Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Cleanness

Bibliographie

Auteur:Texte généralement attribué au Pearl Poet.
Titre:Clenness; Cleanness; Purity
Date:Fin du XIVe siècle
Langue:Anglais
Genre: 
Forme:1812 vers
Contenu: 
Incipit: 
Explicit: 
Continuations: 
Remaniements: 
Traductions: 
Voir aussi: 
Manuscrits
  1. London, British Library, Cotton, Nero A. X, f. 61r-85v [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Early English Alliterative Poems, in the West-Midland Dialect of the Fourteenth Century. Copied and edited from a unique manuscript in the library of the British Museum, Cotton, Nero A. X with an introduction, notes, and glossarial index, by Richard Morris. Second edition, revised, London, Trübner (Early English Text Society. Original Series, 1), 1869, xliv + 216 p. (ici p. 37-88) [GB] [HT] [IA]
    Édition antérieure:
    • Early English Alliterative Poems, in the West-Midland Dialect of the Fourteenth Century. Copied and edited from a unique manuscript in the library of the British Museum, with an introduction, notes, and glossarial index, by Richard Morris, London, Trübner (Early English Text Society. Original Series, 1), 1864, xli + 216 p. [GB] [HT] [IA]
    Réimpressions:
    • Early English Alliterative Poems, in the West-Midland Dialect of the Fourteenth Century. Copied and edited from a unique manuscript in the library of the British Museum, Cotton, Nero A. X with an introduction, notes, and glossarial index, by Richard Morris. Third reprint, London, Kegan Paul, Trench, Trübner and Co. (Early English Text Society. Original Series, 1), 1896, xliv + 216 p.[GB] [IA]
    • Early English Alliterative Poems, in the West-Midland Dialect of the Fourteenth Century, edited from the unique manuscript British Museum MS. Cotton Nero A. X by Richard Morris, London, New York et Toronto, Oxford University Press (Early English Text Society. Original Series, 1), 1965, xliv + 216 p.[HT]
  • Purity, a Middle English poem edited with introduction, notes, and glossary by Robert J. Menner, New Haven, Yale University Press; London, Humphrey Milford, Oxford University Press (Yale Studies in English, 61), 1920, lxii + 234 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Select Early English Poems edited by Sir Israel Gollancz. VII. Cleanness, an alliterative tripartite poem on the Deluge, the destruction of Sodom, and the death of Belshazzar, by the poet of Pearl, London, Humphrey Milford, Oxford University Press, 1921, xxxiv + 112 p. [HT] [IA]
  • Select Early English Poems edited by Sir Israel Gollancz. IX. Cleanness. Glossary and illustrative texts, London, Humphrey Milford, Oxford University Press, 1933, 102 p. [HT] [IA]
  • Cleanness, éd. Israel Gollancz. Réimpr. en 1 vol. avec trad. en prose par D. S. Brewer, London, 1974.
  • Pearl, Cleanness, Patience and Sir Gawain, reproduced in facsimile from the unique ms. Cotton Nero A. X in the British Museum, with introduction by Sir I. Gollancz, London, Milford et Oxford University Press (Early English Text Society. Original Series, 162), 1923, 44 p. + [179] p. de pl. — Réimpr.: 1931; 1955; 1971; 2007.
  • "Pearl", "Cleanness", "Patience", "Sir Gawain and the Green Knight", Edited with an Introduction by A. C. Cawley and J. J. Anderson, London, Dent, 1962, 258 p.
  • Sir Gawain and the Green Knight; Pearl; Cleanness; Patience, edited by J. J. Anderson, London, Everyman (Everyman's Library), 1976, xxv + 319 p. — Réimpr.: 1996.
  • The Poems of the Pearl Manuscript: "Pearl", "Cleanness", "Patience", "Sir Gawain and the Green Knight" Edited by Malcolm Andrew and Ronald Waldron, London, Arnold (York Medieval Texts. Second Series), 1978, 376 p. — 2e éd.: Exeter, University of Exeter (Exeter Medieval English Texts), 1987. — 3e éd.: 1996. — 4e éd.: 2002. — 5e éd.: Fully Revised Fifth Edition With New Introduction and Incorporating Prose Translation on CD-ROM, 2007.
  • The Complete Works of the Pearl Poet, translated with an introduction by Casey Finch; facing-page Middle English texts edited by Malcolm Andrew and Ronald Waldron, Clifford Peterson, Berkeley, University of California Press, 1993, xi + 476 p.
  • Olsen, Kenna L., An Edition of the Middle English Poem "Cleanness" and a Study of its Writing, Ph. D. dissertation, University of Calgary, 2007.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • The Complete Works of the Gawain-Poet, in a modern English version with a critical introduction by John Gardner, Chicago et London, University of Chicago Press, 1965, 347 p.
    • The Pearl-Poet: his Complete Works, translated, with an introduction by Margaret Williams, New York, Vintage Books, 1967, viii + 348 p. — Réimpr.: 1970.
    • Brewer 1974 (voir sous Éditions modernes)
    • The Owl and the Nightingale; Cleanness; St Erkenwald, translated and introduced by Brian Stone, Harmondsworth. Second edition, Penguin Books (Penguin Classics), 1988, 264 p.
      Édition antérieure:
      • The Owl and the Nightingale; Cleanness; St Erkenwald, translated and introduced by Brian Stone, Harmondsworth, Penguin Books (Penguin Classics), 1971, 264 p.
    • Finch, Andrew, Waldron et Peterson 1993 (voir sous Éditions modernes)
    • The Gawain Poet Complete Works: Patience; Cleanness; Pearl; Saint Erkenwald; Sir Gawain and the Green Knight. Verse translations by Marie Borroff, New York et London, Norton, 2011, xxv + 306 p.
Études
  • Burrow, J. A., The Gawain-Poet, Plymouth, Northcote House (Writers and Their Work), 2001, v + 70 p.
  • Elias, Natanela, The Gnostic Paradigm: Forms of Knowing in English Literature of the Late Middle Ages, New York, Palgrave Macmillan (The New Middle Ages), 2015, [xv] + 191 p.
  • Fischer, Joseph, Die stabende Langzeile in den Werken des Gawaindichters, Darmstadt, Otto's Hofbuchdruckerei, 1900, 76 p. [GB] [IA]
  • Fuhrmann, Johannes, Die alliterierenden Sprachformeln in Morris' "Early English Alliterative Poems" und im "Sir Gawayne and the Green Knight", Hamburg, Hintel's Buchdruckerei, 1886, 84 p. [GB] [IA]
  • Hamilton, Ruth E., « The power of words and the power of narratives: Cleanness », Essays in Medieval Studies, 3, 1986, p. 162-173.
  • Hatt, Cecilia A., God and the Gawain-Poet: Theology and Genre in "Pearl", "Cleanness", "Patience", and "Sir Gawain and the Green Knight", Cambridge, Brewer, 2015, x + 249 p.
  • Keiser, Elizabeth B., Courtly Desire and Medieval Homophobia: The Legitimation of Sexual Pleasure in "Cleanness" and its Contexts, New Haven, Yale University Press, 1997, x + 299 p.
  • Keiser, Elizabeth B., « The festive decorum of Cleanness », Chivalric Literature: Essays on Relations between Literature and Life in the Later Middle Ages, éd. Larry D. Benson et John Leyerle, Kalamazoo, Medieval Institute Publications (Studies in Medieval Culture, 14), 1980, p. 63-75.
  • Kelly, T. D., et J. T. Irwin, « The meaning of Cleanness: parable as effective sign », Mediæval Studies, 35, 1973, p. 232-260.
  • Knigge, Friedrich, Die Sprache des Dichters von Sir Gawain and the Green Knight, der sogennanten Early English Alliterative Poems und De Erkenwalde. Teil I. Lautlehre, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung, 1886, [iii] + 120 p. [GB] [IA]
    Édition antérieure:
    • Knigge, Friedrich, Die Sprache des Dichters von Sir Gawain and the Green Knight, der sogennanten Early English Alliterative Poems und De Erkenwalde. Teil I. Lautlehre, Marburg, Elwert'sche Verlagsbuchhandlung, 1886, 120 p. [GB] [IA]
  • Kottler, Barnet, et Alan M. Markman, A Concordance to Five Middle English Poems: "Clenness", "St. Erkenwald", "Sir Gawain and the Green Knight", "Patience", "Pearl", Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 1966, xxxiii + 761 p.
  • Lecklider, J. K., Cleanness: Structure and Meaning, Woodbridge et Rochester, Brewer, 1997.
  • Luttrell, C. A., « Cleanness and the Knight of La Tour Landry », Medium Ævum, 29:3, 1960, p. 187-189. [Jstor] DOI: 10.2307/43626874
  • Morse, Charlotte M., The Pattern of Judgment in the "Queste" and "Cleanness", Columbia, University of Missouri Press, 1978.
  • Schreiber, Earl G., « The structures of Clannesse », The Alliterative Tradition in the Fourteenth Century, éd. Bernard S. Levy et Paul E. Szarmach, Kent, Kent State University Press, 1981, p. 131-152.
  • Schwan, Fr., Die Conjugation in "Sir Gawayn and the Green Knight" und den sogenannten "Early English Alliterative Poems". Ein Beitrag zur mittelenglischen Grammatik, Strassburg, Heitz, 1884, 27 p. [GB] [IA]
  • Spearing, A. C., Textual Subjectivity: The Encoding of Subjectivity in Medieval Narratives and Lyrics, Oxford, Oxford University Press, 2005, viii + 273 p.
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 21 juin 2017