Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La chartre de la pais aus Englois

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
Généralités
  1. Version I

    Titre:La chartre de la pais aus Englois (ms., expl.)
    Date:Début de 1264
    Langue:Français
    Genre:Mime
    Forme:Prose
    Contenu:Parodie de proclamation publique par un héraut d'armes d'un traité de paix entre le roi d'Angleterre Henri III et le roi de France Louis IX.
    Incipit:Ce sache cil qui sont et qui ne sont mi, et qui ne doivent mi estre, qu'il fu fet I gros pes entre ce rai Hari d'Ingleter…
    Explicit:… et l'angel ponna a Marri: « Marri! Marri! aleici! aleici! il ne fout pas ci; il fout alé cestui malin a Galerrie! »
    Explicit la chartre de la pais aus Englois.
    Manuscrit
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 220va-221rb [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Jongleurs et trouvères, ou, Choix de saluts, épîtres, rêveries et autres pièces légères des XIIIe et XIVe siècles, publiés pour la première fois par Achille Jubinal d'après les manuscrits de la Bibliothèque du roi, Paris, Merklein, 1835, 190 p. (ici p. 175-176) [GB] [IA]
      Réimpression:
      • Genève, Slatkine, 1977
    • The Political Songs of England, from the Reign of John to that of Edward II. Edited and translated by Thomas Wright, London, John Bowyer Nichols pour Camden Society, 1839, xix + 408 p. (ici p. 360) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Faral, Edmond, Mimes français du XIIIe siècle (textes, notices et glossaire), Paris, Champion, 1910, xv + 127 p. (ici p. 31-39 et 48-50) [IA: ex. 1, ex. 2]
      Compte rendu: A. Jeanroy, dans Romania, 40, 1911, p. 127-129. [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
    Traductions modernes
    • en français:
      • Faral 1910 (voir sous Éditions modernes)
    Études
    • Le Clerc, Victor, « Poésies historiques », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 23, 1856, p. 336-511. (ici p. 449-452) [GB] [IA]
      Réimpr.: Nendeln, Kraus Reprint, 1971.
  2. Version II

    Titre:Aucun titre dans le ms.
    Date:1299
    Langue:Français
    Genre:Mime
    Forme:Prose
    Contenu:Parodie de proclamation publique par un héraut d'armes d'un traité de paix entre le roi d'Angleterre Édouard III et le roi de France Philippe IV le Bel.
    Incipit:[le début manque]
    chavaugier par son ter –. roi Phelippote donerer Dadoarz un porrons sorers par mes[ter] sur son osel…
    Explicit:… en l'an que Marrie Malvaise-Aloine vener al sainte Sepocre aporter les onissements [a] onir Jase Crist mil CC IIIIxx et XIX.
    Manuscrit
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1933, f. de garde
    Éditions modernes Traductions modernes
    Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 avril 2015