Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le dyalogue des creatures moraligié

Bibliographie

Titre:Le dyaloge des creatures moraligié; Le dialogue des créatures moralisé
Date:Imprimé en avril 1482
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction du Dialogus creaturarum
Incipit:Prologue ou livre qui est nommé le Dyaloge des creatures moraligié a toute matere morale par joyeuse pourfitable et edificative maniere applicable.
Comme tesmongne Ysidoire en son livre du souverain bien par le beaulté de la creature nous demonstre Dieu que entendre ne comprendre ne poons une partie et portion de la beaulté affin que comme par les creatures nous nous sommes…
Explicit:… et se le crains bien affin que en puisses parvenir la hault en paradis dont tu as esté deboutés laquelle chose vous voeulle otroyer celuy qui vit et regne sans fin par tous les siecles des siecles eternelement. Amen.
Chy fine el present livre appellé Dyalogue des creatures plain joyeuses fables et pourfitables pour la doctrine de l'homme. Commencié et finy par la grace de Dieu par Gerart Lyon demourant en la vile de Gouwe en Hollande le XXe jour d'avril l'an mil CCCC LXXXII.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 151 (BL) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. Le dyaloge des creatures moraligié
    Gouwe (Gouda), Gerart Lyon (Gerardus Leeu), 20 avril 1482
    ARLIMA: EA138   GW: M22270   ISTC: id00159750   USTC: 57878
    Exemplaire en ligne: [Gall]
    Références: Même éd. que USTC 70221?
  2. Dialogue des creatures, plein de joyeuses fables et profitables enseignemens pour la doctrine de l'homme
    Lyon, Mathias Huss (Mathieu Husz) et Jean Schabeller, 1483
    ARLIMA: EA139   USTC: 51319
  3. La destruction des vices et enseignement des vertus
    Paris, Michel Le Noir, 12 décembre 1505
    ARLIMA: EA140   USTC: 26077
    Exemplaire en ligne: [Gall]
Éditions modernes
Traductions modernes
Études
  • Le "Dialogue des créatures", traduction par Colart Mansion (1482) du "Dialogus creaturarum" (XIVe siècle), éd. Pierre Ruelle, Bruxelles, Académie royale de Belgique, Classe des lettres et des sciences morales et politiques (Anciens auteurs belges, 8), 1985, 439 p.
    Comptes rendus: Jacques Berlioz, dans Romania, 106, 1985, p. 273-285. — Kenneth Varty, dans French Studies, 40:4, 1986, p. 449. [www] DOI: 10.1093/fs/XL.4.449 — W. R. Laird, dans Speculum, 63:3, 1988, p. 717-719. [Jstor] [Jstor] DOI: 10.2307/2852688
Répertoires bibliographiques
  • Carnes, Pack, Fable Scholarship: An Annotated Bibliography, New York, Garland (Garland Folklore Bibliographies, 8; Garland Reference Library of the Humanities, 367), 1985, 382 p.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 3 septembre 2016