Épître de saint Jérôme à Eustochium

Titre:	L'epistre saint Jherome de la garde de virginité, laquele il envoia a Eustochium, la fille sainte Paule (ms., inc.)
Date:	2^e tiers du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Traduction française de l'épître de saint Jérôme à Eustochium sur « garde de la virginité ».
Incipit:	Ici commence li prologues sus l'epistre saint Jherome de la garde de virginité, laquele il envoia a Eustochium, la fille sainte Paule. [Prologue] Qui auques prent et riens ne donne il deshoneure sa personne. Pour moy le di qui molt ai pris– [Texte] O fille, voi et si encline t'oreille et enten ma doctrine…
Explicit:	… seurement pour verité yaues habundans charité estaindre mie ne porront et flueve ne la couverront.

Manuscrits

Éditions modernes

Traduction en vers français du XIII^e siècle de l'épître de saint Jérôme à Eustochium, publiée pour la première fois par Tauno Nurmela, Helsinki, Academia scientiarum Fennica (Annales Academiae scientiarum Fennicae, Series B, 60, 2), 1947, 215 p.
Compte rendu: Arthur Långfors, dans Neuphilologische Mitteilungen, 49, 1948, p. 135-141.

Traductions modernes

Études

Répertoires bibliographiques

Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 76, n^o 6656)
Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 239 et 311) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970