Das bůch von dem vechten und von der ritterschafft

Titre:	Das bůch von dem vechten und von der ritterschafft (ms., inc.)
Date:	XV^e siècle
Langue:	Haut-allemand
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du Livre des faits d'armes et de chevalerie de Christine de Pizan.
Incipit:	Hie vachett an das bůch von dem vechten und von der ritterschafft. Das erste cappitel ist ein fúrrede, dar inn sich Cristina entschuldigett, wie si so túrstig sye ze understan zeredende von so clůger materyen, so in disem bůch begriffen ist. Anfang des ersten teils diß bůches etc. Wanne nů geherczigkeitt so gar nottdurfftig ist, clůge und hoche sachen ze understande, ane die semlichs niemer understanden wúrde, so ist mir zimlich, mitt semlicher geherczigkeitt…
Explicit:

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Christine de Pizan, Le livre de faiz d’armes et de chevallerie / Buoch von dem vechten und von der ritterschaft. Edition des französischen Textes und der alemannischen Übersetzung. Herausgegeben von Danielle Buschinger und Earl Jeffrey Richards unter Mitarbeit von Rudolf Bentzinger, Renate Schipke und Claudia Wich-Reif, Berlin et Boston, de Gruyter, 2023, ix + 642 p. DOI: 10.1515/9783110717105 ISBN: 9783110717082, 9783110717105

Traductions modernes

Études

Buschinger, Danielle, « Le Livre des faits d'armes et de chevalerie de Christine de Pizan et ses adaptations anglaise et haut-alémanique », Christine de Pizan et son époque. Actes du Colloque international des 9, 10 et 11 décembre 2011 à Amiens, éd. Danielle Buschinger, Liliane Dulac, Claire Le Ninan et Christine Reno, Amiens, Presses du "Centre d'études médiévales", Université de Picardie - Jules Verne (Médiévales, 53), 2012, p. 32-45.
Compte rendu du recueil:
Florence Bouchet, dans Perspectives médiévales, 35, 2014. DOI: 10.4000/peme.6397
Buschinger, Danielle, « La guerre dans la traduction haut-alémanique du Livre des faits d'armes et de chevalerie de Christine de Pizan: Das buoch von dem vechten und von der ritterschaft (Staatsbibliothek in Berlin, Ms. germ. f° 1705) », Armes et jeux militaires dans l'imaginaire médiéval, XII^e-XV^e siècles, éd. Catalina Girbea, Paris, Classiques Garnier (Bibliothèque d'histoire médiévale, 15), 2016, p. 215-240. DOI du recueil: 10.15122/isbn.978-2-8124-6085-2
Compte rendu du recueil:
Marion Bonansea, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Recensions, 2016. DOI: 10.4000/crm.14120
Schneider-Lastin, Wolfram, « Christine de Pizan deutsch. Eine Übersetzung des Livre des fais d'armes et de chevalerie in einer unbekannten Handschrift des 15. Jahrhunderts », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 125:2, 1996, p. 187-201. [jstor.org]