Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Du pescheor de Pont seur Saine
Bibliographie
| Titre: | Du pescheor de Pont seur Saine (ms. A, expl.); De pescheur de Ponz (ms. A, inc., main postérieure); D'on pescheour de Pon sus Saine (ms. V); Le pescheor de Pont seur Saine (éd. Noomen); The fisher from Bridge-upon-Seine (trad. Eichmann et DuVal); Le pêcheur de Pont-sur-Seine (trad. Cailly, Marteil et Roch) |
| Date: | Seconde moitié du XIIIe siècle |
| Forme: | Vers octosyllabiques à rimes plates: 216 dans le ms. C, 214 dans A, 210 dans V (incomplet de la fin) |
| Langue: | Français |
| Contenu: | Fabliau |
| Incipit: | J'oï conter l'autre semaine c'un pescheour de Ponz sor Saine espousa fame baudement. Asez i prist vin et forment... |
| Explicit: | ... qu'i la fotist bien et sovent. Se dames dient que je ment, soufrir m'estuet por avoir pes, que de cest conte n'i a mes! |
- Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 257, f. 27ra-28ra (C) |N|
- Genève, Bibliothèque publique et universitaire, 179bis, f. 4ra-7rb (V)
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 184rb-185rb (A) |N|
Voir l'éd. Noomen et van den Boogaard pour la liste complète jusqu'en 1988.
- Fabliaux et contes de poetes françois des XII, XIII, XIV et XVes siécles, tirés des meilleurs auteurs, éd. Étienne Barbazan, Paris, Vincent (t. 1); Amsterdam, Arkstée et Merkus (t. 2-3), 1756, 3 t., lx + 306, iv + 360, viii + 316 p. (t. 3, p. 183-194) [GB: t. 1, t. 2, t. 3]
- Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XVe siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (t. 3, p. 471-478) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]Réimpr.: Genève, Slatkine Reprints, 1976.
- Recueil général et complet des fabliaux des XIIIe et XIVe siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (t. 3, p. 68-75) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]Réimpr.: Genève, Slatkine, 1973; New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975.
- The French Fabliau B. N. MS. 837, Edited and Translated by Raymond Eichmann and John DuVal, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, Series A, 16-17), 1984-1985, 2 t., liii + 239, xii + 291 p. (t. 2, p. 68-77 et 271-272)
- Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen et Nico van den Boogaard, avec le concours de H. B. Sol, Assen et Maastricht, Van Gorcum, t. 4, 1988, xxv + 478 p. (p. 107-129 et 383-389)
- Histoires salées du Moyen Âge. 26 fabliaux irrespectueux édités et traduits par Marie Cailly, Jean-Louis Marteil, Alan Roch, Cahors, La Louve, 2008, 415 p. (p. 293-307)Édition non scientifique accompagnée de traductions modernes en français et en occitan.
- en anglais:
- Eichmann et DuVal 1984-1985 (voir sous Éditions modernes)
- en français:
- Cailly, Marteil et Roch 2008 (voir sous Éditions modernes)
- en occitan:
- Cailly, Marteil et Roch 2008 (voir sous Éditions modernes)
- Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 189) [IA]Dict.: DEAF LångforsIncRéimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 14 décembre 2011