Epistolae duorum amantium

Titre:	Epistolae duorum amantium
Date:	Vers 1200?
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 1452 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Epistolae duorum amantium: Briefe Abaelards und Heloises? Edition und Untersuchungen von Ewald Könsgen, Leiden et Köln, Brill (Mittellateinische Studien und Texte, 8), 1974, xxxiii + 137 p. + [2] f. de pl.
P. G. Walsh, dans The Classical Review, 27:1, 1977, p. 151. — A. Pattin, dans Tijdschrift voor filosofie, 41:3, 1979, p. 521.
Anonimi, Un epistolario d'amore del XII secolo (Abelardo e Eloisa?), a cura di Graziella Ballanti, Roma, Anicia, 1988, 175 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Und wärst du doch bei mir: eine mittelalterliche Liebesgeschichte in Briefen = Ex epistolis duorum amantium, übersetzt und mit einem Nachwort von Eva Cescutti und Philipp Steger, Zürich, Manesse Verlag (Manesse Bibliothek der Weltliteratur), 2005, 249 p.
  Traduction allemand avec, en regard, le texte latin de l'éd. Könsgen.
en anglais:
- Making Love in the Twelfth Century: "Letters of Two Lovers" in Context. A new translation with commentary by Barbara Newman, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 2016, xvii + 365 p.
en français:
- Lettres des deux amants attribuées à Héloïse et Abélard, traduites et présentées par Sylvain Piron, Paris, Gallimard, 2005, 217 p.
  Traduction française suivie du texte latin de l'éd. Könsgen.
en italien:
- Ballanti 1988 (voir sous Éditions modernes)

Études

Forrai, Réka, et Sylvain Piron, « The debate on the Epistolae duorum amantium. Current status quaestionis and further research », Digimed: filologia digitale dei testi mediolatini, Arezzo, 2007. [www]
Jaeger, C. Stephen, « The Epistolae duorum amantium, Abelard, and Heloise: an annotated concordance », The Journal of Medieval Latin, 24, 2014, p. 185-224.
Mews, Constant J., The Lost Love Letters of Heloise and Abelard: Perceptions of Dialogue in Twelth-Century France, New York, St. Martin Press, 1999. — Trad. fr.: La voix d'Héloïse. Un dialogue de deux amants, Fribourg, Academic Press; Paris, Cerf, 2005.
Piron, Sylvain, « Héloïse et Abélard: l'éthique amoureuse des Epistolae duorum amantium », Histoires de l'amour: fragilités et interdits, du Kâmasûtra à nos jours, éd. Jocelyne Dakhlia, Arlette Farge, Christiane Klapisch-Zuber et Alessandro Stella, Montrouge, Bayard, 2011, p. 71-94.
Piron, Sylvain, « Heloise's literary self-fashioning and the Epistolae duorum amantium », Strategies of Remembrance. From Pindar to Hölderlin, éd. L. Doležalová, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing, 2009, p. 103-162.
Stella, Francesco, « Epistolae duorum amantium: nuovi paralleli testuali per gli inserti poetici », The Journal of Medieval Latin, 18, 2008, p. 374-397. DOI: 10.1484/j.jml.3.23
Stella, Francesco, « Analisi informatiche del lessico e individuazione degli autori nelle Epistolae duorum amantium (XII secolo) », Latin vulgaire-latin tardif VIII. Actes du VIII^e colloque international sur le latin vulgaire et tardif à Oxford du 6 au 9 septembre 2006, éd. R. Wright, Hildesheim, Olms-Weidmann, 2008, p. 559-568.
Turcan-Verkerk, Anne-Marie, « Note sur Troyes BM 1452, témoin des Epistulae duorum amantium », La rigueur et la passion: mélanges en l'honneur de Pascale Bourgain, éd. Cédric Giraud et Dominique Poirel, Turnhout, Brepols (Instrumenta patristica et mediaevalia, 71), 2016, p. 247-256.
Van Moos, Peter, « Die Epistolae duorum amantium und die "säkulare Religion der Liebe": Methodenkritische Vorüberlegungen zu einem einmaligen Werk mittellateinischer Briefliteratur », Studi medievali, 44, 2003, p. 1-113.
Ziolkowski, Jan M., « Lost and not yet found: Heloise, Abelard, and the Epistolae duorum amantium », Journal of Medieval Latin, 14, 2004, p. 171-202. DOI: 10.1484/j.jml.2.304220

Bibliographie