Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Albéric de Pisançon

Alberic von Besançon | Alberich von Besançon | Alberico de Pisançon

Biographie

XIe-XIIe siècle

Bibliographie

  1. Le roman d'Alexandre

    Titre:Aucun titre sur le fragment
    Date:Fin du XIe siècle ou début du XIIe siècle
    Langue:Franco-provençal
    Genre: 
    Forme:Fragment de 105 vers octosyllabiques répartis en 15 laisses monorimes
    Contenu:Histoire d'Alexandre le Grand de sa naissance jusqu'à son adolescence.
    Incipit:Dit Salomon, al primier pas,
    quant de son libre mot lo clas:
    "Est vanitatum vanitas
    et universa vanitas."...
    Explicit:... et en toz tons corda temprar,
    per se medips cant ad levar;
    li quinz des terra misurar
    cum ad de cel entrob e mar.
    Traduction:Pfaffe Lambrecht, Alexander (haut-allemand)
    Manuscrit
    1. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plutei, LXIV. 356, f. 115v-116r, XII
    Éditions modernes
    • Romanische Inedita auf italiänischen Bibliotheken gesammelt von Paul Heyse, Berlin, Hertz, 1856, xii + 175 p. (ici p. 1-6) [GB] [IA]
    • Rochat, Alfred, « Über die Quelle des deutschen Alexanderliedes », Germania, 1, 1856, p. 273-290. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3, ex. 4] [HT]
    • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire, Leipzig, Vogel, 1866, viii p. + 678 col. (ici col. 25-28) [GB] [IA]
    • Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici p. 282-283) [GB] [IA]
      Compte rendu: Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1872, p. 170-175. [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [Pers]
    • Monaci, E., Facsimili di antichi manoscritti, Roma, 1881-1892, pl. 12 et 13.
    • La cançun de saint Alexis und einige kleinere altfranzösiche Gedichte des 11. und 12. Jahrhunderts. Nebst vollständigem wortverzeichniss zu E. Koschwitz's: Les plus anciens monuments de la langue française und zu beifolgenden texten. Herausgegeben von E. Stengel. Beigefügt sind übersichten des assonanz-und reim-wörter wie der wort-klassen und formen, Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 1), 1882, xiv + 259 p. (ici p. 72-80) [IA]
      Comptes rendus: G. Gröber, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 6, 1882, p. 471-476. [DZ] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] — Gaston Paris, dans Romania, 11, 1882, p. 603-604. [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
    • Lamprechts Alexander nach den drei Texten mit dem Fragment des Alberic von Besançon und den lateinischen Quellen herausgegeben von Karl Kinzel, Halle, Waisenhaus (Germanistische Handbibliothek, 6), 1884, lxxx + 543 p. [GB] [IA]
    • Meyer, Paul, Alexandre le Grand dans la littérature française du Moyen Âge, Paris, Vieweg, 1886, 2 t. (ici t. 1, p. 1-15; t. 2, p. 69-101) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Comptes rendus: A. Wesselofsky, dans Giornale storico della letteratura italiana, 9, 1887, p. 254-265 (réplique: Paul Meyer, dans Romania, 18, 1889, p. 183). — M. Gaster, dans Journal du Ministère de l'Instruction publique, 1887, p. 255-266.
      Réimpression:
      • Genève, Slatkine, 1970, 2 t. en 1
    • Devillard, Er., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles). Texte, traduction et glossaire, Paris, Klincksieck (Nouvelle collection à l'usage des classes, 2e s., 2), 1887, [iii] + iii + 288 p. (ici p. 14-19) [GB] [IA]
    • Bertoni, Giulio, Testi antichi francesi per uso delle scuole di filologia romanza, Roma et Milano, Società editrice Dante Alighieri, 1908, lxxx + 143 p. (ici p. 49-53) [IA]
    • Monaci, E., Facsimili di documenti per la storia delle lingue e delle letterature romanze, Roma, 1910-1911, pl. 27-28.
    • Altfranzösisches Übungsbuch zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen herausgegeben von W. Foerster und E. Koschwitz. Erster Theil: Die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Facsimile, Leipzig, 5e éd., 1915, col. 238-246.
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Douzième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1920, xii + 548 p. (ici p. 12-14) [GB] [IA]
      Éditions antérieures:
      • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire, Leipzig, Vogel, 1866, viii p. + 678 col. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Deuxième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1872, x p. + 710 col. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Altfranzösische Chrestomathie (VIII-XV. Jahrhundert). Chrestomathie. Grammatik. Glossar. = Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Troisième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1875, x p. + 736 col. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Quatrième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1880, viii p. + 748 col. [GB] [IA]
        Compte rendu: Foerster, W., « Zu Bartschs Chrestomathie de l'ancien français, Ed. IV. (Leipzig, 1880) », Zeitschrift für romanische Philologie, 6, 1882, p. 414-419. [DZ] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Cinquième édition corrigée et augmentée, Leipzig, Vogel, 1884, viii p. + 748 col. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Sixième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1895, iv p. + 754 col. + [1] p. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Septième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1901, iv p. + 744 col. + [1] p. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Huitième édition revue et corrigée par A. Horning, Leipzig, Vogel, 1904, iv p. + 744 col. + [1] p. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Neuvième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1908, x + 537 p. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Dixième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1910, xi + 543 p. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Onzième édition entièrement revue et corrigée par Leo Wiese, Leipzig, Vogel, 1913, xii + 543 p. [GB] [IA]
      Réimpressions:
      • 1927
      • New York, Hafner, 1958
    • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Sechste, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1930, xli + 344 p. (ici p. 13-14)
      Éditions antérieures:
      • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar, Leipzig, Reisland, 1895, xli + 344 p. [GB] [IA]
        Compte rendu: E. Stengel, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 19:2, 1897, p. 161-169. [DZ] [Jstor] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
      • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Zweite, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1902, xli + 344 p. [GB] [IA]
      • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Dritte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1907, xli + 344 p. [GB] [IA]
      • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Vierte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1912, xli + 344 p. [HT]
      • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Fünfte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1920, xli + 344 p. [IA]
      Réimpression:
      • Hildesheim et New York, Olms, 1971
    • The Medieval French Roman d'Alexandre. Vol. 3: Version of Alexandre de Paris Text, Variants and Notes to Branch I, éd. Alfred Foulet, Princeton, Princeton University Press (Elliott Monographs in the Romance Languages and Literatures, 38), t. 3, 1949, p. 37-60.
    • Mölk, Ulrich, et Günter Holtus, « Alberics Alexanderfragment. Neuausgabe und Kommentar », Zeitschrift für romanische Philologie, 115, 1999, p. 582-625.
    • Lafont, Robert, « Nouveau regard sur le Fragment d'Alexandre », Revue de linguistique romane, 66, 2002, p. 159-207. [www] [www] DOI: 10.5169/seals-400044
    • Zufferey, François, « Perspectives nouvelles sur l'Alexandre d'Auberi de Besançon », Zeitschrift für romanische Philologie, 123, 2007, p. 385-418.
    Traductions modernes
    • en français:
      • Meyer 1886 (voir sous Éditions modernes)
      • Devillard 1887 (voir sous Éditions modernes)
      • Foulet 1949 (voir sous Éditions modernes)
    Études
    • Bartsch, Karl, « Beiträge zu den romanischen Literaturen », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 11, 1870, p. 1-64 et 159-188. (ici p. 159) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
    • Baumgartner, Emmanuèle, « La fortuna di Alessandro nei testi francesi medievali del secolo XII e l'esotismo nel Roman d'Alexandre », Le roman d'Alexandre. Riproduzione del ms. Venezia, Biblioteca Museo Correr, Correr 1493, a cura di R. Benedetti, Udine, Vattori, 1998, p. 11-28.
    • Baumgartner, Emmanuèle, « La formation du mythe d'Alexandre au XIIe siècle: Le roman d'Alexandre et l'exotisme », Conter de Troie et d'Alexandre. Pour Emmanuèle Baumgartner, éd. Laurence Harf-Lancner, Laurence Mathey-Maille et Michelle Szkilnik, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2006, p. 137-158.
      Comptes rendus: Jean Dufournet, dans Le Moyen Âge, 113:3-4, 2007, p. 754-755. — Carlos Pérez Varela, « Actualités en matière antique: pour Emmanuèle Baumgartner », Çédille, 3, 2007, p. 277-280. [www]
    • Crescini, V., « Alberico de Pisançon », Studi medievali, n. s., 2, 1929, p. 196-197.
    • Flechtner, Hermann, Die Sprache des Alexander-Fragments des Alberich von Besançon, Breslau, Koebner, 1882, 78 p. [GB] [IA]
    • Flutre, Louis-Fernand, et Christine Ruby, « Roman d'Alexandre », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1306-1308.
      Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
    • Foerster, W., « Zu dem Alexanderfragment der Laurentiana », Zeitschrift für romanische Philologie, 2, 1878, p. 79-80. [DZ] [GB] [Gall] [IA]
    • Foerster, W., « Zu V. 5 des Alexanderfragments der Laurentiana », Zeitschrift für romanische Philologie, 6, 1882, p. 422. [DZ] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Foulet, Alfred, « La bataille du Granique chez Alberic », Romania, 60, 1934, p. 237-241. [Pers] [Gall] DOI: 10.3406/roma.1934.4194
    • Hofmann, C., « Zum provenzalischen Alexanderfragment », Germania, 2, 1857, p. 95-97. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3, ex. 4] [HT]
    • Kalepky, Theodor, « Zwei schwierige Stellen im Alexanderfragment des Alberic von Besançon », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 53, 1930, p. 291-292. [DZ]
    • Lafont, Robert, « Épopée d'oïl et épopée d'oc: la place de la cançon d'Antioca », Études de langue et de littérature médiévales offertes à Peter T. Ricketts à l’occasion de son 70ème anniversaire, éd. Dominique Billy et Ann Buckley, Turnhout, Brepols, 2005, p. 37-46.
    • Landolfi, Annalisa, « La "finta innocenza" di Alberico. Qualche nota sul prologo del Frammento su Alessandro », Dai pochi ad molti. Studi in onore di Roberto Antonelli, éd. Paolo Canettieri, et Arianna Punzi, Roma, Viella, 2014, t. 2, p. 945-966.
    • Laugesen, Anker Teilgård, « Commentaire à la première laisse du Fragment d'Alexandre », Studia neophilologica, 35:2, 1963, p. 275-289. [www] DOI: 10.1080/00393276308587289
    • Lyons, Faith, « The chivalric bath in the Roman d'Alexandre and in Chrétien's Cligés », Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge offerts à Teruo Sato, professeur honoraire à l'Université Waseda par ses amis et collègues. Partie I, Nagoya, Centre d'études médiévales (Cahiers d'études médiévales, numéro spécial), 1973, p. 85-90.
      Compte rendu: W. Rothwell, dans French Studies, 33:2, 1979, p. 177-178. [OJ] DOI: 10.1093/fs/XXXIII.2.177
    • Meyer, Paul, Documents linguistiques du Midi de la France recueillis et publiés avec glossaire et cartes. Ain, Basses-Alpes, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Paris, Champion, 1909, 655 p. (ici p. 421) [HT]
    • Montanier, Gisela, « La structure de la Chanson d'Alexandre (version de Vorau) », Actes du colloque des 9 et 10 avril 1976 sur "L'adaptation courtoise en littérature médiévale allemande, Amiens, 1976, p. 27-38.
    • Raynaud de Lage, Guy, « Les romans antiques et la représentation de l'Antiquité », Le Moyen Âge, 67:3, 1961, p. 247-291.
    • Rigby, Marjory, « The education of Alexander the Great and Florimont », The Modern Language Review, 57:3, 1962, p. 392-393. [Jstor] DOI: 10.2307/3721907
    • Roncaglia, Aurelio, « L'Alexandre d'Alberic et la séparation entre chanson de geste et roman », Chanson de geste und höfischer Roman, Heidelberg, Winter, 1963, p. 37-52.
    • Ronjat, Jules, « Albéric de Pisançon », Romania, 53, 1927, p. 222-223. [Pers] [Gall] DOI: 10.3406/roma.1927.4298
    • Ross, David J. A., Alexander Historiatus: A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature, 2e éd., Frankfurt am Main, Athenäum (Athenäums Monografien. Altertumswissenschaft. Beiträge zur klassischen Philologie, 186), 1987, vii + 145 p. (ici p. 9-10)
      Édition antérieure:
      • Ross, D. J. A., Alexander Historiatus: A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature, London, Warburg Institute, University of London (Warburg Institute Surveys, 1), 1963, 128 p.
        Comptes rendus: Studi francesi, 8, 1964, p. 516-517. — Medium Ævum, 34, 1965, p. 165-166. — Romania, 86, 1965, p. 287-288. — French Studies, 19, 1965, p. 400-401. — The Modern Language Review, 60, 1965, p. 421-422. — Cahiers de civilisation médiévale, 8, 1965, p. 218-220. — Speculum, 40, 1965, p. 368.
    • Schmidt, Alwin, Über das Alexanderlied des Alberic von Besançon und sein Verhältnis zur antiken Überlieferung, Bonn, Hauptmann, 1886, 84 p. [GB] [IA]
    • Sneyders de Vogel, K., « Ovide moralisé, XIV, 1067-1716 », Neophilologus, 28, 1943, p. 88-106. [SL] DOI: 10.1007/BF01514186
    • Spitzer, Leo, « Des guillemets qui changent le climat poétique (correction et commentaire à la première strophe du Fragment d'Alexandre d'Albéric) », Publications of the Modern Language Association of America, 59:2, 1944, p. 335-348. [Jstor] DOI: 10.2307/459333
    • Tobler, Adolf, « Zum romanischen Alexanderlied », Germania, 2, 1857, p. 441-444. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3, ex. 4] [HT]
    • Tuaillon, Gaston, « Le fragment d'Albéric est-il écrit en franco-provençal? », Phonétique et linguistique romanes. Mélanges offerts à M. Georges Straka, Revue de linguistique romane, 34, 1970, t. 1, p. 459-476.
    Répertoires bibliographiques
    • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 92-94, nos 940, 944 et 954-959)
      Dictionnaires: DEAF Boss
    • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 95, no 957; p. 201, nos 2112-2115)
      Dictionnaires: DEAF Boss2
      Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Yan Greub
Dernière mise à jour: 12 août 2014