Bernard le Sage

Biographie

Mort vers 900

Moine de l'abbaye bénédictine du Mont-Saint-Michel

Bibliographie

1. Itinerarium

   Titre:
   Date:	Dernier tiers du IXe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Latin
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Récit d'un pèlerinage de Rome jusqu'à Jérusalem qu'effectua, en 867, l'auteur et deux compagnons.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   Éditions anciennes
   1. Mabillon, 1672
   Éditions modernes
   • Itinerarium Bernardi Sapientis, Recueil de la Société de géographie, t. 4, p. 786-787.
   • Relations des voyages de Guillaume de Rubruk, Bernard le Sage et Sæwulf, publiées en entier pour la première fois d'après les manuscrits de Cambridge, de Leyde et de Londres par Francisque Michel et Thomas Wright, Paris, Bourgogne et Martinet (Publications de la Société de géographie), 1839, 275 p. [GB] [IA]
   • Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 121, col. 569-574)
     Tome 121 [Gallica: ex. 1] [GB: ex. 1, ex. 2, ex. 3] [IA: ex. 1]
   • Descriptiones Terrae Sanctae ex saeculo VIII. IX. XII. et XV. S. Willibaldus. Commemoratorium de casis Dei. Bernardus Monachus. Innominatus VII. Johannes Wirziburgensis. Innominatus VIII. La citez de Iherusalem. Johannes Poloner. Nach Hand- und Druckschriften herausgegeben von Titus Tobler, Leipzig, Hinrichs'sche Buchhandlung, 1874, 540 p. (ici p. 85-99 et 395-408)
   • Itinera Hierosolymitana et descriptiones Terrae Sanctae bellis sacris anteriora et latina lingua exarata sumptibus Societatis illustrandis Orientis Latini monumentis ediderunt Titus Tobler et Augustus Molinier, Genève, Fick (Publications de la Société de l'Orient latin. Série géographique, 1-2 et 4), 1879-1885, 3 t. (ici p. 307-320) [Gallica] [GB: t. 1:1-2, t. 2] [IA: t. 1:1-2, t. 2]
   • Das Itinerarium Bernardi Monachi. Edition, Übersetzung, Kommentar von Josef Ackermann, Hannover, Hahnsche Buchhandlung (Monumenta Germaniae historica. Studien und Texte, 50), 2010, xxii + 154 p. ISBN: 9783775257107
     Compte rendu:

     Annick Peters-Custot, dans Le Moyen Âge, 117:1, 2011, p. 164-165. DOI: 10.3917/rma.171.0117
   Traductions modernes
   • en allemand:
     • Ackermann 2010 (voir sous Traductions modernes)
   • en anglais:
     • Early Travels in Palestine, Comprising the Narratives of Arculf, Willibald, Bernard, Sæwulf, Sigurd, Benjamin of Tudela, Sir John Maundeville, De La Brocquière, and Maundrell, edited, with notes, by Thomas Wright, London, Henry G. Bohn, 1848, xxxi + 517 p. (ici p. 23-31) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
       Réimpression:

       • New York, KTAV Publishing House, 1968. [IA]
   • en français:
     • Croisades et pèlerinages: récits, chroniques et voyages en Terre sainte, XII^e-XVI^e siècle. Édition établie sous la direction de Danielle Régnier-Bohler, Paris, Robert Laffont (Bouquins), 1997, lxxi + 1483 p. (ici p. 916-929) [IA] ISBN: 9782221068267, 9782702816264
       Réimpression:

       • 2002
       Traduction par Christiane Deluz.
   Études
   • Beazley, C. Raymond, The Dawn of Modern Geography: A History of Exploration and Geographical Science, New York, Smith, 1949, 3 t. (ici t. 1) [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
     Édition antérieure:

     • Beazley, C. Raymond, The Dawn of Modern Geography: A History of Exploration and Geographical Science, London, Murray; Oxford, Clarendon Press, 1897-1906, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
   • Avril, François, et Jean-René Gaborit, « L'Itinerarium Bernardi Monachi et les pèlerinages d'Italie du Sud pendant le Haut-Moyen-Âge », Mélanges d'archéologie et d'histoire, 79:1, 1957, p. 269-298. DOI: 10.3406/mefr.1967.7538
   • Vuolo, A., « L'Itinerarium del monaco Bernardo », Fra Roma e Gerusalemme nel Medioevo: paesaggi umani ed ambientali del pellegrinaggio medievale, éd. M. Oldoni, Salerno, Laveglia, 2005, p. 313-334.

Permalien: https://arlima.net/no/6661

Voir aussi:
> Wikidata: Q2898857

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.