Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

André le Moine

Andrius

Biographie

XIIIe siècle

Bibliographie

  1. La penitance Adam

    Titre:Aucun titre dans le ms. BnF, fr. 95
    Date:XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traduction de la version latine du récit apocryphe de la vie d'Adam et Ève.
    Incipit:Ceste estoire trouva Andrius li moines escrite en latin…
    Explicit:… fu empereres Tybere primus.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 95, f. 380ra-394vb [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • The Penitence of Adam: A Study of the Andrius MS. (Bibliothèque nationale Fr. 95 folios 380r-394v) by Esther C. Quinn; with a Transcription of the Old French and English Translation by Micheline Dufau, University, Romance Monographs (Romance Monographs, 36), 1980, 189 p.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • Quinn et Dufau 1980 (voir sous Éditions modernes)
    • en français:
      • Pauphilet, A., « La vie terrestre d'Adam et d'Eve », Revue de Paris, 5, 1912, p. 213-224.
    Études
    • Ducos, Joëlle, « Apocalypsis Mosis (Vita Adae et Evae) », Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles). Étude et répertoire, éd. Claudio Galderisi et Vladimir Agrigoroaei, Turnhout, Brepols, 2011, t. 2, p. 59-60, n° 1.
      Comptes rendus: Iris Plack, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Comptes rendus, 2011. [www] — Simon Gaunt, dans French Studies, 66:4, 2012, p. 537-539. [www] DOI: 10.1093/fs/kns224 — Serge Lusignan, dans Cahiers de civilisation médiévale, 56, 2013, p. 87-100. — Francine Mora, dans Le Moyen Âge, 119:2, 2013, p. 476-477. DOI: 10.3917/rma.192.0457
    • Fabre, Isabelle, « Une version inédite de la Vie d'Adam et Eve (Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, MS. 2680). Première partie », Romania, 135, 2017, p. 363-393. [Pers]
    • Murdoch, Brian, The Apocryphal Adam and Eve in Medieval Europe: Vernacular Translations and Adaptations of the "Vita Adae et Evae", Oxford, Oxford University Press, 2009, x + 292 p. (ici p. 213-218) [OSO]
    • Prangsma-Hajenius, Angélique M. L., La légende du bois de la Croix dans la littérature française médiévale, Assen, Van Gorcum, 1995, xiii + 435 p.
    Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 3 août 2018