Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Les deus Anglois et l'anel

Bibliographie

Titre:De deux Angloys et de l'agnel (ms., main postérieure); Les deus Anglois et l'anel (éd. Noomen)
Date:Première moitié du XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Fabliau
Forme:116 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu: 
Incipit:De II angloys et de l'agnel.
Un fableau vos vueil aconter
de deus Anglois, sans mesconter,
dont li uns malade se jut;
et li autre, sicom il dut…
Explicit:… du mal gari et respassa.
Onques l'asnel que il menja
ne li fist mal, sicom cil dist
qui le flabel des Anglois fist.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19152, f. 47va-48ra (D) [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Fabliaux inédits tirés du manuscrit de la Bibliothèque du Roi, N° 1830 ou 1239, par A. C. M. Robert, Paris, Rignoux, 1834, 32 p. (ici p. 11-14) [GB] [IA]
  • Recueil général et complet des fabliaux des XIIIe et XIVe siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 2, p. 178-182 et 332, no XLVI) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Réimpressions:
    • Genève, Slatkine, 1973;
    • New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
  • Twelve Fabliaux from Ms F. Fr. 19152 of the Bibliothèque Nationale, edited by T. B. W. Reid, Manchester, Manchester University Press (French Classics), 1958, xx + 154 p. (ici p. 11-13 et 102-103)
  • Twelve Fabliaux from Ms F. Fr. 19152 of the Bibliothèque Nationale Edited by T. B. W. Reid, Manchester, Manchester University Press (French Classics), 2e éd., 1968.
  • Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen, Assen, Van Gorcum, t. 8, 1994, xxv + 438 p. (ici p. 171-181 et 367-368)
Traductions modernes
Études
  • Albert, H., Mittelalterlicher englisch-französischer Jargon, Halle, Niemeyer (Studien zur englischen Philologie, 63), 1922.
  • Livingston, Charles H., « The fabliau Des deus Anglois et de l'anel », Publications of the Modern Language Association of America, 40:2, 1925, p. 217-224. [Jstor] DOI: 10.2307/457220
  • Matzke, John E., « Some examples of French as spoken by Englishmen in Old French literature », Modern Philology, 3:1, 1905-1906, p. 47-60. [Jstor] [GB] [Gallica] [IA] [HT] [Jstor]
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 423) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 août 2014