Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Raoul de Cambrai

Bibliographie

Date:Vers 1200
Forme:345 laisses de vers décasyllabique assonancés (8542 vers)
Langue:Français
Contenu:Chanson de geste
Incipit:Oiez chançon de joie et de baudor!
Oït avés auquant et li plusor –
chantet vos ont cill autre jogleors –
chançon novelle, mais il laissent la flor...
Explicit:puis fu il cuens de Sain Gile autresis.
D'or an avant faut la chançon ici:
beneois soit cis qui la vos a dit
et vos ausis qui l'avés ci oït.
Explicit.
Manuscrit
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2493, 150 f., 1/2 XIII
Éditions modernes
  • Li romans de Raoul de Cambrai et de Bernier, publié pour la première fois d'après la manuscrit unique de la Bibliothèque du roi par Edward Le Glay, Paris, Techener (Romans des douze pairs de France, 7), 1840, xxiv + 356 p. — Réimpr.: Genève, Slatkine, 1969.
  • Raoul de Cambrai, chanson de geste publiée par P. Meyer et A. Longnon, Paris, Didot pour la Société des anciens textes français, 1882, civ + 383 p. — Réimpr.: New York et London, Johnson, 1965.
  • Bayot, Alphonse, « Fragments de manuscrits trouvés dans les Archives générales du Royaume », Revue des bibliothèques et archives de Belgique, 4, 1906, p. 412-429.
  • Raoul de Cambrai, Edited with an Introduction, Translation and Notes by Sarah Kay, Oxford, Clarendon Press, 1992, lxxvii + 522 p. — Réimpr.: 2000.
  • Raoul de Cambrai, chanson de geste du XIIe siècle. Introduction, notes et traduction de William Kibler. Texte édité par Sarah Kay, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4537. Lettres gothiques), 1996, 543 p.
  • Raoul de Cambrai, chanson de geste [texte établi par M. Le Glay; édition préparée par Nathalie Desgrugillers-Billard], Clermont-Ferrand, Paleo (L'encyclopédie médiévale), 2008, 324 p.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Raoul de Cambrai: An Old French Feudal Epic Translated by Jessie Crosland, New York, Cooper Square (The Medieval Library), 1966, xiv + 178 p.
    • Kay 1992 (voir sous Éditions modernes)
  • en espagnol:
    • Raúl de Cambrai (cantar de gesta francés). Introducción de Anna M. Mussons; traducción del francés medieval de Isabel de Riquer, Madrid, Ediciones Siruela (Biblioteca medieval, 27), 2007, 293 p.
  • en français:
    • Raoul de Cambrai, chanson de geste du XIIIe siècle renouvelée par Paul Tuffrau, Paris, L'Artisan du livre, 1924, [vii] + 220 p. — Réimpr.: 1941; Paris, Séguier, 2000.
    • Raoul de Cambrai, chanson de geste du XIIe siècle renouvelée par Claudius La Roussarie, Paris, Société française d'éditions littéraires et techniques (Les chansons de gestes), 1932, 205 p.
    • Histoire de Raoul de Cambrai et de Bernier, le bon chevalier, chanson de geste du XIIe siècle traduite par R. Berger et F. Suard, avec une introduction de M. Rouche, Troesnes, Corps 9 Éditions (Trésors littéraires médiévaux du nord de la France, 2), 1986, 245 p.
    • La tragique épopée de Raoul de Cambrai, trad. fr. Jean-Pierre Tusseau, Paris, L'École des loisirs (Médium poche), 1991, 175 p.
    • Kibler et Kay 1996 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Acher, Jean, « Les archaïsmes apparents dans Raoul de Cambrai », Revue des langues romanes, 50, 1907, p. 237-266.
  • Acher, Jean, « Notes sur Raoul de Cambrai », Revue des langues romanes, 53, 1910, p. 101-160.
  • Adler, Alfred, Rückzug in epischer Parade. Studien zu "Les Quatre Fils Aymon", "La Chevalerie Ogier de Danemarche", "Garin le Loherenc", "Raoul de Cambrai", "Aliscans", "Huon de Bordeaux", Frankfurt am Main et Erlangen, Klostermann (Analecta romanica, 11), 1963, 296 p.
    CR: K.-H. Bender, dans Romanische Forschungen, 79, 1967, p. 186-196. [DZ]
  • Banniard, Michel, « Blocs archaïques dans la syntaxe de Raoul de Cambrai », Champs du signe, 2000, p. 11-20.
  • Bar, F., « Sur le style de Raoul de Cambrai », Mélanges de linguistique et de littérature romanes offerts à Mario Roques par ses amis, ses collègues et ses anciens élèves de France et de l'étranger, Bade, Art et Science; Paris, Didier, t. 2, 1953, p. 15-21.
  • Baril, Agnès, "Raoul de Cambrai", chanson de geste du XIIe siècle (d'après l'édition de Sarah Kay); commentaire grammatical et philologique des laisses 39 à 131, vers 629 à 2478, Paris, Ellipses (CAPES-Agrégation. Lettres), 1999, 235 p.
  • Baumgartner, Emmanuèle, « Quelques remarques sur l'espace et le temps dans Raoul de Cambrai », La chanson de geste et le mythe carolingien. Mélanges René Louis publiés par ses collègues, ses amis et ses élèves à l'occasion de son 75e anniversaire, Saint-Père-sous-Vézelay, Musée archéologique régional, 1982, p. 1010-1019.
  • Baumgartner, Emmanuèle, et Laurence Harf-Lancner, "Raoul de Cambrai": l'impossible révolte, Paris, Champion (Unichamp, 83), 1999, 191 p.
  • Benary, Walter, « Über die Verknüpfung einiger französischer Epen und die Stellung des Doon de Laroche », Romanische Forschungen, 31, 1912, p. 303-394. [DZ]
  • Besnardeau, Wilfrid, Représentations littéraires de l’étranger au XIIe siècle. Des chansons de geste aux premières mises en roman, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 83), 2007, 872 p.
    CR: Yvan G. Lepage, « Christine de Pizan: du bon usage du deuil », @nalyses, Comptes rendus, Moyen Âge, 2008, s. p. [lien] – Karin Becker, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 125:4, 2009, p. 578-582. [dGRG] [SW]
  • Bezzola, Reto R., « De Roland à Raoul de Cambrai », Mélanges de philologie romane et de littérature médiévale offerts à Ernest Hoepffner par ses élèves et ses amis, Paris, Belles Lettres (Publications de la Faculté des lettres de Strasbourg, 113), 1949, t. 2, p. 495-517.
  • Bloch, R. Howard, Medieval French Literature and Law, Berkeley, Los Angeles et London, University of California Press, 1977, xii + 267 p.
  • Boutet, Dominique, éd., "Raoul de Cambrai" entre l'épique et le romanesque. Actes du colloque du Groupe de recherche sur l'épique, 20 novembre 1999, Littérales, 25, 1999, 180 p.
  • Boutet, Dominique, « Chevalerie et chanson de geste au XIIe s.: essai d'une définition sociale », Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 35-56.
  • Calin, William C., The Old French Epic of Revolt: Raoul de Cambrai, Renaud de Montauban, Gormond et Isembard, Genève, Droz, 1962, 234 p.
  • Calin, William, « Un univers en décomposition: Raoul de Cambrai », Oliphant, 4, 1974, p. 3-9.
  • Careri, Maria, « 11. Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 2493 », Album de manuscrits français du XIIIe siècle. Mise en page et mise en texte, éd. Maria Careri, Françoise Fery-Hue et al., Roma, Viella, 2001, p. 43-46.
  • Denis, Françoise, Barons et chevaliers dans "Raoul de Cambrai". Autopsie d'un phénomène de glissement, New York, Lang (American University Studies. Series 2: Romance Languages and Literature, 114), 1989, 267 p.
  • Denis, Françoise, « Primauté d'une politique territoriale dans certains mariages épiques. Raoul de Cambrai: un cas exemplaire? », L'épopée romane au Moyen Âge et aux temps modernes. Actes du XIVe Congrès international Rencesvals, éd. Salvatore Luongo, Napoli, Fridericiana Editrice Universitaria, 2001, t. 1, p. 213-227.
  • Eisner, Robert A., « Raoul de Cambrai, ou la tragédie du désordre », Medieval and Renaissance Studies, The French Review, Special Issue 3, 1971, p. 41-51. [Jstor]
  • Fassò, Andrea, « Pulsioni e loro destini. Raoul de Cambrai, Jaufre Rudel e Don Giovanni », Quaderni di filologia romanza della Facoltà di lettere e filosofia dell'Università di Bologna, 14, 1999-2000, p. 119-157.
  • Fenster, Thelma S., « The son's mother: Aalais and Marsent in Raoul de Cambrai », Olifant, 12:2, 1987, p. 77-93. [Olif]
  • Goerke, Richard, Die Sprache des "Raoul de Cambrai": eine Lautuntersuchung, Kiel, Fiencke, 1887, 60 p.
  • Haidu, Peter, « Violence, perspective, and postmodern historiography in Raoul de Cambrai », Olifant, 22:1-4, 2003, p. 39-72. [MP]
  • Haidu, Peter, The Subject Medieval/Modern: Text and Governance in the Middle Ages, Stanford, Stanford University Press (Figurae), 2004, xii + 446 p. [ebra]
    CR: Jeffrey Jerome Cohen, dans L'esprit créateur, 46:3, 2006, p. 114. * [Muse]
  • Jodogne, Omer, « Sur l'originalité de Raoul de Cambrai », La technique littéraire des chansons de geste. Actes du colloque de Liège (sept. 1957), Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 150), 1959, p. 37-58.
  • Kalbfleisch, Wilh., Die Realien in dem altfranzösischen Epos "Raoul de Cambrai", Giessen, von Münchow, 1897, 72 p.
  • Kay, Sarah, « Raoul de Cambrai or Raoul sans terre? », Neuphilologische Mitteilungen, 84, 1983, p. 311-317.
  • Kay, Sarah, « La composition de Raoul de Cambrai », Revue belge de philologie et d'histoire, 62, 1984, p. 474-492.
  • Kay, Sarah, « Le passé défini: problèmes de la représentation du passé dans quelques chansons de geste féodales », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome II. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Senefiance, 21, 1987, p. 697-715.
  • Kay, Sarah, « L'éthique dans Raoul de Cambrai », Revue de littératures française et comparée, 13, 1999, p. 5-10.
  • Leupin, Alexandre, « Raoul de Cambrai: the illegitimacy of writing », The New Medievalism, éd. Marina Scordilis Brownlee, Kevin Brownlee et Stephen G. Nichols Jr., Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1991, p. 131-154.
  • Longnon, Auguste, « Nouvelles observations sur Raoul de Cambrai », Romania, 37, 1908, p. 193-208.
  • Longnon, Auguste, « Nouvelles recherches sur Raoul de Cambrai », Romania, 38, 1909, p. 219-253.
  • Lot, Ferdinand, « Études sur les légendes épiques françaises. I. Raoul de Cambrai », Romania, 52, 1926, p. 75-133.
  • Louison, Lydie, De Jean Renart à Jean Maillart. Les romans de style gothique, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 69), 2004, 1007 p.
    CR: Élisabeth Gaucher, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2004. [Rev] — Maureen Boulton, dans Medium Aevum, 75:1, 2006, p. 157-158. * [ASE, ASP] — Claude Lachet, dans Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 278-280. *
  • Marnette, Sophie, « Narrateur et point de vue dans les chroniques médiévales: une approche linguistique », The Medieval Chronicle. Proceedings of the 1st International Conference on the Medieval Chronicle, Driebergen, Utrecht, 13-16 july 1996, éd. Erik Kooper, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Costerus. New Series, 120), 1999, p. 174-190.
  • Matarasso, P., Recherches historiques et littéraires sur "Raoul de Cambrai", Paris, Nizet, 1962, 334 p. — Réimpr.: 1999.
  • Meyer, Walter, Über die Charakterzeichnung in der altfranzösischen Heldendichtung "Raoul de Cambrai", Kiel, Fiencke, 1900, 86 p.
  • Misonne, Daniel, Eilbert de Florennes: histoire et légende, la geste de Raoul de Cambrai, Louvain, Publications universitaires de Louvain (Université de Louvain. Recueil de travaux d'histoire et de philologie, 4e série, 35), 1967, xx + 232 p.
  • Noble, Peter S., « Knights and burgesses in the feudal epic », The Ideals and Practice of Medieval Knighthood. Papers from the First and Second Strawberry Hill Conferences, éd. Christopher Harper-Bill et Ruth Harvey, Woodbridge, Boydell Press, 1986, p. 104-110.
    CR: Albert Gier, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 102, 1986, p. 554. [dGRG] [SW]
  • Oppermann, Évelyne, « Les formes de l'injonction dans Raoul de Cambrai », L'information grammaticale, 84, 2000, p. 29-32.
  • Ruiz Doménec, J. E., Raoul de Cambrai: reflexión sobre el desamor en la época feudal, Bellaterra, Instituto Universitario de Estudios Medievales, Universidad Autónoma de Barcelona (Medievalia, 4), 1984, 107 p.
  • Sinclair, Finn E., « Loss, re-figuration and death in Raoul de Cambrai », French Studies, 57:3, 2003, p. 297-310. [OJ]
  • Stein, Robert M., Reality Fictions: Romance, History, and Governmental Authority, 1025-1180, Notre Dame, University of Notre Dame Press, 2006, 294 p.
    CR: Kathy M. Krause, The Medieval Review, 08.03.03. [lien]
  • Turner, Victoria, « The anti-Christ(ian)? Comparing Christian and Saracen disguise in Old French chansons de geste », French Studies Bulletin, 31:117, 2011, p. 84-88. [OJ]
  • Vallecalle, Jean-Claude, éd., Raoul de Cambrai, Paris, Ellipses (CAPES-Agrégation. Lettres,), 1999, 126 p.
  • Vallecalle, Jean-Claude, Messages et ambassades dans l'épopée française médiévale: l'illusion du dialogue, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 82), 2006, 629 p.
  • White, Stephen D., « The discourse of inheritance in twelfth-century France: alternative models of the fief in Raoul de Cambrai », Law and Government in Medieval England and Normandy, éd. George Garnett et John Hudson, Cambridge, Cambridge University Press, 1994, p. 173-197.

Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Serena Modena
Dernière mise à jour: 5 mai 2011

 

Signaler une erreur ou une omission