La chanson de sainte Foi

Titre:	Aucun dans le ms.; Canção de Sancta Fides de Agen (éd. Leite de Vasconcellos); La chanson de sainte Foi d'Agen (éd. Thomas)
Date:	XI^e siècle
Forme:	44 laisses de vers octosyllabiques monorimes (593 vers)
Langue:	Occitan
Contenu:
Incipit:	[L]egir audi sotz eiss un pin del vell temps un libre latin; tot l'escoltei tro a la fin. Hanc non fo senz q'el nonl declin...
Explicit:	... ja non veidrez neiss la curalla. E sis sun mort, vos nunqua 'n calla, qu'eu noc' o prez una medalla; de llor cantar jam pren nualla.
Continuations:
Remaniements:
Traductions:
Voir aussi:

Manuscrit

Leiden, Universiteitsbibliotheek, Vossiani Latini, oct. 60

Éditions modernes

Leite de Vasconcellos, J., « Canção de Sancta Fides de Agen, texto provençal », Romania, 31, 1902, p. 177-200. [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]
La chanson de sainte Foi d'Agen, poème provençal du XI^e siècle édité d'après le manuscrit de Leide avec fac-similé, traduction, notes et glossaire par Antoine Thomas, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 45), 1925, xxxviii + 88 p. [Gall]
Réimpr.: 1974.
La chanson de sainte Foy, éd. E. Hoepffner et P. Alfaric. 1: Fac-similé du manuscrit et texte critique; introduction et commentaire philologique par Ernest Hoepffner; 2: Traduction française et sources latines, introduction et commentaire historiques par Prosper Alfaric, Paris, Les Belles Lettres (Publications de la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg, 32-33), 1926, viii + 376 p. + 28 p. de pl., vi + 206 p. + [4] p. de pl.
CR: C. Brunel, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 87, 1926, p. 402-407. [Pers]
La chanson de sainte Foi, texte occitan du XI^e siècle édité, traduit, présenté et annoté par Robert Lafont, Genève, Droz (Textes littéraires français, 490), 1998, 185 p.
La chanson de Sainte Foi, fac-similé du manuscrit de Leide, Lectoure, Monastère orthodoxe Sts Clair et Maurin (La langue d'oc, Hors-série A), 2007.

Traductions modernes

en anglais:
- The Book of Sainte Foy, Translated with an Introduction and Notes by Pamela Sheingorn; The Song of Sainte Foy, Translated by Robert L. A. Clark, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (Middle Ages Series), 1995, xiii, 329 p.
en français:
- Essai d'interprétation d'un fragment en langue romane provençale, par L.-J. Hubaud, Marseille, Veuve Marius Olive, 1858, 15 p.
- Fabre, Augustin, « La Chanson de sainte Foy, poème du XI^e siècle en langue d'oc », Revue historique du Rouergue, 4, 1923 et ss.
- Thomas 1925 (voir sous Éditions modernes)
- La chanson de sainte Foi; Un miracle de sainte Foi. Textes rétablis, traduits par Cantalausa, Conques, Dadon, 1985, 48 p.
- anonyme 2007 (voir sous Éditions modernes)

Études

Alfaric, Prosper, « La chanson de sainte Foy et les Croisades », Procès-verbaux des séances de la Société des lettres, sciences et arts de l'Aveyron, 1924, p. 192-204.
Alfaric, Prosper, « La chanson de Roland et La chanson de sainte Foy », Procès-verbaux des séances de la Société des lettres, sciences et arts de l'Aveyron, 1924, p. 214-217.
Appel, C., « Zur Metrik der Sancta Fides », Romanische Forschungen, 23, 1906, p. 197-204.
Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (p. 82, n^o 282)
Réimpr.: Genève, Slatkine; Marseille, Laffitte, 1973.
Fabre, Augustin, Du nouveau sur la "Chanson de sainte Foy": la "Chanson de Roland" dans la "Chanson de sainte Foy", Paris, Champion; Rodez, Revue historique du Rouergue, 1941, 2 t., x + 410, 564 p.
Fabre, Augustin, Du nouveau sur la "Chanson de sainte Foy": aux sources de la "Chanson de sainte Foy", Paris, Champion; Rodez, Revue Historique du Rouergue, 1943, 244 p.
Gournay, Frédéric de, « Relire la Chanson de sainte Foy », Saints méridionaux, Annales du Midi, 212, 1995, p. ??.
Gröber, G., « Zur provenzalischen Verslegende von der heiligen Fides von Agen », Romanische Forschungen, 23, 1906, p. 597-620.
Kay, Sarah, Courtly Contradictions: The Emergence of the Literary Object in the Twelfth Century, Stanford, Stanford University Press (Figurae), 2001, [xiii] + 380 p.
Lafont, Robert, « Épopée d'oïl et épopée d'oc: la place de la cançon d'Antioca », Études de langue et de littérature médiévales offertes à Peter T. Ricketts à l’occasion de son 70^ème anniversaire, éd. Dominique Billy et Ann Buckley, Turnhout, Brepols, 2005, p. 37-46.
Piccat, Marco, « La Chanson de sainte Foy: quelques notes pour l'interprétation », Études de langue et de littérature médiévales offertes à Peter T. Ricketts à l’occasion de son 70^ème anniversaire, éd. Dominique Billy et Ann Buckley, Turnhout, Brepols, 2005, p. 59-70.
Rajna, Pio, « La patria e la data della Santa Fede di Agen », Romanische Forschungen, 23, 1906, p. 469-478.
Rajna, Pio, « Per la datazione della Sancta Fides d'Agen », Romania, 44, 1923, p. 63-72.
Segre, Cesare, « La structure de la Chanson de sainte Foy », Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, éd. Jean Charles Payen et Claude Régnier, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 112), 1970, t. 2, p. 1005-1018.
Soutou, A., « Localisation géographique de la Chanson de sainte Foy », Annales du Midi, 82, 1970, p. 109-122.
Thomas, Antoine, « La chanson de sainte Foi », Journal des savants, 1903, p. 337-345.
Zaal, J. W. B., "A lei Francesca" (Sainte Foy, v. 20). Étude sur les chansons de saints gallo-romanes du XI^e siècle, Leiden, Brill, 1962, viii + 161 p.
Zumthor, Paul, Essai de poétique médiévale, Paris, Seuil (Poétique), 1972, 518 p.
Réimpr.: 2000.

Bibliographie