Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Le povre clerc

Bibliographie

Titre:Aucun titre dans le ms.; Du prestre et de la dame (éd. Jubinal); Le povre clerc (Långfors; Noomen)
Date:Seconde moitié du XIIIe siècle?
Forme:254 vers octosyllabiques à rimes plates
Langue:Français
Contenu:Fabliau
Incipit:Ge ne voi pas faire lonc conte:
cist fabliaux nos dist et raconte
que a Paris ot demoré
I clers tant que par povreté...
Explicit:... quant li oustel li demanda;
de quanque il la nuit conta
n'aüst il ja un mot soné,
s'el li aüst l'ostel presté.
Manuscrit
  1. Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 162va-164vb (B) |N|
Éditions modernes
  • Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits, des poètes français des XIIe, XIIIe, XIVe et XVe siècles; publié par M. Méon, Paris, Chasseriau, 1823, 2 t., viii + 501 et [vi] + 483 p. (p. 104-112) [GB: t. 1, t. 2]
  • Recueil général et complet des fabliaux des XIIIe et XIVe siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (t. 5, p. 192-200) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Réimpr.: Genève, Slatkine, 1973; New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975.
  • Choix de fabliaux publié par Guy Raynaud de Lage, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 108), 1986, 152 p. (p. 99-107)
    CR: K. Baldinger, dans Zeitschrit für romanische Philologie, 102, 1986, p. 648. [DZ] — P. Ménard, dans Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 49, 1987, p. 460-461. — G. Roques, dans Revue de linguistique romane, 51, 1987, p. 281-282.
  • Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen, Assen, Van Gorcum, t. 7, 1993, xxiii + 454 p. (p. 255-269 et 394-395)
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Pertz, Stuttgart, Kröner, 1886, lxxviii + 369 p. [GB]
    • Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Pertz. Zweite verbesserte und vermehrte Auflage, Stuttgart, Cotta, 1900, vi + 466 p. [GB]
    • Spielmannsbuch. Novellen in versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert übertragen von Wilhelm Hertz, Stuttgart, Cotta, 3e éd., 1905; 4e éd., 1912, x + 464 p.
    • Märchen, Schwänke und Fabeln, trad. E. Tegethoff, München, 1925, p. 167-169.
  • en anglais:
    • Fabliaux. Ribald Tales from the Old French, Translated with Notes and Afterword by Robert Hellman and Richard O'Gorman, New York, Crowell, 1965, vi + 196 p.
  • en français:
    • Contes et légendes du Moyen Âge français, trad. Marcelle Huisman et Georges Huisman, Paris, Nathan (Collection des contes et légendes de tous les pays), 1962, 256 p.
    • Fabliaux. Dossier et notes réalisés par Aurélie Barre. Lecture d'image par Alain Jaubert, Paris, Gallimard (Folioplus Classiques, 37), 2005, 211 p. (p. 97-101)
Études
  • Jack, R. D. S., « The freiris of Berwik and Chaucerian fabliau. With a comparison with Le povre clerc », Studies in Scottish Literature, 17, 1982, p. 145-152.
  • Labie-Leurquin, Anne-Françoise, « Pauvre clerc », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1110.
    Réimpr.: 1994.
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 179-180) [IA]
    Dict.: DEAF LångforsInc
    Réimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 28 novembre 2010

 

Signaler une erreur ou une omission