Diederik van Assenede

Biographie

Bibliographie

1. Floris ende Blancefloer

   Titre:	Floris ende Blancefloer (éd. Leendertz); Flore und Blanscheflur
   Date:	Vers 1260
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Néerlandais
   Genre:
   Forme:	3973 vers
   Contenu:	Version du récit de Flore et Blanchefleur.
   Incipit:	Nu hoert na mi, ic sal beghinnen Ene aventure tellen van minnen, Die den dorperen no den doren Niet bestaet, dat sise horen…
   Explicit:	… Hi pijnder hem om, God halper hem toe, So moete hi ons spade ende vroe, Dat wi alle onse daden te goeden dingen Ten jonxten daghe moeten bringen. Amen.
   Voir aussi:	Floris ende Blanceflour

   Manuscrits
   1. Leiden, Universiteitsbibliotheek, Ltk. 191
   2. …
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Floris ende Blancefloer door Diederic van Assenede. Mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar herausgegeben von Hoffmann von Fallersleben, Hannover, Rümpler (Horae Belgicae, 3), 1854, xxviii + 175 p. [GB] [IA]
     Édition antérieure:

     • Floris ende Blancefloer door Diederic van Assenede. Mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar herausgegeben von Hoffmann von Fallersleben, Leipzig, Brockaus (Horae Belgicae, 3), 1836, xxviii + 175 p. [GB] [IA]
   • Floris ende Blancefloer. Met inleidning en aanteekningnen door Dr. H. E. Moltzer, Groningen, Moltzer, 1879, [viii] + xx + 146 p. [GB] [IA]
   • Floris ende Blancefloer van Diederic van Assenede, uitgegeven door Dr. P. Leendertz Jr., Leiden, Sijthoff's, 1912, cxxv + 144 p. [DBNL] [HT] [IA]
   • Floris ende Blancefloer, een middeleeuwsche idylle door Diederik van Assenede, ingeleid en van verklarende nota's vorzien van P. de Keyser, Antwerpen, 1945.
   • Diederic van Assenede, Floris ende Blancefloer. Uitgegeven met inleiding en aantekeningen door J. J. Mak, Zwolle, Tjeenk Willink (Klassieken uit de Nederlandse letterkunde, 13), 1960, 172 p. [IA]
     Réimpressions:

     • Zwolle, Tjeenk Willink, 1964
     • Culemborg, Tjeenk Willink, 1970
     • Culemborg, Tjeenk Willink/Noorduijn, 1974
     • 1976
     • Den Haag, Nijhoff, 1980
     • 1991
   • Lodén, Sofia, et Vanessa Obry, éd., Floire et Blancheflor en Europe. Anthologie, Grenoble, UGA Éditions (Moyen Âge européen), 2022, 370 p. ISBN: 9782377473205
     Édition et traduction française d'un extrait.
   Traductions modernes
   • en français:
     • Lodén et Obry 2022 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • De Bruijn, Elisabeth, « Die Floris ende Blancefloer-Überlieferung in den nideren landen », Dialog mit den Nachbarn. Mittelniederländische Literatur zwischen dem 12. und 16. Jahrhundert, éd. Bernd Bastert, Helmut Tervooren et Frank Willaert, Berlin, de Gruyter (Zeitschrift für deutsche Philologie, 130), 2011, p. 113-126.
   • Lane, Roland, « A critical review of the major studies of the relationship between the Old French Floire et Blancheflor and its Germanic adaptations », Nottingham Medieval Studies, 30, 1986, p. 1-19. DOI: 10.1484/J.NMS.3.131
   • Pratt, Karen, « Direct speech—a key to the German adaptor's art? », Medieval Translators and Their Craft, éd. Jeanette Beer, Kalamazoo, Medieval Institute Publications (Studies in Medieval Culture, 25), 1989, p. 213-246. [IA]
   • Pratt, Karen, « The rhetoric of adaption: the Middle Dutch and Middle High German versions of Floire et Blancheflor », Courtly Literature: Culture and Context. Selected Papers from the 5th Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, Dalfsen, The Netherlands, 9-16 August, 1986, éd. Keith Busby et Erik Kooper, Amsterdam et Philadelphia, Benjamins (Utrecht Publications in General and Comparative Literature, 25), 1990, p. 483-497.
   • Wijngaards, N., « Topen en symbolen in de roman van Floris en Blancheflor », Tijdschrift voor Nederlandse Taal- und Letterkunde, 80, 1964, p. 93-115.
   • Winkelman, J. H., « Het Ptolemeïsche weredlstelsel op een reliëf in de Middelnederlandse Floris ende Blancefloer van Diederic van Assenede », De Nieuwe Taalgids, 74, 1981, p. 101-120.

Permalien: https://arlima.net/no/6543

Voir aussi:
> Wikidata: Q2548044

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.