Aube de Fleury

Titre:	Aube de Fleury; Alaba di Fleury
Date:	X^e siècle
Langue:	Latin et occitan
Genre:
Forme:	Vers
Contenu:
Incipit:	Phebi claro nondum orto iubare fert aurora lumen terrie tenue…
Explicit:	… orienti tenditur septentrio lalba part umet mar atra sol Poypas abigil

Manuscrits

Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1462, f. 50vb [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Schmidt, Johannes, « Die älteste Alba », Zeitschrift für deutsche Philologie, 12, 1881, p. 333-341.
Laistner, Ludwig, « Zur ältesten Alba », Germania, 26, 1881, p. 415-420. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3, ex. 4]
Monaci, E., Facsimili di antichi manoscritti, Roma, 1881-1892, p. 57.
Stengel, E., « Über den lateinischen Ursprung der romanischen Fünfzehnsilbner und damit verwandter weiterer Versarten », Miscellanea di filologia e linguistica. In memoria di Napoleone Caix e Ugo Angelo Canello, Firenze, Le Monnier, 1886, p. 5-9. (ici p. 8-9) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Rajna, P., « Osservazioni sull'alba bilingue del cod. Regina 1462 », Studj di filologia romanza, 2, 1887, p. 67-89. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
Paul Meyer, dans, Romania, 16, 1887, p. 606-607. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Monaci, Ernesto, « Sull'alba bilingue del cod. Vat. Reg. 1462 », Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei. Classe di scienze morali, storiche e filologiche, 5^e s., 1, 1892, p. 475-487. [HT]
Gorra, E., « L'alba bilingue del codice vaticano Regina 1462 », Miscellanea linguistica in onore di Graziadio Ascoli, Torino, Loescher, 1901, p. 489-521. [GB] [IA]
Marchot, Paul, « La plus ancienne aube », Studj di filologia romanza, 8, 1901, p. 391-392. [GB] [HT] [IA]

Traductions modernes

Études

Anglade, J., « Altprovenzalische Literatur », Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der romanischen Philologie, 6, 1899-1901, p. II 249-255. (ici p. II 250) [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Becker, Ph. A., « Das geistliche Morgenlied von Fleury-sur-Loire » Behrens Festschrift: Supplement der Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 1929, p. 205-217.
Becker, Ph. A., « Vom geistlichen Tagelied » Volkstum und Kultur der Romanen, 2, 1929, p. 293-392.
Becker, Ph. A., « Vom Morgenhymnus zum Tagelied. I. Das geistliche Morgenlied », Zur romanischen Literaturgeschichte. Ausgewählte Studien und Aufsätze, München, Francke, 1967, p. 149-159.
Bethmann, Ludwig, « Dr. Ludwig Bethmann's Nachrichten über die von ihm für die Monumenta Germaniae historica benutzten Sammlungen von Handschriften und Urkunden Italiens, aus dem Jahre 1854. Erster Theil. Der Kirchenstaat », Archiv der Gesellschaft für ältere Deutsche Geschichtkunde, 12, 1874, p. 201-426. (ici p. 321) [GB] [IA]
Camilli, Amerindo, « L'alba del codice vaticano reginense 1462 », Studi di filologia italiana, 12, 1954, p. 335-344.
Chiarini, G., « Il bilinguismo dell' "Alba di Fleury" e le kharagiat mozarabiche », L'albero, n. s., 51, 1974, p. 3-21.
Dejeanne, Dr, « Sur l'aube bilingue du ms. Vatican Reg. 1462 », Mélanges Chabaneau. Volume offert à Camille Chabaneau à l'occasion du 75^e anniversaire de sa naissance (4 mars 1906) par ses élèves, ses amis et ses admirateurs, Erlangen, Junge, 1907, p. 77-80. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Heisig, Karl, « Das geistliche Morgenlied von Fleury: ein Mithrashymnus », Zeitschrift für Religions- und Geistesgeschichte, 2:3, 1949-1950, p. 222-240. [jstor.org]
Hilty, Gerold, « Die zweisprachige Alba », Europäische Mehrsprachigkeit: Festschrift für Mario Wandruszka zum 70. Geburtstag, éd. Wolfgang Pöckl, Tübingen, Niemeyer, 1981, p. 43-51.
Hilty, Gerold, « Les plus anciens monuments de la langue occitane », Canterem d'aquestz trobadors: studi occitani in onore di Giuseppe Tavani, éd. Luciano Rossi, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1995, p. 35-42.
Lazzerini, Lucia, « Per una nuova interpretazione dell'"alba" bilingue (cod. Vat. Reg. 1462) », Studi medievali, 3^e s., 20, 1979, p. 139-184.
Lazzerini, Lucia, « Nuove osservazioni sull' Alba bilingue », Medioevo romanzo, 10, 1985, p. 19-35.
Meneghetti, Maria Luisa, « L'Alba di Fleury: un Osterlied », Miscellanea mediaevalia. Mélanges offerts à Philippe Ménard, éd. Jean-Claude Faucon, Alain Labbé et Danielle Quéruel, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 46), 1998, t. 2, p. 969-983.
Zumthor, Paul, « Un trompe-l'œil linguistique? Le refrain de l'aube bilingue de Fleury », Romania, 105, 1984, p. 171-192. DOI: 10.3406/roma.1984.1704

Bibliographie