Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Barthelemy of England

Barthelemy the Englishman | Barthélémy l'Anglais | Bartholomaeus Anglicus

Biographie

Né vers 1190 — Mort après 1250

Frère franciscain natif de l'Angleterre, il est lecteur en théologie à Paris avant 1230, date à laquelle il est transféré au couvent de Magdebourg.

Bibliographie

  1. De proprietatibus rerum

    Titre: 
    Date:Terminé entre 1230 et 1240
    Langue:Latin
    Genre:Encyclopédie
    Forme:Prose
    Contenu:Encyclopédie en 19 livres
    Incipit: 
    Explicit: 
    Remaniements:Pierre Bersuire, Reductorium morale
    Traductions: Le livre des regions (français)
    Vivaldo Belcazer, Trattato di scienza universale (italien)
    Elucidari do las proprietatz do totas res naturals (occitan)
    Jean Corbechon, Le livre des proprietés des choses (français)
    John Trevisa, On the properties of thinges (anglais)
    Van den proprieteyten der dinghen (néerlandais)
    Vicente de Burgos, El libro de las propiedades de las cosas (espagnol)
    Manuscrits
    1. Cambridge, Fitzwilliam Museum, 15
    2. Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Riant, 89, f. 1r-24v
    3. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Calci, 41
    4. Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol, 256
    5. Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol, 272
      Version très abrégée.
    6. København, Kongelige biblioteket, GKS 213
    7. Mantova, Biblioteca comunale Teresiana, 10 (A.I.10)
    8. Milano, Biblioteca Ambrosiana, D 61 inf.
    9. Paris, Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne, 123
    10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 16098
    11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 16099
    12. Roma, Biblioteca Angelica, 1038
    13. Roma, Biblioteca nazionale centrale, Sessoriani, 24
    14. Washington (DC), Smithsonian Libraries, Dibner Library, 39088003311735 [IA]
    15. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2312
    16. ...
    Éditions anciennes
    1. De proprietatibus rerum
      [Köln], [Imprimeur des Flores S. Augustini (Jan Veldener) ou Johann Schilling (Solidi) pour William Caxton], [vers 1471-1472]
      ARLIMA: EA2650   GW: 03403   ISTC: ib00131000   USTC: 743257
      Exemplaires en ligne: [Darmstadt] [Düsseldorf] [Köln]
    2. De proprietatibus rerum
      [Basel], [Berthold Ruppel], [vers 1480]
      ARLIMA: EA2651   GW: 03402   ISTC: ib00132500   USTC: 743258
      Exemplaires en ligne: [Madrid] [München]
    3. De proprietatibus rerum
      [Lyon], Nicolaus Philippi et Marcus Reinhart, 29 juillet 1480
      ARLIMA: EA2652   GW: 03404   ISTC: ib00132000   USTC: 200811
      Exemplaires en ligne: [Cádiz] [Madrid, JB] [Madrid, RB]
    4. De proprietatibus rerum
      Köln, Johann Koelhoff der Ältere, 1481
      ARLIMA: EA2653   GW: 03405   ISTC: ib00133000   USTC: 743259
      Exemplaire en ligne: [Gent]
    5. De proprietatibus rerum
      Lyon, Petrus Ungarus (Pierre Hongre), 21 novembre 1482
      ARLIMA: EA2654   GW: 03406   ISTC: ib00134000   USTC: 200857
      Exemplaires en ligne: [Madrid] [València]
    6. De proprietatibus rerum
      Lyon, Nicolaus Philippi [et Marcus Reinhart], 10 décembre 1482
      ARLIMA: EA2655   GW: 03407   ISTC: ib00135000   USTC: 202751
    7. De proprietatibus rerum
      Köln, Johann Koelhoff der Ältere, 19 janvier 1483
      ARLIMA: EA2656   GW: 03408   ISTC: ib00136000   USTC: 743260
      Exemplaires en ligne: [Düsseldorf] [Köln] [Madrid]
    8. De proprietatibus rerum
      Nürnberg, Anton Koberger, 30 mai 1483
      ARLIMA: EA2657   GW: 03409   ISTC: ib00137000   USTC: 743261
    9. De proprietatibus rerum
      Strasbourg, [Imprimeur de Jordanus von Quedlinburg], 14 février 1485
      ARLIMA: EA2658   GW: 03410   ISTC: ib00138000   USTC: 743262
      Exemplaires en ligne: [Düsseldorf] [München]
    10. De proprietatibus rerum
      [Heidelberg], [Imprimeur de Lindelbach (Heinrich Knoblochtzer)], 21 mai 1488
      ARLIMA: EA2659   GW: 03411   ISTC: ib00139000   USTC: 743263
    11. De proprietatibus rerum
      Strasbourg, [Imprimeur de Jordanus von Quedlinburg], 11 août 1491
      ARLIMA: EA2660   GW: 03412   ISTC: ib00140000   USTC: 743264
    12. De proprietatibus rerum
      Nürnberg, Anton Koberger, 20 juin 1492
      ARLIMA: EA2661   GW: 03413   ISTC: ib00141000   USTC: 743265
    13. De proprietatibus rerum
      Strasbourg, Georg Husner, 1505
      ARLIMA: EA2662   USTC: 672795
      Exemplaires en ligne: [IA] [München: ex. 1, ex. 2]
    14. Bartholomæi Anglici De genuinis rerum coelestium, terrestrium et infernarum proprietatibus, libri XVIII. Opus incomparabile; ac theologis, iureconsultis, medicis, omniumque disciplinarum et artium alumnis utilissimum. Cui accessit liber XIX. De variarum rerum accidentibus. Iam nunc nova specie, novaque plane forma recusum, et ab immundis mendis ad amussim repurgatum. Adiuncto indice rerum et verborum locupletissimo. Procurante D. Georgio Bartholdo Pontano à Braitenberg, Metrop. Ecclesie Pragensis præposito.
      Frankfurt am Main, apud Wolfgangum Richterum, impensis Nicolai Steinii, 1601
      ARLIMA: EA2663   USTC: 2078284 2138768
      Exemplaire en ligne: [GB: ex. 1, ex. 2, ex. 3] [IA: ex. 1, ex. 2]
    15. Bartholomæi Anglici De genuinis rerum coelestium, terrestrium et infernarum proprietatibus, libri XVIII. Opus incomparabile; ac theologis, iureconsultis, medicis, omniumque disciplinarum et artium alumnis utilissimum. Cui accessit liber XIX. De variarum rerum accidentibus. Iam nunc nova specie, novaque plane forma recusum, et ab immundis mendis ad amussim repurgatum. Adiuncto indice rerum et verborum locupletissimo. Procurante D. Georgio Bartholdo Pontano à Braitenberg, Metrop. Ecclesie Pragensis præposito. Editio secunda.
      Frankfurt am Main, apud Wolfgangum Richterum, impensis Nicolai Steinii, 1609
      ARLIMA: EA2664   USTC: 2143137
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
    Éditions modernes
    • Schönbach, Anton E., « Des Bartholomaeus Anglicus Beschreibung Deutschlands gegen 1240 », Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung, 27, 1906, p. 54-90. [GB] [IA] [HT]
      Édition d'extraits d'après un ms. de Vienne (ÖNB, 2312), deux d'Innsbruck et trois incunables.
    • Bartholomaeus Anglicus, De rerum proprietatibus, Frankfurt, Minerva, 1964, 1261 p.
      Facsimilé de l'édition de 1601.
    • Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum. Volume I: Prohemium ed. Heinz Meyer. Liber I ed. Michael W. Twomey. Liber II ed. Bernd Roling. Liber III. Liber IV ed. R. James Long, Turnhout, Brepols (De diversis artibus, 78, n. s. 41), 2007, x + 242 p.
    • Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum. Volume VI: Liber XVII ed. Iolanda Ventura, Turnhout, Brepols (De diversis artibus, 79, n. s. 42), 2007, xlix + 262 p.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • Steele, Robert, et William Morris, Medieval Lore from Bartholomew Anglicus, London, 1905.
    Études
    • Akbari, Suzanne Conklin, « The diversity of mankind in The Book of John Mandeville », Eastward Bound: Travel and Travellers, 1050-1550, éd. Rosamund Allen, Manchester and New York, Manchester University Press, 2004, p. 156-176.
    • Albrecht, Eva, « The organization of Vincent of Beauvais' Speculum maius and of some other Latin encyclopedias », The Medieval Hebrew Encyclopedias of Science and Philosophy: Proceedings of the Bar-Ilan University Conference, éd. Steven Harvey, Dordrecht, Boston et London, Kluwer (Amsterdam Studies in Jewish Thought, 7), 2000, p. 46-74.
    • Anders, H. R. D., « Shakespeare's books: a dissertation on Shakespeare's reading », Schriften der deutschen Shakespeare-Gesellschaft, 1, 1904.
    • Bossuat, Robert, et Françoise Fery-Hue, « Barthélémy l'Anglais », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 126-127.
      Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
    • Bouloux, Nathalie, « Ressources naturelles et géographie: le cas de Barthélémy l'Anglais », La nature en partage. Connaître et exploiter les ressources naturelles, éd. Philippe Bernardi et Didier Boisseuil, Médiévales, 53, 2007, p. 11-22. [www]
    • Delisle, Léopold, « Traités divers sur les propriétés des choses », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 30, 1888, p. 334-388. (ici p. 353-365) [GB] [IA]
    • Déprez-Masson, Marie-Claude, « L'alchimie dans les encyclopédies du XIIIe siècle: Vincent de Beauvais et ses confrères », Discours et savoirs: encyclopédies médiévales, éd. Bernard Baillaud, Jérôme de Gramont et Denis Hüe, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Cahiers Diderot, 10), 1998, p. 117-142.
    • Draelents, Isabelle, « La science naturelle et ses sources chez Barthélemy l'Anglais et les encyclopédistes contemporains », Bartholomäus Anglicus, De proprietatibus rerum. Texte latin et réception vernaculaire. Lateinischer Text und volkssprachige Rezeption, éd. B. Van den Abeele et H. Meyer, Turnhout, Brepols (De diversis artibus. Collection de travaux de l'Académie internationale d'histoire des sciences, 74, N. S. 37), 2006, p. 43-99.
    • Ducos, Joëlle, « Mutation corporelle et matière aérienne: de l'approche météorologique du corps dans les textes français du Moyen Âge », Corps et encyclopédies. Actes du colloque de Cerisy, 10-14 septembre 2008, éd. Denis Hüe, Jérôme Gramont et Bernard Baillaud, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences; Cahiers Diderot, 14), 2013, p. 167-187.
    • Ducos, Joëlle, éd., Encyclopédie médiévale et langues européennes. Réception et diffusion du "De proprietatibus rerum" de Barthélémy l'Anglais dans les langues vernaculaires, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences. Sciences du langage, histoire de la langue et des dictionnaires, 12), 2014, 318 p.
    • Ducos, Joëlle, « Une encyclopédie européenne à la fin du Moyen Âge », Encyclopédie médiévale et langues européennes. Réception et diffusion du "De proprietatibus rerum" de Barthélémy l'Anglais dans les langues vernaculaires, éd. Joëlle Ducos, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences. Sciences du langage, histoire de la langue et des dictionnaires, 12), 2014, p. 7-12.
    • Edwards, A. S. G., « Bartholomeus Anglicus, De proprietatibus rerum and medieval English literature », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 222, 1985, p. 121–128.
    • Felder, H., Geschichte der wissenschaftlichen Studien in dem Franziskanerorden, Freiburg-im-Breisgau, 1909.
    • Greetham, D. C., « The concept of nature in Bartholomeus Anglicus (floruit 1230) », Journal of the History of Ideas, 41, 1980, p. 663-677.
    • Holbrook, Sue Ellen, « Picturing time in Bartholomew's encyclopaedia on the properties of things », Time and Eternity: The Medieval Discourse, éd. Gerhard Jaritz et Gerson Moreno-Riaño, Turnhout, Brepols (International Medieval Research, 9), 2003, p. 451-475.
    • Keen, Elizabeth, « A peopled landscape: Bartholomew the Englishman on the properties of daily life », Parergon, 24:2, 2007, p. 7-22. [Muse] DOI: 10.1353/pgn.2008.0006
    • Koch, Robert A., « The salamander in Van der Goes' Garden of Eden », Journal of the Warburg Institute, 28, 1965, p. 323-326.
    • Lampen, W., Bartholomaeus Anglicus o.f.m. over Godsvrucht en Karakter der Nederlanders. Ons geestelijk Erf, ??, 1927.
    • Lampen, W., « L'Italia nel pensiero di Fra Bartolomeo Anglico », Studi francescani, 14, 1928, p. 111-118.
    • Langlois, Ch.-V., La connaissance de la nature et du monde au Moyen Âge d'après quelques écrits français à l'usage des laïcs, Paris, Hachette, 1911, xxiv + 401 p. [HT] [IA]
    • Langlois, Ch.-V., La vie en France au Moyen Âge du XIIe au milieu du XIVe siècle. III: La connaissance de la nature et du monde d'après des écrits français à l'usage des laïcs, Paris, Hachette, 1927, xxxi + 399 p.
    • Lidaka, Juris, « Bartholomaeus Anglicus in the thirteenth century », Pre-Modern Encyclopaedic Texts. Proceedings of the Second COMERS Congress, Groningen, 1996, éd. Peter Binkley, Leiden, Brill, 1997, p. 393-406.
    • Louis, Sylvain, « Barthélémy l'Anglais », L'encyclopédisme. Actes du colloque de Caen (12-16 janvier 1987), Paris, Klincksieck, 1991, p. 147-151.
    • Meyer, Heinz, « Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum. Selbstverständnis und Rezeption », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 117, 1988, p. 237-274.
    • Meyer, Heinz, « Die Zielsetzung des Bartholomäus Anglicus in De proprietatibus rerum », Geistliche Aspekte mittelalterlicher Naturlehre. Wissensliteratur im Mittelalter, éd. K. Vollmöller, Wiesbaden, ?? (Schriften des Sonderforschungsbereichs 226 Würzburg/Eichstätt, 16), 1993, p. 86-98 et 151-159.
    • Meyer, Heinz, « Zu Formen und Funktionen der Textbearbeitung und Werkerschließung in der Überlieferung des Liber de proprietatibus rerum », Der Codex im Gebrauch, éd. C. Meier, D. Hüpper et H. Keller, München, Fink, 1996, p. 211-223.
    • Meyer, Heinz, « Die illustrierten lateinischen Handschriften im Rahmen der gesamtüberlieferung der Enzyklopädie des Bartholomäus Anglicus », Frühmittelalterliche Studien, 30, 1996, p. 368-395.
    • Meyer, Heinz, Die Enzyklopädie des Bartholomäus Anglicus: Untersuchungen zur Überlieferungs- und Rezeptionsgeschichte von "De proprietatibus rerum", München, Fink (Münstersche Mittelalter-Schriften, 77), 2000, 523 p.
    • Michaud-Quantin, Pierre, « Les petites encyclopédies du XIIIe siècle », La pensée encyclopédique au Moyen Âge, Neuchatel, La Baconnière (Langages. Documents), 1966, p. 105-120.
      Compte rendu: François Masai, dans Scriptorium, 22:1, 1968, p. 186-187, no 487. [Pers]
    • Perdrizet, Paul, « La plus ancienne description de la Lorraine », Mémoires de la Société d'archéologie lorraine, 58, 1908, p. 389-414. [IA]
    • Perdrizet, Paul, « Barthélémy l'Anglais et sa description de l'Angleterre », Journal des savants, 1909, p. 170-175. [Pers] [IA] DOI: 10.3406/jds.1909.3357
    • Plassmann, T., « Bartholomaeus Anglicus », Archivum franciscanum historicum, 12, 1919, p. 68-109.
    • Quetif, Jacobus, et Jacobus Echard, Scriptores ordinis Prædicatorum recensiti, notisque historicis et criticis illustrati, Paris, Ballard et Simart, 1719-1721, 2 t., [xiv] + xxviii + 954, [iii] + xxxii + 1000 p. (ici t. 1, p. 486) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    • Ribémont, Bernard, et Geneviève Sodigné-Costes, « Tradition antique et mirabilia dans le livre XVII du De proprietatibus rerum de Barthélemy l'Anglais », Euphrosyne, n. s., 19, 1991, p. 335-354.
    • Ricketts, Peter T., « Le De proprietatibus rerum de Barthélemy l'Anglais et ses traductions française et occitane », Le plurilinguisme au Moyen Âge, éd. Claire Kappler et Suzanne Thiolier-Méjean, Paris, L'Harmattan (Méditerranée médiévale), 2009. — Réimpr. dans La France latine, 150, 2010, p. 301-309.
    • Rísquez, Antonia, « La presencia del Liber de proprietatibus rerum de Bartolomé Ánglico en la Clauis sapientiae de Lope de Barrientos », Encyclopédie médiévale et langues européennes. Réception et diffusion du "De proprietatibus rerum" de Barthélémy l'Anglais dans les langues vernaculaires, éd. Joëlle Ducos, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences. Sciences du langage, histoire de la langue et des dictionnaires, 12), 2014, p. 283-298.
    • Salvat, Michel, « La représentation du diable par un encyclopédiste du XIIIe siècle: Barthélémi l'Anglais (vers 1250) », Le diable au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 6), 1979, p. 473-492.
    • Salvat, Michel, « L'accouchement dans la littérature scientifique médiévale », L'enfant au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 9), 1980, p. 87-106.
    • Salvat, Michel, « Barthélemi l'Anglais et Gilles de Rome conseillers conjugaux au XIIIe siècle », Amour, mariage et transgressions au Moyen Âge. Actes du colloque d'Amiens (mars 1983), éd. Danielle Buschinger et André Crépin, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 420), 1984, p. 435-446.
    • Salvat, Michel, « Quelques échos des rivalités franco-anglaises dans les traductions du De proprietatibus rerum (XIIIe–XVe siècles) », Bien dire et bien aprandre, 5, 1987, p. 101-109.
    • Schneider, A., « Metaphysische Begriffe des Bartholomaeus Anglicus », Festschrift Cl. Bäumker, Münster, 1913, p. ??.
    • Schuler, Stefan, « Fabrica et ratiocinatio. Neue Perspektiven für die Bewertung der Zivilisationstechniken in der wissensorganisierenden Literatur des 13. Jahrhunderts am Beispiel von Architektur und Enzyklopädik », Geistesleben im 13. Jahrhundert, éd. Jan A. Aertsen, Andreas Speer et Frank Hentschel, Berlin et New York, de Gruyter (Miscellanea Mediaevalia, 27), 2000, p. 438-453.
    • Se Boyas, G. E., « Bartholomaeus Anglicus and his encyclopedia », Journal of English and Germanic Philology, 19, 1920, p. 168-198.
    • Seymour, Michael, « Some medieval French readers of De proprietatibus rerum », Scriptorium, 27, 1974, p. 100–102.
    • Seymour, Michael, « Some medieval English owners of De proprietatibus rerum », The Bodleian Library Record, 9:3, 1974, p. 156–165.
    • Seymour, Michael C. et al., Bartholomaeus Anglicus and his Encyclopedia, Aldershot, Variorum, 1992, vii + 263 p.
      Compte rendu: Baudouin Van den Abeele, dans Scriptorium, 48, 1994, p. 167-169.
    • Sturlese, L., « Florilegi filosofici ed enciclopedie in Germania nella prima metà del duecento. Gli scritti di Arnoldo di Sassonia e di Bartolomeo l'Inglese e la diffusione della scienza araba e aristotelica nella cultura tedesca », Giornale critico della filosofia italiana, 69, 1990, p. 239-319.
    • Twomey, Michael, « Medieval encyclopedias », Medieval Christian Literary Imagery: A Guide to Interpretation, éd. Robert E. Kaske, Toronto, University of Toronto Press, 1988, p. 182-215.
    • Valenti, Gianluca, « Lessico anatomico in lingue romanze. Un'indagine su tre traduzioni trecentesche del De proprietatibus rerum di Bartolomeo Anglico », Revue de linguistique romane, 80:2, 2016, p. 457-504. [www] [www]
    • Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XIIe au XIVe siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl. [GB]
      Dictionnaires: DEAF AbeeleFauc
    • van den Abeele, Baudouin, « Bestiaires encyclopédiques moralisés. Quelques succédanés de Thomas de Cantimpré et de Barthélémy l'Anglais », Reinardus, 7, 1994, p. 209-228. DOI: 10.1075/rein.7.15van
    • Van den Abeele, Baudouin, Heinz Meyer et Bernard Ribémont, « Éditer l'encyclopédie de Barthélémy l'Anglais: vers une édition bilingue du De proprietatibus rerum », Cahiers de recherches médiévales, 6, 1999, p. 7-18. [Rev] DOI: 10.4000/crm.924
    • Van den Abeele, Baudouin, et Heinz Meyer, éd., Bartholomaeus Anglicus, "De proprietatibus rerum". Texte latin et réception vernaculaire. Lateinischer Text und volkssprachige Rezeption, Turnhout, Brepols (De diversis artibus, 74, n. s. 37), 2005, xii + 330 p.
    • Ventura, Iolanda, « Plant symbolism in thirteenth-century biblical exegesis and in Bartholomaeus Anglicus' De proprietatibus rerum », Schola Salernitana annali, 12, 2007, p. 121-134.
    • Voigt, Edmund, « Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum. Literarhistorisches und bibliographisches », Englische Studien, 41, 1910, p. 337-359. [IA] [HT]
    • Voorbij, Johannes B., « Purpose and audience: perspectives on the thirteenth-century encyclopedias of Alexander Neckam, Bartholomaeus Anglicus, Thomas of Cantimpré and Vincent of Beauvais », The Medieval Hebrew Encyclopedias of Science and Philosophy: Proceedings of the Bar-Ilan University Conference, éd. Steven Harvey, Dordrecht, Boston et London, Kluwer (Amsterdam Studies in Jewish Thought, 7), 2000, p. 31-45.
    • Warner, Keith, Knowledge for Love: Franciscan Science as the Pursuit of Wisdom, St. Bonaventure, Franciscan Institute Publications (Franciscan Heritage Series, 8), 2012, 86 p.
    Répertoires bibliographiques
    • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 532-533, nos 5515-5522)
      Dictionnaires: DEAF Boss
    • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 835, nos 7651-7656)
      Dictionnaires: DEAF Boss2
      Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Serena Modena
Dernière mise à jour: 22 octobre 2017