La vie de sainte Barbe

Versions françaises anonymes

Bibliographie

• Version I

  Titres:	Le vie sainte Barbe (ms., expl.)
  Date:	Fin du XIIIe siècle
  Forme:	Environ 520 vers octosyllabiques à rimes plates
  Langue:	Français
  Contenu:	Vie de sainte Barbe.
  Incipit:	Qui a talent de Dieu servir si viegne avant pour moy oÿr Histore voel conter nouvelle, piecha n'oïstes la pareille...
  Explicit:	...tels oevres nous doinst maintenir que nous puissiemes parvenir lassus en paradis tout droit. Dittes amen, que Diex l'otroit. Explicit le vie sainte Barbe.

  Manuscrit
  1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10295-10304, f. 59-63v
  Éditions modernes
  • Denomy, A. Joseph, « An Old French life of St. Barbara », Mediaeval Studies, 1, 1939, p. 150-178 ou p. 431-438 (DLF) ??.
  • Williams, Harry F., « Old French lives of saint Barbara », Proceedings of the American Philosophical Society, 119:2, 1975, p. 156-185. [Jstor]
  Études
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 310) [IA]
    Dict.: DEAF LångforsInc
    Réimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.
  • Meyer, Paul, « Notice du ms. 10295-304 de la Bibliothèque royale de Belgique (légendes en prose et en vers) », Romania, 30, 1901, p. 295-316. (p. 304) [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]

• Version II

  Titres:	La vie de tres glorieuse vierge madame sainte Barbre martire (ms., inc.)
  Date:	XIVe ou XVe siècle
  Forme:	112 quatrains d'alexandrins monorimes et le début d'un vers (incomplet de la fin)
  Langue:	Français
  Contenu:	Vie de sainte Barbe.
  Incipit:	S'ensuit la vie de tres glorieuse vierge madame sainte Barbre martire. Jhesus Crist, qui pour nous heut persecucion, en l'arbre de la croix pour nostre redencion, vueille garder de mal, aussi de desconfession, ceulx qui de sainte Barbe avront la passion...
  Explicit:	... A servir sainte Barbe dont la vie avés ouye entendés tous et toutes, ne vous retardés mye affin que Jhesus Crist pour vous ames deprie et qu'a vostre besoing vous l'aiez en haÿe. Songneusement trestous [la fin manque]

  Manuscrit
  1. Avignon, Bibliothèque municipale, 615, f. 96-109v |N|
  Éditions modernes
  • Die erzählende französische Dit-Literatur in quatrains alexandrins monorimes, mit Editionen der "Vie saint Leu", der "Vie de saint Christofle", der "Vie saint Jehan Paulus", des "Miracle de saint Servais", der "Vie de sainte Barbe", der "Vie saint Lain" von Jehan le Roy und der "Istoire du mauvais riche homme", éd. Wolfram Kleist, Hamburg, Buske (Hamburger philologische Studien, 33), 1973, p. 262-289.
  • Williams, Harry F., « Old French lives of saint Barbara », Proceedings of the American Philosophical Society, 119:2, 1975, p. 156-185. [Jstor]
  Études
  • Meyer, Paul, « Notice du ms. 10295-304 de la Bibliothèque royale de Belgique (légendes en prose et en vers) », Romania, 30, 1901, p. 295-316. (p. 304) [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]

• Version III

  Date:	XVe siècle
  Forme:	Sizains de vers décasyllabiques
  Langue:	Français
  Contenu:	Vie de sainte Barbe.
  Incipit:
  Explicit:

  Manuscrits
  Éditions modernes
  Études
  • Rézeau, Pierre, Les prières aux saints en français à la fin du Moyen Âge: prières à un saint particulier et aux anges, Paris, Droz, 1983, t. 2, p. 85.