Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Contenance des fames

Bibliographie

Titre:La contenance des fames (ms., inc.); L[a] contenance des fames (ms., expl.); L'epistre des femmes (ms. Dijon)
Date: 
Langue:Français
Genre: 
Forme:Vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu: 
Incipit:S'uns hons conoissoit l'avantage
que Diex qui le fit a s'image
li dona, ce fu connoissance,
mult auroit au cuer grant penance…
Explicit:… aucune foiz je l'ai veu;
mais tant vous di j'ai conneu,
car qui aime et croit fole fame
il gaste avoir et cors et ame.
Manuscrits
  1. Besançon, Bibliothèque municipale, 592, f. 17
  2. Dijon, Bibliothèque municipale, 525, f. 113r [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 110ra-111ra | cvii-cviii | 107ra-108ra [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12483, f. 40v [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux et autres pièces inédites des XIIIe, XIVe et XVe siècles, pour faire suite aux collections de Legrand d'Aussy, Barbazan et Méon, mis au jour pour la première fois par Achille Jubinal d'après les mss. de la Bibliothèque du Roi, Paris, Pannier, 1839-1842, 2 t., vii + 387, vii + 444 p. (ici t. 2, p. 170-177) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1975
  • Three Medieval Views of Women: "La contenance des fames", "Le bien des fames", "Le blasme des fames", Translated and Edited by Gloria K. Fiero, Wendy Pfeffer, Mathé Allain, New Haven, Yale University Press, 1989, xii + 168 p.
    Comptes rendus: Brigitte Cazelles, dans Speculum, 66:4, 1991, p. 872-873. * — Angeli Rieger, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 109, 1993, p. 645-646.
  • Poemetti misogini antico-francesi, éd. Mario Pagano, Catania, Facoltà di lettere e filosofia Università di Catania (Quaderni del Siculorum gymnasium, 22), 1999, vi + 221 p.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • G. K. Fiero, W. Pfeffer et M. Allain 1989 (voir sous Éditions modernes)
Études
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 365 et 399) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 avril 2015