Éditions modernes
  • La légende latine de S. Brandaines, avec une traduction inédite en prose et en poésie romanes, publiée par Achille Jubinal, d'après les manuscrits de la Bibliothèque du roi, remontant aux XIe, XIIe et XIIIe siècles, Paris, Téchener, Sylvestre et Merklein, 1836, xxix + 167 p. (p. 1-56) [GB]
  • Sanct Brandan, ein lateinischer und drei deutsche Texte herausgegeben von Dr. Carl Schröder, Erlangen, Besold, 1871, xix + 196 p. [GB]
  • "Navigatio sancti Brendani abbatis" from early Latin manuscripts, edited with introduction and notes by Carl Selmer, Notre Dame, University of Notre Dame Press (Publications in Mediaeval Studies, 16), 1959, li + 132 p.
    Réimpr.: Dublin, Four Courts, 1989.
    CR: J. Carney, dans Medium Aevum, 32, 1963, p. 37-44. — Pierre-Yves Lambert, dans Études celtiques, 27, 1990, p. 400.
  • Navigatio sancti Brendani. Vol. 1: Introduzione, a cura di Giovanni Orlandi, Milano, ?? (Testi e documenti per lo studio dell’antichità, 38), 1968, 160 p.
  • Navegação de S. Brandão nas fontes portuguesas medievais. Edição crítica de textos latinos, tradução, estudo introdutório e notas de comentário [de] Aires A. Nascimento, Lisbõa, Colibri (Obras clássicas da literatura portuguesa), 1998, 281 p.
    Édition critique d'après les deux manuscrits de Porto.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • O'Meara, John J., et Jonathan M. Wooding, « The Latin version », The Voyage of Saint Brendan: Representative Versions of the Legend in English Translation, éd. W. R. J. Barron et Glyn S. Burgess, Exeter, University of Exeter Press, 2002, p. 13-64.
      CR: Catherine McKenna, dans Speculum, 79:4, 2004, p. 1030-1031. — Leo Carruthers, dans Le Moyen Âge, 113:2, 2007, p. 413-414. *
  • en portugais:
    • Nascimento 1998 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Aleem, Anwar, « Wonders of the sea of India: an Arabian book of sea tales from the tenth century and the St Brendan legend », Atlantic Visions, éd. John de Courcy et David Sheehy, Dun Laoghaire, 1989, p. 61-66.
  • Bar, Francis, Les routes de l'autre monde. Descentes aux enfers et voyages dans l'au-delà, Paris, Presses universitaires de France (Mythes et Religions, 17), 1946, 159 p.
    CR: Mario Roques, dans Romania, 69, 1946, p. 140.
  • Barron, W. R. J., et Glyn S. Burgess, éd., The Voyage of Saint Brendan: Representative Versions of the Legend in English Translation, Exeter, University of Exeter Press, 2002, xi + 377 p.
    CR: Catherine McKenna, dans Speculum, 79:4, 2004, p. 1030-1031. — Leo Carruthers, dans Le Moyen Âge, 113:2, 2007, p. 413-414. *
  • Bartoli, Renata Anna, La Navigatio Sancti Brendani e la sua fortuna nella cultura romanza dell'età di mezzo, Fasano, Schena, 1993.
  • Bartoli, Renata Anna, « L'épopée irlandaise de saint Brendan en terre d'oc », Contacts de langues, de civilisations et intertextualité, Montpellier, Université Paul Valéry, 1992, t. 3, p. 795-803.
  • Bartoli, Renata Anna, « Itinerari e percorsi dei volgarizzamenti romanzi della Navigatio sancti Brendani », Omaggio a Gianfranco Folena, éd. P.-V. Mengaldo, Padova, Editoriale Programma, 1993, t. 1, p. 281-293.
  • Bayot, A., « Le voyage de saint Brendan dans les légendiers français. Essai de classement des mss. », Mélanges d'histoire offerts à C. Moeller, Louvain et Paris, 1914, t. 1, p. 456-467.
  • Benedict, R. D., « The Hereford map and the legend of St. Brendan », Bulletin of the American Geographical Society, 24, 1892, p. ??.
  • Bieler, Ludwig, « Two observations concerning the Navigatio Brendani », Celtica, 11, 1976, p. 15-17.
  • Bologna, Corrado, « La Navigatio sancti Brendani », Cultura neolatina, 35, 1975, p. 219-227.
    CR de l'édition de M. A. Grignani, Navigatio Sancti Brendani, Milano, Bompiani, 1997.
  • Bouet, Pierre, Le fantastique dans la littérature latine du Moyen Âge. La Navigation de saint Brendan, Caen, Centre de publications de l'Université de Caen, 1986.
  • Bourgeault, Cynthia, « The monastic archetype in the Navigatio of St. Brendan », Monastic Studies, 14, 1983, p. 109-122.
  • Boyer, Régis, « The Vinland sages and Brendan's 'navigatio' », Atlantic Visions, éd. John de Courcy et David Sheehy, Dun Laoghaire, 1989, p. 37-44.
  • Bray, Dorothy Ann, « Allegory in the Navigatio sancti Brendani », Viator, 26, 1995, p. 1-10. — Réimpr.: The Otherworld Voyage in Early Irish Literature: an Anthology of Criticism, éd. J. Wooding, Dublin, Four Courts Press, 2000, p. 175-186.
  • Brown, A. C. L., « Barintus », Revue celtique, 22, 1901, p. 339-344.
  • Burgess, Glyn S., « Les fonctions des quatre éléments dans le Voyage de saint Brendan par Benedeit », Cahiers de civilisation médiévale, 38, 1995, p. 3-22.
  • Carozzi, Claude, « La géographie de l'Au-delà et sa signification pendant le haut Moyen Âge », Popoli e paesi nella cultura altomedievale, Spoleto, Centro italiano di studi sull'alto medioevo (Settimane di studio del Centro italiano di studi sull'alto Medioevo, 29), 1983, t.2 , p. 424-485.
  • Carozzi, Claude, Le voyage de l'âme dans l'au-delà d'après la littérature latine (Ve–XIIIe siècle), Rome, École française de Rome, 1994.
  • Carp, Teresa, « The three late-coming monks: tradition and invention in the Navigatio sancti Brendani », Medievalia et Humanistica: studies in medieval and Renaissance culture, 12, 1984, p. 127-142.
  • Cavagna, Mattia, « La Navigatio sancti Brendani et ses liens avec la tradition visionnaire », Medioevo romanzo, 26, 2002, p. 30-48.
  • Creston, R. Y., Journal de bord de saint Brendan à la recherche du paradis, Paris, Ed. de Paris, 1957.
  • D'Arbois de Jubainville, Henri, « Brendaniana », Revue celtique16, 1895, p. 246.
  • De Goeje, M. J., « La Légende de saint Brandan », Actes du Huitième Congrès International des Orientalistes tenu en 1889 à Stockholm et à Christiana, II partie, Section I: Sémitique de l'Islam – Langues et Littératures de l'Islam, Leiden, Brill, 1891, p. 43-76.
  • Dumville,, D. N., « Two approaches to the dating of Navigatio sancti Brendani », Studi Medievali, 3 ser. 29, 1988, p. 87-102, rééd. dans The Otherworld Voyage in Early Irish Literature: an anthology of criticism, éd. J Wooding, Dublin, Four Courts Press, 2000, p. 120-132.
  • Esposito, Mario, « Sur la Navigatio Sancti Brendani et sur ses versions italiennes », Romania, 64, 1938, p. 328-346.
  • Esposito, Mario, « An apocryphal Book of Enoch and Elias as a possible source of the Navigatio sancti Brendani » 1960, rééd. dans The Otherworld Voyage in Early Irish literature: an antohology of criticism, éd. J. Wooding, Dublin, Four Courts Press, 2000, p. 27-41.
  • Esposito, Mario, « L'édition de la Navigatio S. Brendani », Scriptorium, 15, 1961, p. 286-292.
  • Esposito, Mario, Studies in Hiberno-latin Literature, London, Ashgate, 2006, 292 p.
  • Gaffarel, Jacques, « Les voyages de Saint Brandan et des Papoe dans l'Atlantique au Moyen Âge », Bulletin de la Société de géographie de Rochefort, 1880-1881, p. ??.
  • Grosjean, Paul, « Les noms d'Adomnán et de Bréndán », Analecta Bollandiana, 78, 1960, p. 454-459.
  • Hanning, R. W., « 'Mony turned tyme': the cycle of the year as a religious symbol in two medieval texts », Saints, Scholars and Heroes: Studies in Medieval Culture in Honour of Charles W. Jones: the Anglo-Saxon Heritage, éd. M. H. King et W. M. Stevens, Collegeville, 1979, p. 281-298.
  • Holstein, John, « La Peregrinatio pro Dei: la quête de l'idéal chez les saints irlandais et bretons », dans Irlande et Bretagne, vingt siècles d'histoire. Actes du colloque de Rennes, (29-31 mars 1993), éd. C. Laurent et H. Davis, Rennes, Terre de Brume, 1994, p. 56-63.
  • Jauss, Hans Robert, Le voyage de s. Brendan, GRLMA, IV/2, 1970, p. 243-246.
  • Jubinal, A, La légende latine de s. Brandaines, avec une traduction inédite en prose et en poésie romanes, Paris Techener-Sylvestre-Jules Albert Merklein, 1836.
  • Kervran, L., Brandan, le grand navigateur celte du VIe siècle, Paris, Laffont, 1977.
  • Larmat, Jean, « Le réel et l'imaginaire dans la Navigation de saint Brandan », dans Voyage, quête, pèlerinage dans la littérature et la civilisation médiévales, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 2), 1976, p. 169-182.
  • Lecco, Margherita, « L'elemento folclorico-utopico nel Viaggio di san Brindano », L'immagine riflessa, 8:1, 1985, p. 85-106.
  • Lecco, Margherita, « Struttura e mito nella Navigatio Sancti Brendani », L'Aldilà. Maschere, segni, itinerari visibili e invisibili, éd. S. M. Barillari, Atti del II Convegno di Rocca Grimalda (27-28 settembre 1997), Alessandria, Ediz. dell'Orso, 2000, p. 51-62.
  • Lillo Redonet, Fernando et José Antonio Gonzales Marrero, A viaxe de San Brandán: ensaio e investigación, Santiago de Compostela, 2004.
  • Löffler, Christa Maria, The Voyage to the Otherworld Island in Early Irish Literature, Salzburg, Institut für Anglistik und Amerikanistik, Universität Salzburg (Salzburg Studies in English Literature, 103), 1983, 2 t.
  • Loomis, Roger S., « Some additional sources of Perlesvaus », Romania, 81, 1960, p. 492-499.
  • Mac, Mathuna, Séamus, « Contributions to a study of the voyages of St Brendan and St Malo », dans Irlande et Bretagne, vingt siècles d'histoire. Actes du colloque de Rennes, (29-31 mars 1993), éd. C. Laurent et H. Davis, Rennes, Terre de Brume, 1994, p. 40-55.
  • Mathewson, Kent, « St Brendan's mythical isle and toponymic drift: from Iceland to Ecuador », dans Atlantic visions, éd. J. de Courcy et D. Sheehy, Dun Laoghaire, 1989, p. 51-60.
  • Meyer, Paul, « Satire en vers rythmiques sur la légende de saint Brendan », Romania, 31, 1902 p. 376-379.
  • Meschiari, Matteo, « Il paesaggio nella Navigatio Sancti Brendani », Studi Celtici1, 2002, p. 159-173.
  • Nascimento, Aires A., « Nauigatio Brandani: aventura e circularidade », A imagem do mundo na Idade Média. Actas, ICALP revista, 24, 1992, p. 215-225.
  • O'Donoghue, Denis, St. Brendan the Voyager in Story and Legend, Dublin, 1893.
  • O'Loughlin, Thomas, « Distant islands: the topography of holiness in the 'Nauigatio sancti Brendani » dans The Medieval Mystical Tradition: England, Ireland and Wales. Exeter Symposium VI, éd. M. Glasscoe, Woodbridge, S. Brewer, 1999, p. 1-20.
  • Ó RÍOrd,ÁIN John, « Brendan: the saint and his travels », Seanchas Duthalla, 7, 1989, p. 46-48.
  • Orlandi, Giovanni, Navigatio Sancti Brendani, Milan-Varese, Istituto editoriale Cisalpino, 1968.
  • Orlandi, Giovanni, « Temi e correnti nelle leggende di viaggio dell'occidente alto-medievale », dans Popoli e paesi nella cultura altomedievale, Spoleto, Cisam,, 1983, vol. II, p. 523-571, [Settimane di studio del Centro italiano di studi sull'alto Medioevo, 29].
  • Paris, Gaston, « Légendes géographiques issues de la Navigatio Sancti Brendani », Programme des Conférences du Dimanche. Paris, école Pratique des Hautes études, 1900-1901, p. 34-45.
  • Plummer, Charles, « Some new light on the Brendan legend », Zeitschrift für Celtische Philologie, 5, 1905, p. 124-141.
  • Pomel, Fabienne, Les Voies de l'au-delà et l'essor de l'allégorie au Moyen Age, Paris, Champion (Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge, 57), 2001.
  • Richard, Jean, « Voyages réels et voyages imaginaires, instruments de la connaissance géographique au moyen âge », Culture et travail intellectuel dans l'occident médiéval, éd. Geneviève Hasenohr et Jean Longère, Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1981, p. 211-220.
  • Rotsaert, M.-L., San Brandano. Un antitipo germanico, Roma, Bulzoni, 1996.
  • Sayers, William, « Spiritual navigation in the western sea: Sturlunga saga and Adomnan's Hinba », Scripta Islandica, 44, 1993 p. 30-42.
  • Schirmer, Gustav, Zu Brendans-Legende, Leipzig, 1888.
  • Schulze, Alfred, « Zur Brendanlegende », Zeitschrift für romanische Philologie, 30, 1906, p. 257-279.
  • Selmer, Carl, « The beginnings of the Brendan legend on the continent », The Catholic Historical Review, 29, 1943, p. 169-176.
  • Selmer, Carl, « The origin of Brandenburg (Prussia): the saint Brendan legend and the Scoti of the tenth century », Traditio, 7, 1949, p. 416-433.
  • Selmer, Carl, « A study of the Latin manuscripts of the Navigatio sancti Brendani », Scriptorium, 3, 1948, p. 181-182.
  • Selmer, Carl, « An unknown manuscript of the Navigatio sancti Brendani in U.S.A. », Scriptorium, 5:1, 1951, p. 100-103.
    À propos du ms. Brookland, Franciscan College Library, 49.
  • Selmer, Carl, « "Brendanus" versus "Brandanus" », Scriptorium, 10:2, 1956, p. 256-259.
  • Selmer, Carl, Francis Bar et Anne-Françoise Labie-Leurquin, « Navigatio sancti Brendani », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1057-1058.
    Réimpr.: 1994.
  • Severin, Tim, The Brendan Voyage, the Greatest Adventure of the Sea Since Kon-tiki, London, Arrow Books, 1978.
  • Severin, Tim, et Trondur Patursson, 'The Brendan Voyage': An Epic Crossing of the Atlantic by Leather Boat, London, 1978.
    CR: J. J. O'Meara, « In the wake of the saint », Times Literary Supplement, 14 July 1978.
  • Simms, George, Brendan the Navigator: Exploring the Ancient World, Dublin, 1989.
  • Sneddon, Clive, « Brendan the navigator: a twelfth-century view », The North Sea World in the Middle Ages: Studies in the Cultural History of North-Western Europe, éd. Th. Liszka et L. Walker, Dublin, Four Courts Press, 2001, p. 211-229.
  • Stokes, Whitley, éd., Lives of the Saints from the Book of Lismore, Oxford, 1890, p. 99-116.
  • Strijbosch, Clara, « The heathen giant in the Voyage of St Brendan », Celtica, 23, 1999, p. 369-389.
  • Strijbosch, Clara, The Seafaring Saint: Sources and Analogues of the Twelfth Century Voyage of Saint Brendan, Dublin, Four Courts Press, 2000.
  • Tardiola, Giuseppe, I viaggiatori del Paradiso. Mistici, visionari, sognatori alla ricerca dell'Aldilà prima di Dante, Firenze, Le Lettere, 1993.
  • Thurneysen, Rudolf, « Eine Variante der Brendan-Legende », Zeitschrift für Celtische Philologie, 10, 1914 p. 416-420.
  • Van Hamel, A. G., « De legende van Sint Brandaen en Maeldúin's Zeereis », Album René Verdeyen, Bruxelles, Manteau; Den Haag, Nijhoff, 1943, p. 351-357.
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (t. 1, p. 306, nos 2000-2001)
    CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]
  • Wooding, Jonathan M., éd., The Otherworld Voyage in Early Irish Literature: an Anthology of Criticism, Dublin, Four Courts Press, 2000.
  • Wooding, Jonathan M., « St Brendan's boat: dead hides and the living sea in Columban and related hagiography », Studies in Irish Hagiography: Saints and Scholars, éd. J. Carey, M. Herbert, P. Ó Riain, Dublin, Four Courts Press, 2001, p. 77-92.
  • Wooding, Jonathan, « Fasting, flesh and the body in the St Brendan dossier », Celtic Hagiography and Saints' Cults, éd. Jane Cartwright, Cardiff, University of Wales Press, 2003, p. 161-176.
  • Zemmour, Corinne « Le Voyage de saint Brendan: du séjour des morts au Paradis, en traversant la mer », Speculum Medii Aevii, 3, 1997, p. 167-182.
  • Zimmer, Heinrich, « Keltische Beiträge II: Brendanus Meerfahrt », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 33, 1889, p. 257-338.

Rédaction: Mattia Cavagna
Compléments: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 14 juin 2008

 

Signaler une erreur ou une omission