Des trois dames qui troverent un vit

Titre:	Des trois dames qui troverent un vit (ms. E); Les trois dames qui troverent un vit (éd. Noomen)
Date:	XIII^e siècle
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: 118 dans le ms. M, 128 dans E
Langue:	Français
Contenu:	Fabliau
Incipit (ms. E):	... De trois dames qui troverent un vit Ma paine metrai et m'entente tant come je sui en ma jovente a conter un fabliau par rime sanz colour et sanz leonine...
Explicit (ms. E):	... et si vous revoil fere entendre que l'en pert bien par trop atendre mes en la fin di en apert cil qui tot covoite tout pert. Explicit.
Incipit (ms. M):	Puis que de fabler ay comencé ia n'y ert pur moun travail lessé. De trois dames comenceroy, assez brievement le counteroy...
Explicit (ms. M):	... mes cele qe la trovera, a tous jours la tendra come relyke molt desirree e de totes dames honoree.

Manuscrits

London, British Library, Harley, 2253, f. 110ra-va (M) |N|
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 149vb-150va | lxxii-lxxiii | viiXXvi-viiXXvii | 146-147 (E) |N|

Éditions modernes

Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (t. 4, p. 128-132) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpr.: Genève, Slatkine, 1973; New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975.
Édition d'après le ms. M.
Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (t. 5, p. 32-36) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpr.: Genève, Slatkine, 1973; New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975.
Édition d'après le ms. E.
Kennedy, Thomas Corbin, Anglo-Norman Poems About Love, Women, and Sex from British Museum Ms. Harley 2253, Ph.D., Columbia University, New York, 1973, [7] + viii + 261 p. (p. 220-229) [PQDT]
Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen, Assen, Van Gorcum, t. 8, 1994, xxv + 438 p. (p. 269-281 et 384-386)
Eighteen Anglo-Norman Fabliaux, Edited by Ian Short and Roy Pearcy, London, Anglo-Norman Text Society (Plain Texts Series, 14), 2000, [ii] + 39 p. (p. 28-29)

Traductions modernes

en anglais:
- Kennedy 1973 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Contes pour rire. Fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles traduits par Nora Scott, Paris, Union générale d'éditions (10/18, 1147), 1977, 254 p. (p. 160-163)

Études

Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (p. 108, n^o 185)
CR: Tony Hunt, dans Medium Aevum, 70:2, 2001, p. 340-343. [PAO] – Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. [Jstor] – A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. [Jstor] [PAO]
Holbrook, R., « The printed text of four fabliaux in the Recueil général et complet des fabliaux compared with the readings in the Harleian ms., 2253 », Modern Language Notes, 20, 1905, p. 193-197.
Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (p. 61, n^o 218)