El libro del caballero Zifar

Titre:	El Caballero Cifar; El libro del caballero Zifar; Libro del cauallero Çifar
Date:	Vers 1300
Langue:	Espagnol
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	[Prologue] En el tienpo del honrrado padre Bonifacio VIII°, en la era de mill e trezientos años, en el dia de la naçençia de Nuestro Señor Iesu Cristo… [El cauallero de Dios] [I] De la muger y hijos del Cauallero Zifar y de como las cosas que en este libro estan no deuen ser juzgadas hasta bien vistas. Cuenta la estoria que esta cauallero auia vna dueña por muger que auia nonbre Grima e fue muy buena dueña e de buena vida…
Explicit:	… e acabemos tales obras que sean a seruiçio de Dios, e a pro e a onrra de nuestros cuerpos, e a saluamiento de nuestras almas. Amen.

Manuscrits

Madrid, Biblioteca nacional de España, 11309 (M) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, espagnol, 36 (P) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Coronica del muy esforçado y esclarecido caballero Cifar. Y esto mesmo se cuentan los señaldos fechos en caballeria de Garfin e Roboan.
Sevilla, Jacobo Cromberger, 1512
ARLIMA: EA2575 USTC: 337405 337970
Exemplaire en ligne: [Gallica]

Éditions modernes

Historia del Cavallero Cifar, herausgegeben von Dr Heinrich Michelant, Tübingen, Fues (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 112), 1872, 377 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Amsterdam, Rodopi, 1969
El libro del Caballero Zifar, el libro del Cauallero de Dios, edited from the three extant versions by Charles Philip Wagner, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1929, vii + 532 p. [www] — Réimpr.: New York, Kraus Reprint (University of Michigan Publications, 5), 1971; Millwood, Kraus Reprint (Language and Literature, 5), 1980.
El caballero Zifar. Selecciones Bibliófilas, éd. Martín de Riquer, Barcelona, Ariel, 1951.
Libros de caballerías españoles: El Caballero Cifar, Amadis de Gaula, Tirante el Blanco. Estudio preliminar, selección y notas por Felicidad Buendía, Madrid, Aguilar, 1954, 1762 p. — 2^a edición, 1960.
An anthology of Old Spanish, éd. Tatiana Fotitch, Washington, Catholic University of America Press, 1962, vii + 253 p.
Édition d'un extrait.
Libro del Caballero Zifar. Edición, introducción y notas de Joaquín González Muela, Madrid, Castalia (Clásicos Castalia), 1982, 446 p. + [8] p. de pl. — 2^e éd., 1990.
Libro del Caballero Zifar. Edición de Cristina González, Madrid, Cátedra (Letras hispánicas, 191), 1983, 460 p.
Libro del cauallero Çifar, edited by Marilyn A. Olsen, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Spanish Series, 16), 1984, xix + 161 p. + 10 f. de pl.
Lucía Megías, José Manuel, Edición crítica del "Libro del cavallero Zifar", tesis doctoral, Universidad de Alcalá de Henares, 1993.
Texto y concordancias del "Libro del cavallero Cifar", BNP MS. Esp. 36, edición de Francisco Gago Jover, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Spanish Series, 97), 1994, 4 microfiches + 7 p.
Libro del caballero Zifar. Códice de París. Estudios publicados bajo la dirección de Francisco Rico, al cuidado de Rafael Ramos, Barcelona, Moleiro, 1996, 330 p.
Cuento y novela corta en España. I. Edad media. Edición de María Jesús Lacarra; prólogo general de Maxime Chevalier, Barcelona, Crítica (Páginas de biblioteca clásica), 1999, 478 p. [IA]
Cuentos medievales españoles: Sendebar, Calila y Dimna, Barlaam y Josafat, Castigos y documentos de Sancho IV, Libro del caballero Zifar y El conde Lucanor. Edición, introducción, notas y orientaciones para el estudio de la obra: Joaquín Rubio Tovar; ilustración: José María Ponce, Madrid, Anaya (Nueva biblioteca didáctica, 6), 2001, 124 p.
La fábula en la prosa castellana del siglo XIV: Libro del caballero Zifar, Conde Lucanor, Libro de Los Gatos. Antología comentada [por] Hugo Oscar Bizzarri, María Luzdivina Cuesta Torre, Bernard Darbord et al., Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones (Editum. Litterae), 2017, 268 p.

Traductions modernes

en anglais:
- The Book of the Knight Zifar, a translation of El libro del cavallero Zifar [by] Charles L. Nelson, Lexington, University Press of Kentucky (Studies in Romance Languages, 27), 1983, xvi + 312 p.
en français:
- Livre du Chevalier Zifar; livre du Chevalier de Dieu, roman traduit du castillan (XIV^e siècle) par Jean-Marie Barberà; illustré par Zeina Abirached; commenté par Juan Manuel Cacho Blecua, Toulouse, Monsieur Toussaint Louverture, 2009, 572 p.

Études

Alfonso, Marta, « Comparación entre el Felix de Ramón Llull y El cavallero Cifar, novela caballeresca a lo divino », Estudios lulianos, 12, 1968, p. 77-81.
Bolaños, Álvaro Félix, « Cifar y el Ribaldo: ortodoxia y novedad de dos personajes literarios », Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 44, 1989, p. 159-167.
Burke, James F., History and Vision: The Figural Structure of the "Libro del Cavallero Zifar", London, Tamesis Books (Colección Tamesis. Series A: Monografias, 28), 1972, xiii + 155 p.
Cacho Blecua, Juan Manuel, « La configuración literaria del ribaldo en el Libro del cavallero Zifar: modelos cultos y folclóricos », Actas del VII Congreso de la Asociación hispánica de literatura medieval, éd. Margarita Freixas, Silvia Iriso et Laura Fernández, Santander, Consejería de Cultura del Gobierno de Cantabria, 2002, t. 1, p. 426-440.
Cacho Blecua, Juan Manuel, « La confrontación dialéctica entre el ribaldo y Zifar a la luz del Moralium dogma philosophorum », Romanica vulgaria quaderni (Studi sulla traduzione), 15, 2003, p. 47-72.
Cacho Blecua, Juan Manuel, « El Libro del cavallero Zifar, entre Oriente y Occidente », El cuento oriental en Occidente, éd. María Jesús Lacarra et Juan Paredes, Granada, Comares et Fundación Euroárabe, 2006, p. 13-45.
Cacho Blecua, Juan Manuel, « Réécritures et paratextes dans la littérature de chevalerie à la fin du XV^e siècle et au début du XVI^e siècle: Baladro del sabio Merlín et Libro del cavallero Cifar », La matière arthurienne tardive en Europe, 1270-1530 = Late Arthurian Tradition in Europe, éd. Christine Ferlampin-Acher, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2020, p. 705-716.
Campos, Axayácatl, « Las señales y marcas del destino heroico en El libro del cavallero Zifar: Garfín y Roboán », Bulletin of Hispanic Studies, 78, 2001, p. 17-25.
Cuesta Torre, María Luzdivina, « En torno al tema de la guerra en el Libro del caballero Zifar », Actes del VII Congrès de l'Associacio hispanica de literatura medieval, Santiago Fortuno Llorens, Tomas Martinez Romero, 1977, p. 113-124.
Cuesta Torre, María Luzdivina, « Las ínsolas del Zifar y el Amadís, y otras islas de hadas y gigantes », Fechos antiguos que los cavalleros en armas pasaron, éd. J. Acebrón, Lleida, Edicions de la Universitat de Lleida, 2001, p. 11-40.
De Stéfano, L., « El Caballero Zifar: novela didáctico-alegórica », Thesaurus, 27:2, 1972, p. 173-260.
De Stéfano, L., « Las Ínsolas Dotadas en el Caballero Zifar », Anuario de letras, 21, 1983, p. 211-221.
Duclos-Talbotier, Catherine, Le "Libro del cavallero Zifar" dans le contexte de la production hagiographique et chevaleresque de la Castille des XIII^e et XIV^e siècles, thèse de doctorat, Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle, 2003, 321 p.
González, Cristina, "El cavallero Zifar" y el reino lejano, Madrid, Gredos, 1984, 157 p.
Hernández, F. J., « Alegoría y figura en el Libro del cavallero Zifar », Reflexión, 2:2, 1973, p. 7-20.
Hernández, Francisco José, « Ferrán Martínez, escrivano del rey, canónigo de Toledo y autor del Libro del Cavallero Zifar », Revista de archivos, bibliotecas y museos, 81, 1978, p. 289-325.
Heusch, Carlos, « Traduction et re-création: du didactisme d'Alphonse X aux premiers romans d'aventures castillans », Médiévales, 75, 2018, p. 67-80. DOI: 10.4000/medievales.9125
Heusch, Carlos, « Le Libro del caballero Zifar, premier récit chevaleresque castillan », Don Quichotte avant Don Quichotte? Les récits de chevalerie du XIV^e au XVI^e s. en France, Italie et Espagne: production et réception, éd. Catherine Croizy-Naquet et Michelle Szkilnik, Tirant, 22, 2019, p. 33-42. [www]
Hönig, S. J. O., « El libro del caballero Zifar: meaning and structure », Revista canadiense de estudios hispánicos, 2:2, 1978, p. 89-121.
Keightley, R. G., « Models and meanings for the Libro del cavallero Zifar », Mosaic, 12:2, 1979, p. 55-73.
Keightley, R. G., « The story of Zifar and the structure of the Libro del cavallero Zifar », The Modern Language Review, 73, 1978, p. 308-327.
Krappe, Alexandre Haggerty, « Le mirage celtique et les sources du Chevalier Cifar », Bulletin hispanique, 33:2, 1931, p. 97-103.
Krappe, Alexandre Haggerty, « Le Lac enchanté dans le Chevalier Cifar », Bulletin hispanique, 35:2, 1933, p. 107-125.
Lacarra, María Jesús, « De la risa profética a la nostalgia del Paraíso en el Libro del cavallero Zifar », Actas do IV Congresso da Associação hispánica de literatura medieval, éd. A. A. Nascimento et C. Almeida Ribero, Lisboa, Cosmos, 1993, p. 75-78.
Lee, Charmaine, « Artù mediterraneo: la testimonianza del Libro del cavallero Zifar », Materiali arturiani nelle letterature di Provenza, Spagna, Italia, éd. Margherita Lecco, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2006, p. 97-113.
Lucía Megías, José Manuel, « Dos cuentos maravillosos en el Libro del cavallero Zifar: lecturas textuales e iconográficas », De los orígenes de la narrativa corta en Occidente, éd. R. Huamán Mori et H. Roig Torres, Lima, Ginebra Magnolia, 2007, pp. 311-333.
Lucía Megías, José Manuel, « Fantasía y lógica en los episodios maravillosos del Libro del caballero Cifar », Parole. Revista de creación literaria y de filología, 3, 1990, p. 99-111.
Lucía Megías, José Manuel, « La descripción del Otro Mundo en el Libro del cavallero Zifar », Anthropos, 154-155, 1992, p. 125-130.
Mullen, Edward J., « The role of the supernatural in El libro del cavallero Zifar », Revista de estudios hispánicos, 5, 1971, p. 257-268.
Navarro Martínez, Vivian Lorena, « Reminiscencias del servus callidus plautino y terenciano en la caracterización del ribaldo del Libro del cavallero Zifar », Tirant, 21, 2018, p. 379-396. [www]
Nickel, Helmut, « About the Knight with Two Swords and the Maiden under a Tree », Arthuriana, 17:4, 2007, p. 29-48. DOI: 10.1353/art.2007.0015
Pérez Milán, Paula, « Análisis de dos relatos maravillosos del Libro del cavallero Zifar », Tirant, 21, 2018, p. 433-456. [www]
Planas, Josefina, « Le audaci imprese. Il libro del caballero Zifar », Alumina, 15, n° 56, 2017, p. 6-63.
Rodríguez Velasco, Jesús, « El Libro del Cavallero Zifar en la edad de la virtud », La Corónica, 27:3, 1999, p. 167-186.
Ruiz Conde, Justina, El amor y el matrimonio secreto en los libros de caballerías, Madrid, Aguilar, 1948.
Ruiz Conde, Justina, « La composición de El caballero Zifar », Historia y crítica de la literatura española. Tomo I: Edad Media, éd. Alan Deyermond, Barcelona, Crítica, 1980, p. 364-368.
Scholberg, Kenneth R., « La comicidad del Caballero Zifar », Homenaje a Rodríguez Moñino, Madrid, Castalia, 1966, t. 2, p. 113-124.
Schreiner, E., « Die "Matière de Bretagne" im Libro del cavallero Cifar. Zur Rezeption der "Matière de Bretagne" in zwei Episoden des Libro del cavallero Cifar », Romanisches Mittelalter. Festschrift zum 60. Geburtstag von Rudolf Baehr, éd. Dieter Messner et Wolfgang Pöckl, Göppingen, Kümmerle (Göppinger akademische Beiträge, 115), 1981, p. 269-283.
Scudieri Ruggieri, Jole, « Due note di letteratura spagnola del s. XIV. 1) La cultura francese nel Caballero Zifar e nell'Amadis; versioni spagnole del Tristano in prosa. 2) De Ribaldo », Cultura neolatina, 26:1, 1966, p. 238-246.
Sears, T. A., « Further adventures: El caballero Zifar and variations on Arthurian theme », Arturus rex. Volumen II: Acta Conventus Lovaniensis 1987, éd. Willy Van Hoecke, Gilbert Tournoy, et Werner Verbeke, Leuven, Leuven University Press (Mediaevalia Lovaniensia, Series I, 17), 1991, p. 204-212.
Vaquero, Mercedes, « Orality and folklore in the Libro del Cavallero Zifar », "Entra mayo y sale abril": Medieval Spanish Literary and Folklore. Studies in Memory of Harriet Goldberg, éd. Manuela da Costa Fontes et Joseph T. Snow, Newark, Juan de la Cuesta, 2005, p. ??.
Vozzo Mendia, L., « Sfasature temporali negli episodi "fantastici" del Libro del caballero Zifar », Actas del VIII Congreso internacional de la Asociación hispánica de literatura medieval, éd. M. Freixas et S. Iriso, Santander, Consejería de Cultura del Gobierno de Cantabria, Año Jubilar Lebaniego y Asociación hispánica de literatura medieval, 2000, p. 1799-1806.
Vozzo, Lia, « L'exemplum del "medio amigo" nel Libro del caballero Zifar », Autour du XV^e siècle: journées d'étude en l'honneur d'Alberto Vàrvaro. Communications présentées au Symposium de clôture de la Chaire Francqui au titre étranger (Liège, 10-11 mai 2004), éd. Paola Moreno et Giovanni Palumbo, Genève, Droz (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 292), 2008, p. 253-263.
Wagner, Charles Philip, « The sources of El cavallero Cifar », Revue hispanique, 10, 1903, p. 5-104.
Wagner, Charles Philip, « The Cavallero Zifar and the Moralium dogma philosophorum », Romance Philology, 6, 1953, p. 309-312.
Walker, Roger M., Tradition and Technique in "El Libro del Cavallero Zifar", London, Támesis Books (Colección Támesis. Serie A: Monografías, 36), 1974, xvi + 252 p.
Zubillaga, C., « Realidades milagrosas y maravillas posibles en el Libro del caballero Zifar », Medievalia, 42, 2010, p. 1-6.

Bibliographie