Rolandin

Titre:	Rolandin; Orlandino; Enfances Roland
Date:	Première moitié du XIV^e siècle
Forme:	Laisses de vers décasyllabiques monorimes
Langue:	Franco-italien
Contenu:	Chanson de geste appartenant à la Geste Francor.
Incipit:	Segnur baron, de ço siés certan, Le milor rois de França e de Norman, Colu si fu l'inperer K[arlo] el man. E colu qe plu durò e pena e torman...
Explicit:	... Por mal l'à vezu nasere Sarasin [et] Escler. El serà colu qe serà avoer, De tota Françe e serà guerojer, Contra Pain e Turs et Escler. »

Manuscrit

Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Fr. Z. 13 (=256), f. 61vb‑64rb |N|

Éditions modernes

Mussafia, A., « Berta e Milone — Orlandino », Romania, 14, 1885, p. 175-206. [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]
Geste Francor (photofacsimile), éd. Pio Rajna, Milano, Bestetti e Tuminelli, sans date [mais 1925 ou 1926].
Ruggieri, Ruggiero M., éd., « Berta e Milone. Testo. Versione », L'influsso francese in Italia nel Medioevo, Roma, De Sanctis, 1969, p. 207-231.
Berta e Milon, Rolandin: Codice Marciano XIII, éd. Carla Cremonesi, Milano, La Goliardica, 1973.
CR: G. Holtus, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 91, 1975, p. 199-208.
La "Geste Francor" di Venezia. Edizione integrale del codice XIII del Fondo francese della Marciana con introduzione, note, glossario, indice dei nomi a cura di Aldo Rosellini, Brescia, La Scuola (Pubblicazioni del Centro di linguistica dell'Università cattolica, 6), 1986, 850 p.
CR: J. Holden, dans Romania, 108, 1987, p. 562-567. — M. Roques, dans Revue de linguistique romane, 51, 1987, p. 641-643. — M. G. Capusso, dans Studi mediolatini e volgari, 34, 1988, 183-207. — L. Z. Morgan, dans Forum Italicum, 22, 1988, p. 294-298. — M. Plouzeau, dans Revue de langues modernes, 93, 1989, p. 171-183. — L. C. Brook, dans French Studies, 43, 1990, p. 201-202. — G. Holtus, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 106, 1990, p. 519-521. — J.-P. Martin, dans Lettres romanes, 45, 1991, p. 126-131. — L. Morini, dans Romance Philology, 45, 1992, p. 547-554.
La Geste Francor: Edition of the Chansons de Geste of MS. Marc. Fr. XIII (=256) With Glossary, Introduction, and Notes by Leslie Zarker Morgan, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 348), 2009, 2 t., xx + 1483 p.
CR: Muriel Ott, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2009. — Luke Sunderland, dans Medium Aevum, 79:2, 2010; p. 355-356. — Marianne Ailes, dans French Studies, 65:3, 2011, p. 377. — Carlo Beretta, dans Medioevo Romanzo, 25:1, 2011, p. 196-199. — Jane Everson, dans Olifant, 26.2, 2011, p. 235-240.

Traductions modernes

en anglais:
- Morgan, Leslie Zarker, « Italian Literature: Geste Francor: The Franco-Italian Childhood of Roland (Ms. Marc. XIII) », The Orb: On-Line Reference Book for Medieval Studies, 1996. [lien]

Études

Bartolucci Chiecchi, Lidia, « Quelques notes sur Rolandin du manuscrit V 13 de la Bibliothèque de Saint Marc », Essor et fortune de la chanson de geste dans l'Europe et l'Orient latin. Actes du IX^e Congrès international de la Société Rencesvals (Padoue Venise, 29 août 4 septembre 1982), éd. Alberto Limentani, Maria Luisa Meneghetti, Rosanna Brusegan, Luigi Milone, Gianfelice Peron et Francesco Zambon, Modena, Mucchi, 1984, p. 647-653.
Bartolucci-Chiecchi, Lidia, « "De tous mes ont asés...": Cibo e poemi epici », Quaderni di lingue e letterature, 16, 1991, p. 269-278.
Desole, Corinna, Repertorio ragionato dei personaggi citati nei principali cantari cavallereschi italiani, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Pluteus, Testi, 4), 1995.
Farrier, Susan E., « Hungry heroes in medieval literature », Food in the Middle Ages: A Book of Essays, éd. Melitta Weiss Adamson, New York, Garland, 1995, p. 145-159.
Franceschetti, Antonio, « Appunti sui cantari di Milone e Berta e della nascita di Orlando », Giornale storico della letteratura italiana, 152, 479, 1975, p. 387-399.
Krauss, Henning, Epica feudale e pubblico borghese. Per la storia poetica di Carlomagno in Italia, trad. F. Brugnolo, A. Fassò et M. Mancini, Padova, Liviana (Ydioma Tripharium, 6), 1980.
Lejeune, Rita, « La légende de Roland dans l'art italien du Moyen Âge », La poesia epica e la sua formazione. Atti del Convegno internazionale (Roma, 28 marzo-3 aprile 1969), Roma, Accademia nazionale dei Lincei (Problemi attuali di scienza e di cultura, 367), 1970, p. 299-314.
Lejeune, Rita, et Robert Escholier, « Roland était le fils de Charlemagne », Les nouvelles littéraires, 7 décembre 1961, p. 1-2.
Lejeune, Rita, et Jacques Stiennon, La Légende de Roland dans l'art du Moyen Âge, Bruxelles, Arcade, 1967.
Predelli, Maria Bendinelli, « Les bûches et la faim: relents de pauvreté dans la littérature chevaleresque franco-vénitienne », Le petit peuple dans l'occident médiéval: terminologies, perceptions, réalités. Actes du congrès international tenu à l'Université de Montréal, Paris, Publications de la Sorbonne, 2002, p. 123-134.
Rajna, Pio, Ricerche intorno ai "Reali di Francia", Bologna, Romagnoli, 1872.
Roncaglia, Aurelio, et Fabrizio Beggiato, éd., Andrea da Barberino, I reali di Francia, Brugherio Milano, Casini (Storia e documenti), 1987.
Zambon, Francesco. « La "materia di Francia" nella letteratura franco veneta », Sulle orme di Orlando: leggende e luoghi carolingi in Italia. I paladini di Francia nelle tradizioni italiane, una proposta storico-antropologica, éd. A. I. Galletti et R. Roda, Padova: Interbooks, 1987, p. 53-64.

Bibliographie

Versions plus tardives