Arnaut Guilhem de Marsan

Biographie

Actif vers 1160-1180

Troubadour d'origine landaise, documenté dans l'entourage d'Aliénor d'Aquitaine et ensuite auprès de Richard Cœur de Lion

Bibliographie

1. Ensenhamen au cavayer

   Titre:	Ensenhamen au cavayer; A qui comte vol aprendre; Insegnamento del cavaliere (trad. Parducci)
   Date:	Entre 1170 et 1180
   Langue:	Occitan
   Genre:	Ensenhamen
   Forme:	628 vers hexasyllabiques à rimes plates
   Contenu:
   Incipit:	Qui comte vol apendre, e be lo sap entendre ie.us en dirai un tal que motz d’autres en val…
   Explicit:	… cavayer, bel amicx, cortes e pros e rics, er vuelh siatz manens d'aquestz ensenhamens.

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22543, f. 133r-v (R) [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Raynouard, Choix de poésies originales des troubadours, Paris, Firmin Didot, 1816-1821, 6 t. (ici t. 5, p. 41-44) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
     Réimpressions:

     • Osnabrück, Biblio-Verlag, 1966
     • Genève et Paris, Slatkine, 1982
     Transcription d'un extrait.
   • Provenzalisches Lesebuch. Mit einer literarischen Einleitung und einem Wörterbuche herausgegeben von Dr. Karl Bartsch, Elberfeld, Friderichs, 1855, xxii + 242 p. (ici p. 132-139) [GB] [IA]
   • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Sechste, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1930, xli + 344 p. (ici p. 163-165, n^o 112)
     Éditions antérieures:

     • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar, Leipzig, Reisland, 1895, xli + 344 p. [GB] [IA]
       Compte rendu:

       E. Stengel, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 19:2, 1897, p. 161-169. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
     • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Zweite, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1902, xli + 344 p. [GB] [IA]
     • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Dritte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1907, xli + 344 p. [GB] [IA]
     • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Vierte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1912, xli + 344 p. [HT] [IA]
     • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Fünfte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1920, xli + 344 p. [GB] [IA]
     Réimpression:

     • Hildesheim et New York, Olms, 1971
     Édition partielle.
   • Sansone, Giuseppe E., Testi didattico-cortesi di Provenza, Bari, Adriatica Editrice (Biblioteca di filologia romanza, 29), 1977, 356 p., ici p. 111-145.
   • L'ensenhamen ou code du parfait chevalier du troubadour gascon Arnaut-Guilhem de Marsan, éd. Jacques De Cauna, trad. Gérard Gouiran, Mounenh en Biarn, PyréMonde/Princi negre, 2007, 106 p. — Réimpr.: Cressé, Éditions des régionalismes, 2017.
   Traductions modernes
   • en français:
     • Millot, Abbé, Histoire littéraire des troubadours, contenant leurs vies, les extraits de leurs pièces, et plusieurs particularités sur les mœurs, les usages, et l'histoire du douzième et du treizième siècles, Paris, Artaud, 1802, 3 t. (ici t. 3, p. 62-76) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
       Édition antérieure:

       • Millot, Abbé, Histoire littéraire des troubadours, contenant leurs vies, les extraits de leurs piéces, et plusieurs particularités sur les mœurs, les usages, et l'histoire du douzième et du treizième siècles, Paris, Durand, 1774, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
       Traduction d'extraits.
     • De Cauna et Gouiran 2007 (voir sous Éditions modernes)
   • en italien:
     • Parducci, Amos, Costumi ornati. Studi sugli insegnamenti di cortigiania medievali, Bologna, Zanichelli, 1927, xi + 308 p. (ici p. 251-258) [GB] [IA]
       Réimpression:

       • 1928
     • Sansone 1977 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Aurell, Martin, Le chevalier lettré. Savoir et conduite de l'aristocratie aux XII^e et XIII^e siècles, Paris, Fayard, 2011.
   • Gîrbea, Catalina, « Aimery Picard et Arnaut de Marsan: cherc et chevalier en Aquitaine », L'Aquitaine des littératures médiévales (XI^e-XIII^e siècle), éd. Jean-Yves Casanova et Valérie Fasseur, Paris, Presses de l'Université Paris-Sorbonne, 2011, p. 155-169.
   • Lejeune, Rita, « La date de l'Ensenhamen d'Arnaut-Guilhem de Marsan », Studi medievali, n. s., 12, 1939, p. 160-171.
   • Lejeune, Rita, « La date de l'Ensenhamen d'Arnaut-Guilhem de Marsan », Marche romane, hors série, 1979, p. 261-270.
     Réimpression de l'article de 1939.
   • Mariné, Eliette, « L'ensenhamen du troubadour Arnaut-Guilhem de Marsan (XII^e siècle): enseignement courtois, enseignement curial et parodie courtoise », Revue de Pau et du Béarn, 37, 2010, p. 57-80.
   • Monson, Don Alfred, Les ensenhamens occitans. Essai de définition du genre, Paris, Klincksieck (Bibliothèque française et romane, 75), 1981, 192 p.

Permalien: https://arlima.net/no/13154

Voir aussi:
> Wikidata: Q2863279
> IRHT: Jonas: intervenant/64

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.