|
Enguerran le Clerc d'Oisi
Enguerrand d'Oisy | Engerrans li Clers d'Oisi
XIIIe siècle
Auteur présumé d'un fabliau. On ne sait rien sur sa vie.
-
Titre: | Dou maunier de Aleus (ms., inc.); Li ronmans del maunier (ms., expl.); Le meunier d'Arleux (éd. Noomen) |
Date: | XIIIe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | Fabliau |
Forme: | 414 vers octosyllabiques à rimes plates |
Contenu: | |
Incipit: | Qui se melle de biaus dis dire ne doit commenchier a mesdire, mais de biaus dis dire et conter. Des or vos vaurai raconter… |
Explicit: | … Qui s'en garde, il fait ke sages! Et Dius le nous meche en corage a faire bien, le mal laissier. Chi faut li ronmans del maunier. |
Manuscrits
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1553, f. 506rb-508rb | DVIIrb-DIXrb (J) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
Traductions modernes
- en anglais:
- The Fabliaux: a new verse translation by Nathaniel E. Dubin; introduction by R. Howard Bloch, New York et London, Liveright, 2013, xxxii + 982 p. (ici no 50) [IA] ISBN: 9780871403575
- en espagnol:
- Fabliaux. Cuentos franceses medievales. Edición bilingüe de Felicia de Casas, Madrid, Cátedra (Letras universales, 205), 1997, 435 p. ISBN: 9788437612652
- en français:
- Contes à rire du Nord de la France, traduits par R. Berger et A. Petit, Troësnes, Corps 9 Éditions (Trésors littéraires médiévaux du nord de la France, 4), 1987, 206 p.
- Les fabliaux: 122 fabliaux, textes et traductions [par] Geneviève et René Metais, Paris, F.P. Éditions, 1994, 2 t., ix + 314, 274 p. (ici t. 2, p. 82-87)
Études
- Le Clerc, Victor, « Fabliaux », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 69-215. (ici p. 198-200) [GB] [IA]
Réimpression:- Nendeln, Kraus Reprint, 1971
Répertoires bibliographiques
- Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 333) [IA]
Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]Réimpression:- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Arthur Kemper
Dernière mise à jour: 8 novembre 2022
|
|