La Bible anglo-normande

Titre:
Date:	XIV^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction quasi intégrale de la Vulgate en prose.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

London, British Library, Royal, 1. C. III [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1 [⇛ Description]
Traduction presque complète.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 9562 [⇛ Description]
Livre des Actes des Apôtres.

Éditions anciennes

Éditions modernes

Pitts, Brent A., « The Anglo-Norman Bible's Book of Ruth, a critical edition (London, British Library, ms. Royal 1 C III) », Reading Medieval Studies, 44, 2018, p. 173-197. [reading.ac.uk]
Pitts, Brent A., « The Anglo-Norman Bible's book of Tobit: a critical edition (London, British Library, Royal 1 C III, fols. 312R-315V) », Mediæval Studies, 82, 2020, p. 1-77.
The Anglo-Norman Bible's Book of Joshua: a critical edition (BL Royal 1 C III) edited by Brent A. Pitts, Turnhout, Brepols (Textes vernaculaires du Moyen Âge, 26), 2020, 206 p.
The Anglo-Norman Bible's Book of Judges (British Library, ms. Royal 1 C III). Edition by Brent A. Pitts. Introduction and notes by Huw Grange, Turnhout, Brepols (Textes vernaculaires du Moyen Âge, 30), 2022.
The Anglo-Norman Bible's Books of Samuel (British Library, ms. Royal 1 C III). Edition by Brent A. Pitts. Introduction and notes by Maureen B. M. Boulton, Turnhout, Brepols (Textes vernaculaires du Moyen Âge, 31), 2023.

Traductions modernes

Études

Berger, Samuel, La Bible française au Moyen Âge. Étude sur les plus anciennes versions de la Bible écrites en prose de langue d'oïl, Paris, Imprimerie nationale, 1884, xvi + 450 p. (ici p. 230-237) [GB] [IA]
Compte rendu:
Paul Meyer, dans Romania, 17, 1888, p. 121-141. [JSTOR] [Persée] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1967
Bogaert, Pierre-Maurice, « La Bible française au Moyen Âge », Les Bibles en français. Histoire illustrée du Moyen Âge à nos jours, éd. Pierre-Maurice Bogaert, Turnhout, Brepols, 1991, p. 13-46.
Bogaert, Pierre-M., « Bible française », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 179-197.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Nobel, Pierre, « Gloses anglaises et latines dans une traduction biblique anglo-normande (ms. Londres B.L. Royal I C III) », "Si a parlé par moult ruist[r]e vertu". Mélanges de littérature médiévale offerts à Jean Subrenat, éd. Jean Dufournet, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge), 2000, p. 419-435.
Nobel, Pierre, « La Bible anglo-normande et la Bible d'Acre: question de source », L'histoire littéraire, ses méthodes et ses résultats. Mélanges offerts à Madeleine Bertaud, éd. Luc Fraisse, Genève, Droz (Histoire des idées et critique littéraire), 2001, p. 429-448.
Nobel, Pierre, « Les translateurs bibliques et leur public: l'exemple de la Bible d'Acre et de la Bible anglo-normande », Revue de linguistique romane, 66, 2002, p. 451-472. [www] [www]
Revol, Thierry, « Traduire le texte sacré au XIV^e siècle: le travail des clercs de la Bible anglo-normande », Les écrivains traducteurs, éd. François Roudaut, Travaux de littérature, 31, 2019, p. 41-56.
Romashkina, Tatiana, « La Bible anglo-normande: traduction et adaptation à la croisée de facteurs socioculturels », Questes, 38, 2018, p. 43-62. DOI: 10.4000/questes.4846

Bibliographie