Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima



Titre:Emaré (ms., expl.)
Date:Fin du XIVe siècle
Forme:1035 vers
Contenu:Lai breton
Incipit:Jhesu, that ys kyng in trone,
As Thou shoope bothe sonne and mone,
And all that shalle dele and dyghte,
Now lene us grace such dedus to done…
Explicit:… Men callys "Playn d'Egarye."
Jhesus, that settes yn Thy trone,
So graunte us wyth The to wone
In thy perpetuall glorye! Amen.
Explicit Emaré.
  1. London, British Library, Cotton, Caligula A. II, f. 71-76
Éditions modernes
  • Ancient English Metrical Romances. Selected and published by Joseph Ritson, and revised by Edmund Goldsmid, Edinburgh, Goldsmid, 1884-1885, 3 t. (ici t. 2, p. 183-215) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Édition antérieure:
    • Ancient Engleish Metrical Romanceës, selected and publish'd by Joseph Ritson, London, Bulmer for Nicol, 1802, 3 t., ccxxiv + 215, [iii] + 313, [iii] + 444 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  • Emare, edited by A. B. Gough, London, Sampson Low Marston and Co.; New York, Stechert; Heidelberg, Winter (Old and Middle English Texts, 2), 1901, xi + 39 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • The Romance of Emaré. Re-edited from the MS., with introduction, notes, and glossary by Edith Rickert, London, Kegan Paul, Trench, Trübner and Co. for the Early English Text Society (Early English Texts. Extra Series, 99), 1908, l + 55 p. [GB] [IA]
    Édition antérieure:
    • Rickert, Edith, The Romance of Emaré, Re-edited from the MS with Introduction, Notes, and Glossary, Chicago, University of Chicago, 1907, l + 55 p. [GB] [IA]
  • The Breton Lays in Middle English, edited by Thomas C. Rumble, Detroit, Wayne State University Press (Waynebook, 25), 1965, xxx + 269 p.
    • 1967
  • Six Middle English Romances, edited with an introduction by Maldwyn Mills, London, Dent; Totowa, Rowman and Littlefield (Everyman's University Library, 1090), 1973, xxxiii + 224 p.
    • 1992
  • The Middle English Breton Lays, edited by Anne Laskaya and Eve Salisbury, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, 1995. [www]
Traductions modernes
  • Gough, Alfred, On the Middle English Metrical Romance of Emare, Kiel, Fiencke, 1900, [iii] + 52 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 23 novembre 2017