Le donnei des amanz

Titre:	Le donnez des amanz (ms., inc.); Le donnei des amanz (éd. Paris)
Date:	Fin du XII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	1244 vers octosyllabiques
Contenu:
Incipit:	Al tans d'esté, aprés Pascur, quant vi parer e folle e flur, oï chanter le russinol e la mauvis e l'oriol…
Explicit:	… De Deu servir seit nostre cure, kar ceste vie trop est dure. » Ore est escrit cest romanz; ki l'escrit seit en fin joianz. Amen.

Manuscrits

Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, 82, f. 17ra-24vb [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

The Poetical Romances of Tristan in French, in Anglo-Norman and in Greek Composed in the XII and XIII Centuries, edited by Francisque Michel, London, Pickering; Tristan. Recueil de ce qui reste des poëmes relatifs à ses aventures composés en françois, en anglo-normand et en grec dans les XII et XIII siècles, par Francisque Michel; London, Pickering; Paris, Techener, 1835-1839, 3 t. (ici t. 2, p. 147-157) [GB: t. 1-2, t. 3] [HT] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Dictionnaires: DEAF GageureMich
Édition de l'extrait concernant Tristan et Iseult.
Paris, Gaston, « Le donnei des amants », Romania, 25, 1896, p. 497-541. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1896.5472
Dictionnaires: AND Donn Am; DEAF DonneiP
Tristan et Iseut. Les poèmes français. La saga norroise. Textes originaux et intégraux présentés, traduits et commentés par Daniel Lacroix et Philippe Walter, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4521. Lettres gothiques), 1989, 637 p. [IA] ISBN: 9782253050858
Réimpressions:
- 1992
- 2004
- 2006
- 2007
- 2010
- 2013
- 2016
- 2018
Tristan et Yseut. Les premières versions européennes, éd. Christiane Marchello-Nizia et al., Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 422), 1995, lx + 1728 p. (ici p. 967-973) ISBN: 9782070113354
Édition et traduction française par Christiane Marchello-Nizia.
Le donei des amanz, edited by Anthony J. Holden, Oxford, Anglo-Norman Text Society (Plain Texts Series, 17), 2013, [iii] + 35 p.
Dictionnaires: AND Donn Am ants; DEAF DonneiH
Comptes rendus:
Wolfgang Schweickard, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 130:4, 2014, p. 1199-1200. DOI: 10.1515/zrp-2014-0118 — David Trotter, dans Romania, 133, 2015, p. 512-515. [persee.fr]
Bliss, Jane, An Anglo-Norman Reader, Cambridge, UK, Open Book Publishers, 2018, x + 404 p. (ici p. 135-141) [openbookpublishers.com]
Transcription et traduction anglaise des vers 453-683.

Traductions modernes

en anglais:
- Bliss 2018 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Lacroix et Walter 1989 (voir sous Éditions modernes)
- Marchello-Nizia et al. 1995 (voir sous Éditions modernes)

Études

Busby, Keith, « The Donnei des amanz and courtly tradition », Medioevo romanzo, 14, 1989, p. 181-195.
Foehr-Janssens, Yasmina, « La parole condensée: poétique du récit bref dans les recueils de contes enchâssés », Faire court. L'esthétique de la brièveté dans la littérature du Moyen Âge, éd. Catherine Croizy-Naquet, Laurence Harf-Lancner et Michelle Szkilnik, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2011, p. 229-248.
Furrow, Melissa, Expectations of Romance: The Reception of a Genre in Medieval England, Cambridge, Brewer (Studies in Medieval Romance, 11), 2009, viii + 264 p. ISBN: 9781843842071, 9781846157240
Gally, Michèle, « Entre fin'amor et Ovide: Richard de Fournival "Soutius parliers" d’amour », Cahiers de recherches médiévales, 9, 2002, p. 3-12. DOI: 10.4000/crm.872
Meyer, Paul, « Notice du ms. 25970 de la Bibliothèque Phillipps (Cheltenham) », Romania, 37, 1908, p. 209-235. (ici p. 217-221) [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1908.5010
Pfeffer, Wendy, The Change of Philomel: The Nightingale in Medieval Literature, New York, Bern et Frankfurt am Main, Peter Lang (American University Studies. Series III: Comparative Literature, 14), 1985, ix + 263 p. [IA]
Potelle, Michel, « Le conte de l'Oiselet dans Le donnei des amanz », Mélanges offerts à Rita Lejeune, Gembloux, Duculot, 1969, p. 1299-1307.
Telfer, J. M., « The evolution of a mediaeval theme », The Durham University Journal, 45, 1952-1953, p. 25-34.
Varvaro, Alberto, « La teoria dell'archetipo tristaniano », Romania, 88, 1967, p. 13-58. DOI: 10.3406/roma.1967.2595
Witchard, Glenys, et Françoise Fery-Hue, « Donnei des amanz », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 389. [IA]
Comptes rendus du recueil:
Dominique Billy et Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 57, 1993, p. 590-602. [www] [www] — Ferdinand Van Steenberghen, dans Revue philosophique de Louvain, 91:90, 1993, p. 312-313. [jstor.org] — Wendy E. Pfeffer, dans Tenso, 9:2, 1994, p. 181-182. DOI: 10.1353/ten.1994.0001 — Jacques Verger, dans Revue historique, 292:2, 1994, p. 459-460. [jstor.org] [Gallica] — Barbara Kuhn, dans Informationsmittel für Bibliotheken, 4:2-3, 1996, p. 249-250. [www]
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994

Répertoires bibliographiques

Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 105-106, n^o 180)
Comptes rendus:
Alberto Varvaro, dans Medioevo romanzo, 24:1, 2000, p. 157-158. — Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Frankwalt Möhren, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 583-586. [www] [www] — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — Reinhilt Richter-Bergmeier, dans Romanische Forschungen, 115:1, 2003, p. 115-116. [jstor.org] — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/zrph.2004.754
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 501, n^os 5073-5074) [IA: t. 1, t. 2]
Dictionnaires: DEAF Boss2
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 48, n^o 53) [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Henri Lemaître, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 84, 1923, p. 195-196. [persee.fr] [Gallica] [GB] [HT] [IA]

Bibliographie