Le roman de Balain

Titre:	Aucun titre dans le ms.; Le roman de Balain (éd. Legge)
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Roman
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Comment a la court le roi Artu uns povres chevaliers qui estoit nés de Norhomberlande delivra une damoisiele de l'espee que ele portoit. Un jor seoit lis rois a son disner, et ot ja eut tous ses [més]. Et en chou qu'il parloient laiens par le palais, atant voient un chevalier entrer en la sale, et fu tous armés a cheval. Mais il estoit teuls atornés que li sans li saloit par les costés en plus de trois lieus, et ses chevaus estoit…
Explicit:	… Aprés escrit lettres el poing qui disoient: « De ceste espee morra Gavains. » Et ces lettres qu'il escrit adont trouva puis Gahariés, li freres Gavain, et quant il les vit et reconnut, il torna tout a fable et cuida que che fust menchongne. Mais puis en ochist Lanscelos Gavain, apriés la mort Gahariet, si comme la vraie ystoire le devise.

Manuscrits

London, British Library, Additional, 38117, f. 98ra-146ra [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Merlin, roman en prose du XIII^e siècle publié avec la mise en prose du poème de Merlin de Robert de Boron, d'après le manuscrit appartenant à M. Albert H. Huth, par Gaston Paris et Jacob Ulrich, Paris, Firmin Didot (Société des anciens textes français), 1886, 2 t., xci + 280, 308 p. (ici t. 1, p. 212-280; t. 2, p. 1-59) [Gallica: t. 1, t. 2] [GB: t. 1, t. 2] [HT] [IA: t. 1, t. 2]
Réimpression:
- New York, Johnson Reprint, 1965
Le roman de Balain: a prose romance of the thirteenth century edited by M. Dominica Legge, with an introduction by Eugène Vinaver, Manchester, Manchester University Press (French Classics), 1942, xxxii + 145 p.
Compte rendu: Mario Roques, dans Romania, 72, 1951, p. 287.

Traductions modernes

en anglais:
- Tennyson, Alfred, Balin and Balen (Idylls of the King), London, 1885.
- Swinburne, Algernon Charles, The Tale of Balen, London, 1896.
- The Tale of Balain, from the Romance of the Grail, a 13th-century French prose romance, translated from the Old French by David E. Campbell, Evanston, Northwestern University Press, 1972, xxxiii + 121 p.
en français:
- Merlin le prophète ou le Livre du Graal, roman du XIII^e siècle mis en français moderne par Emmanuèle Baumgartner; préface de Paul Zumthor; postface d'Emmanuèle Baumgartner, Paris, Stock (Stock plus. Moyen Âge), 1980, 339 p. — Réimpr.: 1986; 1991; 1996.
  Traduction de l'épisode du Chevalier aux deux épées.

Études

Brown, A. C. L., « Balin and the dolorous stroke », Modern Philology, 7:2, 1909-1910, p. 203-206. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Brown, Arthur C. L., « The bleeding lance », Publications of the Modern Language Association of America, 25:1, 1910, p. 1-59. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/456810
Bruce, James Douglas, The Evolution of Arthurian Romance from the Beginnings Down to the Year 1300. Second edition with a supplement by Alfons Hilka (Goettingen), Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht (Hesperia, 8-9), 1928, 2 t., vi + 495, iv + 460 p. [IA: t. 1, t. 2]
Édition antérieure:
- Bruce, James Douglas, The Evolution of Arthurian Romance from the Beginnings Down to the Year 1300, Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht; Baltimore, Johns Hopkins Press (Hesperia, 8-9), 1923, 2 t., x + 495, vi + 444 p. [HT] [IA: t. 1, t. 2]
  Compte rendu:
  William A. Nitze, dans Modern Philology, 22:1, 1924-1925, p. 99-106. [Gallica] [GB] [IA]
Réimpressions:
- Bruce, James Douglas, et Alfons Hilka, The Evolution of Arthurian Romance from the Beginnings Down to the Year 1300. Second edition with a supplement by Alfons Hilka (Goettingen), Gloucester, Mass., Peter Smith, 1958, 2 t., vi + 495, iv + 460 p. [HT] [IA: t. 1, t. 2]
- Genève, Slatkine Reprints, 1974
Fritz, Jean-Marie, « Graal. Cycle Post-Vulgate ou Roman du Graal », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 563-564.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Golther, Wolfgang, Parzival und der Gral in der Dichtung des Mittelalters und der Neuzeit, Stuttgart, Metzlersche Buchhandlung, 1925, vii + 372 p. (ici p. 103-105) [GB] [HT] [IA]
Kelly, Robert L., « Malory's Tale of Balin reconsidered », Speculum, 54:1, 1979, p. 85-99. DOI: 10.2307/2852991
Loomis, Roger Sherman, Celtic Myth and Arthurian Romance, New York, Columbia University Press, 1927, xii + 371 p. [GB] [IA]
Réimpressions:
- New York, Haskell House, 1967
- Loomis, Roger Sherman, Celtic Myth and Arthurian Romance, London, Constable, 1993, xii + 371 p. [IA]
- London, Constable, 1995
- Chicago, Academy Chicago Publishers, 1997
Marx, Jean, « Le personnage de Merlin dans le Roman de Balain », Fin du Moyen Âge et Renaissance. Mélanges de philologie française offerts à Robert Guiette, Anvers, De nederlandsche boekhandel, 1961, p. 65-69.
Marx, Jean, « Le thème du coup félon et le roman de Balain », Le Moyen Âge, 72:1, 1966, p. 43-57. [Gallica]
Szkilnik, Michelle, « Le dernier combat du Chevalier aux .II. Épées », L'information littéraire, 59:1, 2007, p. 11-19. DOI: 10.3917/inli.591.0011
Vettermann, E., Die Balen-Dichtungen und ihre Quellen, Halle a. S., Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 60), 1918, x + 311 p. [HT] [IA]
Édition antérieure:
- Vettermann, E., Die Balen-Dichtungen und ihre Quellen. Cap. I-IV, Halle a. S., Karras, 1914, v + 85 p. [HT] [IA]
Wechssler, Eduard, Über die verschiedenen Redaktionen des Robert von Borron zugeschriebenen Graal-Lancelot-Cyklus, Halle, Karras, 1895, [iii] + 64 p. [GB] [IA]

Bibliographie