De la damoisele qui ne pooit oïr parler de foutre

Bibliographie

1. Version I

   Titre:	De la damoisele q[ui] ne pooit oïr parler [de foutre] (ms. A, expl.); De la damoiselle qui ne po[oit oïr parler] de f[outr]e (ms. A, inc., main postérieure); D'une pucelle qui ne pooit oir parler de foutre qu'elle ne se pasmast (ms. E, inc.); La damoisele qui ne pooit oïr parler de foutre (éd. Noomen)
   Date:	XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:	Fabliau
   Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: 122 dans les mss. A et E, 113 dans C
   Contenu:
   Incipit:	Seignor, oirez un noviau conte que mon fablel dit et raconte: que jadis estoit un baron qui mout estoit de grant renon…
   Explicit:	… tant le bati, tant le frapa, que onques puis mot ne sona; tant le bati, le las dolant, qu'il li fist l'alaine puant.

   Manuscrits
   1. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton 257, f. 45ra-va (C) [⇛ Description]
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 182va-183ra (A) [⇛ Description]
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 185ra-vb | ix^xxii | 182ra-vb (E) [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Traductions anciennes
   • en français:
     • Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. (ici t. 3, p. 433-436) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
       Traduction d'un extrait.
   Éditions modernes
   Voir l'éd. Noomen et van den Boogaard pour la liste complète jusqu'en 1988.
   • Fabliaux et contes de poëtes françois des XII, XIII, XIV et XV^es siécles, tirés des meilleurs auteurs, éd. Étienne Barbazan, Paris, Vincent (t. 1); Amsterdam, Arkstée et Merkus (t. 2-3), 1756, 3 t., lx + 306, iv + 360, viii + 316 p. (ici t. 3, p. 160-166) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
   • Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 3, p. 458-462) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4][IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine Reprints, 1976
   • Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 3, p. 81-85) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
     Réimpressions:

     • Genève, Slatkine, 1973
     • New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
   • Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen et Nico van den Boogaard, avec le concours de H. B. Sol, Assen et Maastricht, Van Gorcum, t. 4, 1988, xxv + 478 p. (ici p. 57-89 et 374-375)
     Comptes rendus:

     A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 86:1, 1991, p. 200-201. DOI: 10.2307/3732139 — Roy J. Pearcy, dans Speculum, 66:1, 1991, p. 213-215. DOI: 10.2307/2864005
   • Le chevalier paillard. Quinze fabliaux libertins de chevalerie traduits de l'ancien français, présentés et annotés par Jean-Luc Leclanche, Arles, Actes Sud (Babel, 894), 2008, 344 p. (ici p. 98-117)
   Traductions modernes
   • en français:
     • Fabliaux ou contes, fables et romans du XII^e et du XIII^e siècle, traduits ou extraits par Legrand d'Aussy. Troisième édition, considérablement augmentée, éd. Antoine-Augustin Renouard, Paris, Renouard, 1829, 5 t. (ici t. 4, p. 315-317) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
       Compte rendu:

       Raynouard, dans Journal des savans, 1830, p. 195-204. [GB] [HT] [IA]
       Éditions antérieures:

       • Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
       • Fabliaux ou contes, du XII^e et du XIII^e siècle, fables et roman du XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après plusieurs manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur les troubadours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1781, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
       Extrait.
     • Leclanche 2008 (voir sous Éditions modernes)
   Études

2. Version II

   Titre:	De la damoisele qui n'oït parler de fotre qui n'aüst mal au cuer (ms., inc.); La damoisele qui ne pooit oïr parler de foutre (éd. Noomen)
   Date:	XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	210 vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:
   Incipit:	De la damoisele qui n'oït parler de fotre qui n'aüst mal au cuer. En iceste fable novele vos conte d'une damoisele qui mout par estoit orgoilleuse et felonesse et desdaigneuse…
   Explicit:	… que IIII foiz la retorna et se li cornierres groça si fu batuz de II jumax. A icest mot faut li flabliax.

   Manuscrits
   1. Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 58ra-59vb (B) [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   Voir l'éd. Noomen et van den Boogaard pour la liste complète jusqu'en 1988.
   • Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 5, p. 24-31 et 303-304) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
     Réimpressions:

     • Genève, Slatkine, 1973
     • New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
   • Rychner, Jean, Contribution à l'étude des fabliaux: variantes, remaniements, dégradations. I. Observations; II. Textes, Genève, Droz; Neuchâtel, Faculté des lettres (Recueil de travaux de la Faculté des lettres de l'Université de Neuchâtel, 28), 2 t., 1960 [réimpr.: 1974], 146, 190 p.
   • Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen et Nico van den Boogaard, avec le concours de H. B. Sol, Assen et Maastricht, Van Gorcum, t. 4, 1988, xxv + 478 p. (ici p. 57-89 et 376)
     Comptes rendus:

     A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 86:1, 1991, p. 200-201. DOI: 10.2307/3732139 — Roy J. Pearcy, dans Speculum, 66:1, 1991, p. 213-215. DOI: 10.2307/2864005
   • Fabliaux érotiques. Textes de jongleurs des XII^e et XIII^e siècles. Édition critique, traduction, introduction et notes par Luciano Rossi avec la collaboration de Richard Straub. Postface de Howard Bloch, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4532. Lettres gothiques), 1992, 546 p. (ici p. 89-105)
     Réimpressions:

     • 1997
     • 2004
     • 2010
     • 2015
   • Histoires salées du Moyen Âge. 26 fabliaux irrespectueux édités et traduits par Marie Cailly, Jean-Louis Marteil, Alan Roch, Cahors, La Louve, 2008, 415 p. (ici p. 335-347)
     Édition non scientifique accompagnée de traductions modernes en français et en occitan.
   Traductions modernes
   Voir l'éd. Noomen et van den Boogaard pour la liste complète jusqu'en 1988.
   • en anglais:
     • The Fabliaux: a new verse translation by Nathaniel E. Dubin; introduction by R. Howard Bloch, New York et London, Liveright, 2013, xxxii + 982 p. (ici n^o 61)
       Compte rendu:

       Larissa Tracy, dans Textual Cultures, 8:1, 2013, p. 119-121. [www] DOI: 10.14434/TCv8i1.5054
   • en français:
     • Contes pour rire. Fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles traduits par Nora Scott, Paris, Union générale d'éditions (10/18, 1147), 1977, 254 p. (ici p. 172-175)
     • Rossi et Straub 1992 (voir sous Éditions modernes)
     • Les fabliaux: 122 fabliaux, textes et traductions [par] Geneviève et René Metais, Paris, F.P. Éditions, 1994, 2 t., ix + 314, 274 p. (ici t. 1, p. 149-151)
     • Cailly, Marteil et Roch 2008 (voir sous Éditions modernes)
   • en italien:
     • Fabliaux. Racconti francesi medievali, a cura di Rosanna Brusegan, Torino, Einaudi (I milleni), 1980, xix + 442 p. (ici p. 364-375 et 435-436)
       Traduction italienne avec texte de l'édition Rychner en regard.
     • "La voglia dei cazzi" e altri fabliaux medievali tradotti e presentati da Alessandro Barbero, Vercelli, Mercurio (Demenzialia tantum), 2009, 141 p. (ici p. 31-35)
       Traduction italienne d'après l'édition Noomen et al..
   • en occitan:
     • Cailly, Marteil et Roch 2008 (voir sous Éditions modernes)
   Études

3. Version III

   Titre:	De la pucele qui abevra le polain (ms., inc.); De la pucele qui abevra le polein (ms., expl.); La damoisele qui ne pooit oïr parler de foutre (éd. Noomen)
   Date:	XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	234 vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:
   Incipit:	Raconter vueil une aventure par joie et par envoiseure. Ele n'est pas vilaine a dire, mais moz por la gent faire rire…
   Explicit:	… por la fille au vilain le di qui tantost si se converti, que le poulain au bacheler fist a sa fontaine abevrer. Explicit de la pucele qui abevra le polein.

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19152, f. 55rb-56ra (D) [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 4, p. 197-204) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4][IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine Reprints, 1976
   • Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 4, p. 199-207) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
     Réimpressions:

     • Genève, Slatkine, 1973
     • New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
   Traductions modernes
   • en français:
     • Les fabliaux: 122 fabliaux, textes et traductions [par] Geneviève et René Metais, Paris, F.P. Éditions, 1994, 2 t., ix + 314, 274 p. (ici t. 1, p. 307-311)
   Études
   • Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen et Nico van den Boogaard, avec le concours de H. B. Sol, Assen et Maastricht, Van Gorcum, t. 4, 1988, xxv + 478 p. (ici p. 57-89 et 377-379)
     Comptes rendus:

     A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 86:1, 1991, p. 200-201. DOI: 10.2307/3732139 — Roy J. Pearcy, dans Speculum, 66:1, 1991, p. 213-215. DOI: 10.2307/2864005