Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
De la vielle qui oint la palme au chevalier
Bibliographie
| Titre: | De la vielle qui oint la palme au chevalier (ms. B); La vieille qui oint la palme au chevalier (éd. Noomen); La vieille qui graissa la patte au chevalier (trad. Cailly, Marteil et Roch) |
| Date: | XIIIe siècle? |
| Forme: | Vers octosyllabiques à rimes plates: 53 vers dans B et 56 dans K et l |
| Langue: | Français |
| Contenu: | Fabliau |
| Incipit: | D'une veile vos voil conter un cort fabliau por deliter; dos vaches ot, ce truis el livre, la ou ele prenoit son vivre... |
| Explicit: | ... leur sens et leur parole vendent; a nule droiture n'entendent, chascun a prendre s'abandonne: povre n'a loi se il ne donne! |
- Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 111vb-112rb (B) |N|
- Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, 113, f. 31ra-rb (l) |N|
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2173, f. 97rb-va (K) |N|
Voir l'éd. Noomen pour la liste complète jusqu'en 1991.
- Recueil de fabliaux, Paris, La Renaissance du Livre (Tous les chefs-d'oeuvre de la littérature française), s. d., 203 p. (p. 22-23)
- Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits, des poètes français des XIIe, XIIIe, XIVe et XVe siècles; publié par M. Méon, Paris, Chasseriau, 1823, 2 t., viii + 501 et [vi] + 483 p. (t. 1, p. 183-184) [GB: t. 1, t. 2]
- Les fabliaux du manuscrit Cologny Bodmer 113 (XVe siècle). Édition critique et étude d'une lignée [par] Jacob Anthony van Os, Groningen, Rijksuniversiteit Groningen, 1989, 251 p.
- Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen, Assen et Maastricht, Van Gorcum, t. 6, 1991, xxvi + 401 p. (p. 289-299 et 360-362)
- Histoires salées du Moyen Âge. 26 fabliaux irrespectueux édités et traduits par Marie Cailly, Jean-Louis Marteil, Alan Roch, Cahors, La Louve, 2008, 415 p. (p. 309-313)Édition non scientifique accompagnée de traductions modernes en français et en occitan.
- en français:
- Contes pour rire. Fabliaux des XIIIe et XIVe siècles traduits par Nora Scott, Paris, Union générale d'éditions (10/18, 1147), 1977, 254 p. (p. 56-57)
- Fabliaux. Présentation, choix et traduction de Gilbert Rouger, Paris, Gallimard (Folio Classique, 3222), 1978, 244 p. (p. 56-57)
- Fabliaux et contes moraux du Moyen Âge. Préface de Jean Joubert. Choix, traduction, commentaires et notes de Jean-Claude Aubailly, Paris, Librairie générale française (Livre de poche, 4274), 1987, 224 p. (p. 39-40)
- Les fabliaux du Moyen Âge. Choix de douze fabliaux adaptés par Pol Gaillard et Françoise Rachmuhl, Paris, Hatier (Classiques Hatier. Œuvres et thèmes, 6), 1999, 128 p.
(p. 66-67)Réimpr.: 2002.Édition scolaire.
- Cailly, Marteil et Roch 2008 (voir sous Éditions modernes)
- en occitan:
- Cailly, Marteil et Roch 2008 (voir sous Éditions modernes)
- Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 112) [IA]Dict.: DEAF LångforsIncRéimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 17 octobre 2010