Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Las cantigas de santa María

Bibliographie

Titre: 
Date: 
Commanditaire:Alfonso X el Sabio, roi de Castille (1221–1284)
Langue:Galégo-portugais
Genre: 
Forme:Vers
Contenu: 
Incipit: 
Explicit: 
Continuations: 
Remaniements: 
Traductions: 
Voir aussi: 
Manuscrits
  1. Firenze, Biblioteca nazionale centrale, B.R.20 (F)
  2. Madrid, Biblioteca nacional de España, 10069 (To)
  3. San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, b-I-2 (E1)
  4. San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, T-I-1 (E2)
Éditions modernes
  • Don Alfonso el Sabio, Cantigas de Santa María, publicadas por la Real Academia Española, Madrid, Aguado, 1889-1922, 3 t., 226 + xxxiv + 214, 796, 156 + 345 p. — Réimpr.: Madrid, Real Academia Española, Caja de Madrid, 1990-1991.
  • Afonso X, o Sábio, Cantigas de Santa Maria, editadas por Rodrigues Lapa, Lisboa, Imprensa Nacional (Textos de literatura portuguesa, 1), 1933, viii + 101 p.
  • La música de las "Cantigas de Santa María" del rey Alfonso el Sabio. 2. Transcripción musical. Facsímil, transcripción y estudio crítico por Higinio Anglés, Barcelona, Diputación provincial, Biblioteca central (Publicaciones de la sección de música, 15), 1943, x + 126 + 462 p.
  • Alfonso el sabio. Selección y notas de Manuel Cardenal de Iracheta, Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas (Biblioteca literaria del estudiante ; 29), 1946, 247 p.
  • La música de las "Cantigas de Santa María" del rey Alfonso el Sabio. 3. 1a. Estudio crítico. Die Metrik der Cantigas. Abhandlung von Hans Spanke. Transcripción y estudio crítico por Higinio Anglés, Barcelona, Diputación provincial, Biblioteca central (Publicaciones de la sección de música, 18:1), 1958, xx + 427 p.
  • La música de las "Cantigas de Santa María" del rey Alfonso el Sabio. 3. 2a. parte: Las melodías hispanas y la monodía lírica europea de los siglos XII-XIII. Facsímil, transcripción y estudio crítico Higinio Anglés, Barcelona, Diputación provincial, Biblioteca central (Publicaciones de la sección de música, 19), 1958, xii + 429-676 + 99 p.
  • Afonso X, o Sabio, Cantigas de Santa Maria, editadas por Walter Mettmann, Coimbra, Universidade (Acta Universatis Conimbrigensis, 1-4), 1959-1972, 4 t., lxxxvii + 286, 376, 414, 324 p. — Réimpr.: 1986.
  • Alfonso X el Sabio, Cantigas de Santa María, editadas por Walter Mettmann, Vigo, Xerais de Galicia, 1981, 2 t., 766, 754 p.
  • Alfonso X el Sabio, Cantigas de Santa María. Edición, introducción y notas de Walter Mettmann, Madrid, Castalia (Clásicos Castalia, 134, 172 et 178), 1986-1989, 2 t., 344 + 384 p. — Réimpr.: 2004.
  • Historia y anécdotas de Andalucía en las "Cantigas de Santa María" de Alfonso X. Selección y estudio de Jesús Montoya Martínez; estudio linguístico y glosario de Aurora Juárez Blanquer, Granada, Universidad de Granada, 1988, 250 p.
  • Alfonso X el Sabio, Cantigas. Edición de Jesús Montoya, Madrid, Cátedra (Letras hispánicas, 293), 1988, 326 p. – Réimpr.: 1997; 2002; 2008.
  • Cuarenta y cinco cantigas del Códice rico de Alfonso El Sabio: textos pictóricos y verbales. Introducción, traducción y comentarios de Luis Beltrán, Palma de Mallorca, de Olañeta (Oro viejo: colección de crítica literaria, 4), 1997, 405 p.
  • As cantigas de loor de Santa María (edición e comentario), coordinadora Elvira Figaldo; equipo investigador Milagros Muíña, Fernando Magán Abelleira, Ma Xesús Botana Villar, Santiago de Compostela, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, 2003, 432 p.
  • Alfonso X El Sabio 1221-1284, Las Cantigas de Santa María, dir. Laura Fernández Fernández et Juan Carlos Ruiz Souza, vol. I : Códice Rico, Ms.T-I-1 Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, edición crítica ; vol II : Códice Rico, Ms.T-I-1 Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, Estudios, Madrid, Patrimonio Nacional et Testimonio compaña editorial, 2011.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • The Songs of Holy Mary by Alfonso X: A Translation of the "Cantigas de Santa María", Translated by Kathleen Kulp-Hill; with an Introduction by Connie L. Scarborough, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 173), 2000, lxxxii + 542 p.
  • en espagnol:
    • Alfonso X el sabío, Cantigas de Santa María: códice rico de El Escorial, Ms. escurialense T.I.1. Introducción, versión castellana y comentarios de José Filgueira Valverde, Madrid, Castalia (Ordres nuevos), 1985, lxiii + 399 p. — Réimpr.: 1992.
    • Beltrán 1997 (voir sous Éditions modernes)
  • en français:
    • Martineau, Patrice, Légendes mariales, d'après les "Cantigas de santa María" d'Alphonse le Sage, Paris et Montréal, Médiaspaul, 1995, 92 p.
  • en galicien:
    • Cantigas de Santa María do rei don Alfonso. Escolma, prólogo e versión moderna de Alvaro Cunqueiro, Vigo, Galaxia, 1980, 113 p.
Études
  • Anglès, H., La música de las "Cantigas de Santa Maria" del Rey Alfonso El Sabio, Barcelona, 1943-1964, 4 t.
  • Asensio, J. C., « Liturgia, paraliturgia y formulación melódica en las Cantigas de Santa Maria », Alfonso X el Sabio, Las Cantigas de Santa Maria, Códice Rico, ms T-I-1, Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, éd. L. Fernández Fernández et J. Carlos Ruiz Souza, Madrid, ?? (Scriptorium, 312), 2011.
  • Beltrán, Luis, « Texto verbal y texto pictórico: las cantigas 1 y 10 del Códice Rico », Revista canadiense de estudios hispánicos, 9, 1985, p. 329-343.
  • Betti, Maria Pia, Rimario e lessico in rima delle "Cantigas de Santa Maria" di Alfonso X di Castiglia, Pisa, Pacini (Biblioteca degli Studi mediolatini e volgari, 15), 1997, 418 p.
  • Betti, Maria Pia, Repertorio metrico delle "Cantigas de Santa Maria" di Alfonso X di Castiglia, Ospedaletto, Pacini (Biblioteca degli studi mediolatini e volgari, 17), 2005, xii + 296 p.
  • Billy, Dominique, François Clément et Annie Combes, éd., L'espace lyrique méditerranéen au Moyen Âge: nouvelles approches, Toulouse, Presses universitaires du Mirail (Interlangues. Littératures), 2006, 301 p. + [4] p. de pl.
  • Burns, Robert I., éd., Emperor of Culture: Alfonso X the Learned of Castile and his Thirteenth-Century Renaissance, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 1990, xii + 272 p.
  • Callaghan, Joseph F., Alfonso X and the "Cantigas de Santa Maria": A Poetic Biography, Leiden et Boston, Brill (The Medieval Mediterranean, 16), 1997, xviii + 251 p.
  • Colantuono, Maria Incoronata, « El bon son en las Cantigas de Santa Maria », Actas do VII Congreso internacional de estudos galegos. Mulleres en Galicia. Galicia e os outros pobos da Península, Barcellona, 28-31 maggio 2003, éd. H. Gonzàles et M. X. Lama, Sada, 2007, p. 1219-1231.
  • Colantuono, Maria Incoronata, « L'intento intertestuale della translatio melodica nelle Cantigas de Santa Maria », Medievalia. Revista d'estudis medievals, 16, 2013, p. 81-90.
  • Colantuono, Maria Incoronata, 2013, « Le strutture melodiche di Alfonso X el Sabio nelle Cantigas de Santa Maria », Vox antiqua. Commentaria de cantu gregoriano, musica antiqua, musica sacra et historia litúrgica, 1, 2013, p. 71-91.
  • Colantuono, Maria Incoronata, « Reminiscenze melodiche e filiazioni tematiche tra le Cantigas de Santa Maria e le Prosae de Santa Maria del codice di Las Huelgas », Cognitive Philology, 7, 2014, n. p. [www]
  • Cómez Ramos, Rafael, « El retrato de Alfonso X, el Sabio en la primera Cantiga de santa María », Studies on the "Cantigas de Santa Maria": Art, Music, and Poetry. Proceedings of the International Symposium on the "Cantigas de Santa Maria" of Alfonso X, el Sabio (1221-1284) in Commemoration of its 700th Anniversary Year, 1981 (New York, November 19-21), éd. Israel J. Katz, John E. Keller, Samuel G. Armistead et Joseph T. Snow, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1987, p. 34-52.
  • Costa, Ricardo da, et Barbara Dantas, « A Arquitetura Sagrada e a Natureza nas Cantigas de Santa María (séc. XIII) », Mirabilia, 20, 2015, 22 p.
  • Dantas, Bárbara, « "Des oge mais quer" eu trobar pola sennor onrrada": a iconografia e os motivos arquitetônicos presentes nos textos das Cantigas de Santa Maria (séc. XIII) », Anais do XVI Encontro regional de história da ANPUH-Rio: saberes e práticas científicas, Rio de Janeiro, 2014, p. 1-12.
  • Domínguez Bordona, Jesús, « Manuscritos alfonsíes y franco-góticos de Castilla, Navarra y Aragón », Ars Hispaniae, 18, 1962, p. 111-129.
  • Domínguez Rodríguez, Ana, « Filiación estilística de la miniatura alfonsí », Actas del 23 Congreso internacional de historia del arte, Granada, Universidad de Granada, 1973, t. 2, p. 345-358.
  • Domínguez Rodríguez, Ana, « Imágenes de presentación de la miniatura alfonsí », Goya, 131, 1976, p. 287-291.
  • Domínguez Rodríguez, Ana, « Imágenes de un rey travador de Santa María: Alfonso X en las Cantigas », Il medio Oriente e l'Occidente nell'arte del XII secolo. Atti del XXIV Congressio internazionale di storia dell'arte, Bologna, settembre 1979, éd. Hans Belting, Bologna, 1982, p. 229-239.
  • Domínguez Rodríguez, Ana, « Filiación estilística de la miniatura alfonsí », Estudios alfonsíes: lexicografía, lírica, estética y política de Alfonso el Sabio, Granada, Universidad de Granada, 1985, p. 127-161.
  • Fidalgo, Elvira, et Rocío Sánchez Ameijeiras, As cantigas de Santa María. A imaxe e teoría da imaxe, Vigo, Edicións Xerais de Galicia (Universitaria. Historia crítica da literatura medieval), 2002, 359 p.
  • García Cuadrado, Amparo, Las Cantigas: el códice de Florencia, Murcia, Universidad, Secretariado de Publicaciones, 1993, 410 p.
  • González-Casanovas, R. J., « Marian devotion as gendered discourse in Berceo and Alfonso X: popular reception of the Milagros and Cantigas », Bulletin of the Cantiguerios de Santa Maria, 4, 1992, p. 17-31.
  • Greenia, George D., « The court of Alfonso X in words and pictures: the Cantigas », Courtly Literature: Culture and Context. Selected Papers from the 5th Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, Dalfsen, The Netherlands, 9-16 August, 1986, éd. Keith Busby et Erik Kooper, Amsterdam et Philadelphia, Benjamins (Utrecht Publications in General and Comparative Literature, 25), 1990, p. 227-237.
  • Grégorio, Daniel, Message politique et portée religieuse des Cantigas de Santa Maria d'Alphonse X de Castille, thèse de doctorat, Université de Paris XIII, 2000; Lille : Atelier national de reproduction des thèses, 2001.
  • Guerrero Lovillo, José, Las Cántigas: estudio arqueológico de sus miniaturas, Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas, Instituto Diego Velázquez, Sección de Sevilla, 1949, 435 p.
  • Huseby, G. V., « Musical analysis and poetic structure in the Cantigas de Santa Maria », Florilegium Hispanicum: Medieval and Golden Age Studies Presented to D. Cl. Clarke, Madison, 1983, p. 81-101.
  • Huseby, G. V., « El parámetro melódico en las Cantigas de Santa Maria: sistemas, estructuras, fórmulas y técnicas compositivas », El scriptorium alfonsí: de los libros de astrología a las Cantigas de Santa Maria, éd. J. Montoya et A. Domínguez Rodríguez, Madrid, 1999, p. 215-270.
  • Katz, Israel J., John E. Keller, Samuel G. Armistead et Joseph T. Snow, éd., Studies on the "Cantigas de Santa Maria": Art, Music, and Poetry. Proceedings of the International Symposium on the "Cantigas de Santa Maria" of Alfonso X, el Sabio (1221-1284) in Commemoration of its 700th Anniversary Year, 1981 (New York, November 19-21), Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1987, 521 p.
  • Keller, John E., « Verbalization and visualization in the Cantigas de Santa María », Oelschläger Festschrift, Chapel Hill, University of North Carolina Press (Estudios de hispanófila, 36), 1976, p. 221-226.
  • Keller, John Esten, Pious Brief Narrative in Medieval Castilian and Galician Verse: From Berceo to Alfonso X, Lexington, University Press of Kentucky (Studies in Romance Languages, 21), 1978, x + 142 p.
  • Keller, John E., « The art of illumination in the books of Alfonso X (primarily in the Canticles of Holy Mary) », Thought, 60, 1985, p. 388-406.
  • Keller, John E., « In memoriam Alfonso, el Sabio in honor of the seven hundreth anniversary of his death », Ariel, 2, 1985, p. 5-11.
  • Keller, John E., et R. P. Kinkade, « Iconography and literature: Alfonso himself in Cantiga 209 », Hispania, 66, 1983, p. 348-352.
  • Keller, John Esten, et Annette Grant Cash, Daily Life Depicted in the "Cantigas de Santa Maria", Lexington, University Press of Kentucky (Studies in Romance Languages, 44), 1998, x + 86 p. + [32] p. de pl.
  • Leão, Angela Vaz, As Cantigas de Santa Maria de Afonso X, o Sábio: Aspectos culturais e literários, São Paulo, Linear B, 2007.
  • Leão, Angela Vaz, Novas leituras, novos caminhos: Cantigas de Santa Maria de Afonso X, o Sábio, Belo Horizonte, Veredas e Cenários, 2008.
  • López Elum, Pedro, Interpretando la música medieval del siglo XIII: las "Cantigas de Santa María", València, Universitat de València, 2005, 343 p.
  • López Serrano, Matilde, "Cantigas de Santa María" de Alfonso X el Sabio, rey de Castilla. Estudio preliminar, Madrid, Patrimonio Nacional, 1974, 74 p.
  • Márquez Villanueva, Francisco, Relaciones de literatura medieval, Sevilla, Universidad de Sevilla (Colección de Bolsillo, 54), 1977, 168 p.
  • Menéndez Pidal, Gonzalo, La España del siglo XIII: leida en imagenes, Madrid, Real Academia de la historia, 1987, 319 p.
  • Monteiro de Castro, Bernardo, As Cantigas de Santa Maria: um estilo gótico na lírica ibérica medieval, Newark, Juan de la Cuesta (Juan de la Cuesta Hispanic Monographs. Estudios de literatura medieval "John E. Keller", 3), 2005, 234 p.
  • Montoya Martínez, Jesús, « El concepto de "autor" en Alfonso X », Estudios sobre la literatura y arte dedicados al profesor Emilio Orozco Díaz, éd. A. Gallego Morell, Andrés Soria et Nicolás Marín, Granada, Universidad de Granada, 1979, p. 455-462.
  • Montoya Martínez, Jesús, Las colecciones de milagros de la Virgen en la Edad media: el milagro literario, Granada, Universidad de Granada (Colección filológica de la Universidad de Granada, 29), 1981, 272 p.
  • Montoya Martínez, Jesús, « Las "Cantigas de Santa María" fuente para la historia gatidana », Cádiz en el siglo XIII: actas de las "Jornadas conmemorativas del VII centenario de la muerte de Alfonso X el Sabio", éd. Manuel González Jiménez, Cádiz, Universidad de Cádiz, 1983, p. ??.
  • Montoya Martínez, Jesús, O cancioneiro marial de Afonso X, o Sabio, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela (Biblioteca de divulgación. Serie Galicia, 6), 1991, 118 p.
  • Montoya Martínez, Jesús, Composición, estructura y contenido del cancionero marial de Alfonso X, Murcia, Real Academia Alfonso El Sabio (Biblioteca de estudios regionales, 30), 1999, 382 p.
  • Montoya Martínez, Jesús, et Ana Domínguez Rodríguez, éd., El scriptorium Alfonsí: de los libros de astrología a las "Cantigas de Santa María", Madrid, Editorial Complutense, 1999, xii + 359 p.
  • Mundi Pedret, Francisco, et Anabel Sáiz Ripoll, Las prosificaciones de las cantigas de Alfonso X El Sabio, Barcelona, PPU (Colección ediciones y estudios. Estudios, 2), 1987, 291 p.
  • Oroz, F., « Melodie provenzali nelle Cantigas de Santa Maria », Text-Etymologie. Festschrift für H. Lausberg zum 75. Geburtstag, Stuttgart, 1987, p. 134-147.
  • Paredes Núñez, Juan, La guerra de Granada en las "Cantigas" de Alfonso X el Sabio, Granada, Universidad de Granada, 1991, 52 p.
  • Parkinson, Stephen, éd., Cobras e Son: Papers on the Text, Music and Manuscripts of the "Cantigas de Santa Maria", Oxford, European Humanities Research Centre, 2000, 246 p.
  • Prensa, Luis, et Pedro Calahorra, éd., El canto gregoriano y otras monodias medievales: VI Jornadas de Canto Gregoriano, Zaragoza, del 5 al 11 de noviembre de 2001. De la monofonía a la polifonía: VII Jornadas de Canto Gregoriano, Zaragoza, del 11 al 17 de noviembre de 2002, Zaragoza, Institución Fernando el Católico (Publicación de la Institución Fernando el Católico, 2374), 2003, 165 p.
  • Procter, Evelyn S., Alfonso X of Castile: Patron of Literature and Learning, Oxford, Clarendon Press, 1951, vi + 149 p.
  • Ribera, Julián, La musica de las "Cantigas": estudio sobre su origen y naturaleza, Madrid, Real Academia española, 1922, 155 p. + [9] p. de pl. + 345 p.
  • Ribera, Julián, Music in Ancient Arabia and Spain: being La música de las Cantigas, Translated and Abridged by Eleanor Hague and Marion Leffingwell, New York, Da Capo Press (Da Capo Press Music Reprint Series), 1970, xiii + 283 p.
  • Rossell, A., « La composición de las Cantigas de Santa Maria: una estrategia métrico-melódica, una estrategia poética », Actas do V Congreso internacional de estudios galegos, Universidade de Tréviris, 8-11 ottobre 1997, Trier, 1999.
  • Rossell, A., « Las Cantigas de Santa Maria (CSM) y sus modelos musicales litúrgicos, una imitación intertextual e intermelódica », Literatura y cristianidad. Studi in onore al professor Jesús Montoya Martínez, Granada, 2001, p. 403-412.
  • Rossi, G., et S. A. Disalvo, « Adán de San Victor y las sequentiae en las Cantigas de Santa Maria del Rey Sabio », Letras. Studia hispanica medievalia, VI, n° 48-49, 2003-2004, p. 36-43.
  • Rossi, G., et S. A. Disalvo, « La cantiga IIIa de las Fiestas de Santa Maria (Tod'aqueste mund'a loar deveria) y la secuencia Novis cedunt vetera: filiaciones textuales y musicales entre las Cantigas de Santa Maria y el Códice de Las Huelgas », Olivar, 9:11, 2008, p. 13-26.
  • Ruiz García, Elisa, « Modernidad y pulcritud en la composición material de los códices ricos de las Cantigas », Alcanate, 8, 2012-2013, p. 119-160. [www]
  • Scarborough, Connie L., Women in Thirteenth-Century Spain as Portrayed in Alfonso X's "Cantigas de Santa Maria", Lewiston, Edwin Mellen Press (Hispanic Literature, 19), 1993, viii + 184 p.
  • Snow, Joseph T., The Poetry of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography, London, Grant and Cutler (Research Bibliographies and Checklists, 19), 1978, 140 p.
  • Snow, Joseph T., « Poetic self-awareness in Alfonso X's cantiga 110 », Kentucky Romance Quarterly, 26, 1979, p. 421-432.
  • Snow, Joseph T., « Self-conscious references and the organic narrative pattern of the Cantigas de Santa María of Alfonso X », Medieval, Renaissance and Folklore Studies in Honor of John Esten Keller, éd. Joseph R. Jones, Newark, Juan de la Cuesta, 1980, p. 53-66.
  • Snow, Joseph T., « Alfonso X: sus Cantigas...: apuntes para su (auto)biografía literaria », Josep Maria Solá-Solé: homage, homenaje, homenatge. Miscelánea de estudios de amigos y discípulos, éd. Antonio Torres-Alcalá, Victorio Aguera et Nathaniel Smith, Barcelona, Puvill, 1984, t. 1, p. 79-89.
  • Snow, Joseph T., « Alfonso X y/en sus Cantigas », Estudios alfonsíes: lexicografía, lírica, estética y política de Alfonso el Sabio, Granada, Universidad de Granada, 1985, p. 71-90.
  • Solalinde, Antonio G., « Intervención de Alfonso X en la redacción de sus obras », Revista de filología española, 2, 1915, p. 283-288.
  • Torres Clemente, Elena, Manuel de Falla y las "Cantigas" de Alfonso X el Sabio: estudio de una relación continua y plural, Granada, Universidad de Granada, 2002, 210 p.
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Jean-Marie Sansterre
Dernière mise à jour: 3 août 2015