logo arlima

Etymachia

Bibliographie

Titre:Etymachia
Date:Au plus tard en 1322
Langue:Latin
Genre: 
Forme: 
Contenu: 
Incipit: 
Explicit: 
Remaniements:Etymachia (variante associée aux Concordantiae caritatis)
Etymachia (variante "Qui vicerit, dabo illi sedere")
Traductions:Etymachietraktat (haut-allemand)
Manuscrits
Listes de référence: N. Harris, The Latin and German "Etymachia". Textual history, edition, commentary, Tübingen, 1994, p. 22-48. À cela s'ajoutent de nouveaux manuscrits identifiés par N. Harris et R. Newhauser 2005 (*) puis par B. Van den Abeele 2007, t. 2, p. 44-46 (**).
  1. Admont, Stiftsbibliothek, 213 (mil. XIVe s.; prov. Admont OSB), f. 209-222v
  2. Admont, Stiftsbibliothek, 306 (XIVe s.: d. 1399; orig. Henrici dicti Schinnagel de Ysper, plebani in Tragein), f. 104-112v
  3. Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 2° 157 (Krämer, Handschriftenerbe, p. 379) **
  4. Bamberg, Staatsbibliothek, theol. 36 (XVe s.: d. 1445-1447; orig. Richardus Hinberg, presbiterum de Freinstatt, prov. Bamberg OCarm), f. 127v-135v
  5. Bamberg, Staatsbibliothek, theol. 39 (XVe s. s.; prov. Bamberg OCarm), f. 9-20
  6. Bamberg, Staatsbibliothek, theol. 101 (fin XVe s.; prov. Bamberg OCarm), f. 249-256
  7. Bamberg, Staatsbibliothek, theol. 216 (XVe s.: d. 1451-1453; scr. Neuberg Ocarm, prov. Neuberg OCarm), f. 46-61v
  8. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, A.I..46, f. 244ra-250vb
  9. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, A.VIII.46, f. 35r-48r *
  10. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, A.X.76, f. 1r-24v *
  11. Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität, A.X.135 (XVe s.: d. 1452 et 1454; prov. Basel OFP), f. 72-77v *
  12. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, germ. fol. 1148 (XVe s.: d. 1435; prov. Autriche), f. 394v-404
  13. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, lat. fol. 902 (XVe s.; prov. Legnica [PL] OCart), f. 157-168
  14. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, theol. qu. 78 (XVe s.: d. 1454-55; prov. Brandenburg OFM), f. 299-307
  15. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Magd. 217 (XVe s.: d. 1457-1462; prov. Magdeburg OFP), f. 236v-237
  16. Braunschweig, Stadtbibliothek, 152 (XVe s.: d. 1443-1445; prov. Braunschweig OFM), f. 169v-191
  17. Columbus, Ohio State University, Rare Books and Manuscripts Library, lat. 3 (XVe s.; prov. Autriche), f. 170v-186v
  18. Dillingen, Studienbibliothek, XV.95 (XVe s.: d. 1462-1464)
  19. Eichstätt, Universitätsbibliothek, st. 199 (XVe s.: d. 1424), f. 2rv (cat. Hilg, 1994) **
  20. Eichstätt, Universitätsbibliothek, st. 755 (XVe s.; prov. Rebdorf CRSA), f. 116-128
  21. Fribourg, Bibliothèque du Couvent des Cordeliers, 95 (1e/3 XVe s.; prov. Fribourg OFM), f. 122v-130v
  22. Giessen, Universitätsbibliothek, 797 (XVe s.), f. 109-119v (site Hill ML) **
  23. Gotha, Forschungsbibliothek, Mb I 74 (XIVe s.), 10 f. ? (cat. Hopf, 1994) **
  24. Göttweig, Stifstbibliothek, 295 rot / 329 schwarz (XVe s.: d. 1450; prov. Göttweig OSB), f. 100-108
  25. Graz, Universitätsbibliothek, 221 (mi XVe s.; prov. St. Lamprecht OSB), f. 155v-164v
  26. Graz, Universitätsbibliothek, 506 (1e/3 XVe s.; prov. St. Lamprecht OSB), f. 215-222
  27. Graz, Universitätsbibliothek, 566 (XVe s.: d. 1478; orig. Bartholomaeus Strölin à Wettenhausen CRSA), f. 294-301v
  28. Graz, Universitätsbibliothek, 680 (XVe s.: d. 1414; prov. St. Lamprecht OSB), f. 43-50v
  29. Graz, Universitätsbibliothek, 1068 (XIVe s./XVe s.: ca 1400; prov. Seitz OCart), f. 55-64v
  30. Graz, Universitätsbibliothek, 1201 (2e/2 XVe s.), f. 2-9v
  31. Halle, Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt, Qu. cod. 89 (XVe s.: d. 1477-1494; orig. Quedlinburg; prov. Quedlinburg, St. Servatius can.), f. 28-33v
  32. Herzogenburg, Stiftsbibliothek, 16 (XVe s.), f. 193-202 (cat. Mayo, HML, 1985) **
  33. Herzogenburg, Stiftsbibliothek, 21 (XVe s.), f. 180-187 (cat. Mayo, HML, 1985) **
  34. Herzogenburg, Stiftsbibliothek, 22 (XVe s.), f. 122-131 (cat. Mayo, HML, 1985) **
  35. Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol, 311 (fin XIVe s.; prov. Stams OCist), f. 103-111
  36. Klagenfurt am Wörthersee, Diözesanbibliothek, XXIX e 2 (fin XIVe s.), f. 48-55v
  37. Klagenfurt am Wörthersee, Diözesanbibliothek, XXXI b 14 (XIVe s.: d. 1395; prov. Klagenfurt, évêché), f. 68v-77
  38. Klagenfurt am Wörthersee, Universitätsbibliothek, Pap. 76 (début XVe s.; prov. Millstätt OSB), f. 100-111v
  39. Klagenfurt am Wörthersee, Universitätsbibliothek, Pap. 83 (XVe s.: d. 1459; prov. St. Paul im Lavanttal OSB), f. 155-166v
  40. Klagenfurt am Wörthersee, Universitätsbibliothek, Pap. 164 (XVe s.: d. 1440; prov. Viktring OCist), f. 129-137v
  41. Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 384 (XIVe s.: d. 1343; prov. Klosterneuburg CRSA), f. 118-124
  42. Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 472 (XIVe s.: d. 1379; orig. Spannberg près de Gänserdorf), f. 67v-69v et 102rv
  43. Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 504 (XVe s.: d. 1450; prov. Klosterneuburg CRSA), f. 333-340
  44. Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 518 (fin XIVe s.; prov. Klosterneuburg CRSA), f. 119-127
  45. Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 536 (fin XIVe s.; prov. Klosterneuburg CRSA), f. 73v-79v
  46. Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, 933 (XIVe s.: d. 1370; orig. Krems), f. 321-331
  47. Koblenz, Landeshauptarchiv, Best. 701 Nr 135, f. 265b-281a *
  48. Koblenz, Landeshauptarchiv, Best. 701 Nr 169 (XIVe s.), f. 1-18 (cat. Meckelnborg, 1998) **
  49. Koblenz, Landeshauptarchiv, Best. 701 Nr 223, f. 339r-346r *
  50. Koblenz, Landeshauptarchiv, Best. 701 Nr 262, f. 145v-146r (incomplet) *
  51. Koblenz, Landeshauptarchiv, Best. 701 Nr 263, f. 316v-323v *
  52. Kremsmünster, Stiftsbibliothek, CC 99 (XVe s.: d. 1402), f. 153-171v (cat. Fill, 2000)
  53. Leipzig, Universitätsbibliothek, 273 (XVe s.; prov. Leipzig, St. Marien OSB ?), f. 86v-92v
  54. Leipzig, Universitätsbibliothek, 423 (XVe s.: d. 1472; prov. Leipzig, St. Marien OSB), f. 95v-99v
  55. London, British Library, Add MS 15693 (XVe s.: d. 1438; prov. Heidelberg), f. 2v-36
  56. London, British Library, Harley MS 2561 (XVe s.: d. 1473), f. 64-67
  57. London, WLHM, 49 (XVe s.; prov. Regensburg ou Heidelberg ?), f. 52v-56
  58. Mainz, Wissenschaftliche Stadtbibliothek, I 112 (XVe s.: d. 1419; prov. Mainz OCart), f. 3-16
  59. Mainz, Wissenschaftliche Stadtbibliothek, I 125 (mi XVe s.; prov. Mainz OCart), f. 429-436v
  60. Mainz, Wissenschaftliche Stadtbibliothek, I 168 (XVe s.: d. 1457; prov. Mainz OCart), f. 87-106
  61. Maria Saal, Archiv der Dechantei, 30 (d. 1459; prov. Tyboldus Waynbacher), f. 191-198v
  62. Melk, Stiftsbibliothek, 48 (XVe s.: d. 1479; prov. Melk OSB), f. 681-699
  63. Melk, Stiftsbibliothek, 800 (XVe s.: d. 1470-71), f. 111v-124
  64. Melk, Stiftsbibliothek, 814 (fin XIVe s.; prov. Melk OSB), p. 201-214
  65. München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 660 (XVe s.: d. 1448-1475; prov. Seemanshausen CRSA), f. 288-294
  66. München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 3974 (XVe s.: d. 1440-1454; prov. Regensburg, St. Emmeram OSB), f. 70-84v
  67. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 3003 (XVe s.: ca 1430; prov. Andechs OSB), f. 50-53v
  68. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 3850 (XIVe s.; prov. Augsburg, cathédrale), f. 150v-159
  69. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 4368 (XVe s.: d. 1459; prov. Augsburg, St. Ulrich und Afra OSB), f. 44v-56v
  70. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 5192 (XVe s.: d. 1481; prov. Beyharting CRSA), f. 323-341v
  71. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 5558 (fin XVe s.; prov. Dieβen CRSA), f. 22-56v
  72. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 5921 (mi XVe s.; prov. Ebersberg OSB), f. 266-279v)
  73. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 7672 (fin XIVe s.; prov. Indersdorf CRSA), f. 86-112
  74. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 8968 (XVe s.; prov. Munich OFM), f. 25-34
  75. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9019 (début XVe s.; prov. Munich OFM), f. 254-266v
  76. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9020 (XVe s.; prov. Munich OFM), f. 180-190v
  77. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9024 (XVe s.: d. 1473-74; prov. Munich OFM), f. 165-176v
  78. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 11448 (XVe s.: d. 1446; prov. Polling CRSA), f. 196-207v
  79. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 11582 (XVe s.; prov. Polling CRSA), f. 156-165
  80. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 12700 (1e/3 XVe s.; prov. Ranshofen CRSA), f. 253v-262v
  81. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14568 (XVe s.: d. 1471; prov. Regensburg, St. Emmeram OSB), f. 175-194v
  82. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 15139 (XVe s.: d. 1457; prov. Rebdorf CRSA), f. 260v-269v
  83. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 15956 (XIVe s.; prov. Salzburg, St. Peter OSB), f. 42v-46
  84. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 17637 (XVe s.: d. 1407; prov. Seemanshausen Ermites SA), f. 111-122v
  85. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 18141 (XVe s.: d. 1455 et 1458; prov. tegernsee OSB), f. 369-382v
  86. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 23833 (XVe s.: d. 1454; orig. Regensburg), f. 35-46
  87. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 23956 (2e/2 XVe s.), f. 1-15
  88. München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 28453 (1e/2 XVe s.; prov. Silésie ?), f. 1-6v
  89. München, Universitätsbibliothek, fol. 66 (XVe s.: d. 1426-29; prov. Beuerberg CRSA), f. 95v-104v
  90. Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. I,79 (XVe s.: d. 1457; prov. Nurnberg OCart), f. 68-73
  91. Nürnberg, Stadtbibliothek, Cent. VII, 99 (1e/4 XVe s.), f. 176-192v
  92. Praha, Osek 52 (XIVe s.: d. 1379; prov. Osegg OCist), f. 221-228
  93. Praha, Archiv pražského hradu, Knihovna metropolitní kapituly, A LXXIII.5 (cat. 125) (XIVe s./XVe s.), f. 152-167 (cat. Patera-Podlaha, 1910) **
  94. Praha, Archiv pražského hradu, Knihovna metropolitní kapituly, A LXXIX.6 (cat. 153) (XIVe s.), f. 98v-108 (cat. Patera-Podlaha, 1910) **
  95. Praha, Archiv pražského hradu, Knihovna metropolitní kapituly, C XXXIX.2 (XIVe s./XVe s.), f. 64-70v
  96. Praha, Archiv pražského hradu, Knihovna metropolitní kapituly, C LIII (cat. 481) (XIVe s.: d. 1380), f. 38-43
  97. Praha, Archiv pražského hradu, Knihovna metropolitní kapituly, O LI (cat. 1625) (XVe s.), f. 69v-78v (cat. Patera-Podlaha, 1910) **
  98. Praha, Národní knihovna České republiky, V G 21 (cat. 973) (XIVe s.), f. 40-51v (cat. Truhlar, 1905) **
  99. Praha, Národní knihovna České republiky, VII D 12 (XVe s.: d. 1437-38; orig. Vilshofen près de Passau), f. 206-214
  100. Praha, Knihovna národního muzea, XIII.F.2 (XIVe s.), f. 161v-174 (cat. Bartos, 1927) **
  101. Salzburg, Erzabtei Sankt Peter, b VI 17 (mi XVe s.), f. 190-210v
  102. Salzburg, Erzabtei Sankt Peter, b IX 1 (XVe s.; orig. Schellenberg près de Salzbourg), f. 97-113v
  103. Sankt Florian, Stiftsbibliothek, XI. 332 (XVe s.; prov. St. Florian CRSA), f. 1-8v
  104. Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 386 (XVe s.; orig. St-Gall), p. 121-143
  105. Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 779 (XVe s.: d. 1455-56), p. 274-307
  106. Sankt Paul im Lavanttal, Stiftsbibliothek, 92/4 (XIVe s.; prov. Spital am Pyhrn), f. 265v-270
  107. Schlägl, Stiftsbibliothek, Cpl 102 (XVe s.: d. 1453-1461), f. 189-198v
  108. Sélestat, Bibliothèque humaniste, 82 (XVe s.: d. 1455-1458; orig. Oberehrenheim en Alsace), f. 107v-113v
  109. Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, theol. et phil. fol. 30 (XVe s.: d. 1462-63; orig. Erfurt), f. 260-265v
  110. Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, theol. et phil. fol. 326 (XVe s.: d. 1443 et 1455; orig. Laichingen près de Blaubeuren), f. 264-274v
  111. Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Incun. fol. 14800, 1e partie (XVe s.), f. 80-88
  112. Třeboň, Státní oblastní archiv, A 18 (XVe s.: d. 1419 et 1476; prov. Třebon CRSA), f. 34-45v
  113. Trier, Stadtbibliothek, 298/1971 (XVe s.; prov. Trier, St. Matthias OSB), f. 263-274v
  114. Tübingen, Universitätsbibliothek, Mc 111 (XVe s.: d. 1438-44), f. 146-161v (cat. Röckelein, 1991) **
  115. Tulln, Stadtarchiv, Cod. 40, f. 227ff. *
  116. Uppsala, Carolinabiblioteket, C 176 (XVe s.; orig. Allemagne; prov. Vadstena, Brigittines), f. 2-13v
  117. Valenciennes, Bibliothèque municipale, 237 (228) (fin XVe s.; prov. Spanheim OSB), f. 78v-90
  118. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Palatini latini, 1726 (XVe s.: d. 1423; prov. Heidelberg), f. 25-31v et 37-40 (ill.)
  119. Vorau, Stiftsbibliothek, 130 (XIVe s.: d. 1332; orig. Gotfridus de Vorau), f. 106-111v
  120. Vorau, Stiftsbibliothek, 210 (XIVe s.: d. 1349), f. 146-160v
  121. Vyšší Brod, Historická knihovna kláštera, 79 (XVe s.: d. 1416), f. 1-26
  122. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4581 (XIVe s.: d. 1377; prov. Vienne, université), f. 203-213
  123. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4728 (XVe s.), f. 20v-33v
  124. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 4910 (XVe s.; prov. Vienne, université), f. 58-65
  125. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 14457 (XVe s.: d. 1430-1446; prov. Vienne, Ordre teutonique), f. 134-140
  126. Wien, Schottenstiftsbibliothek, 95 (XVe s.: d. 1477), f. 59-66v
  127. Wrocław, Biblioteka uniwersytecka, I F 266 (XVe s.: d. 1432), f. 8v-16
  128. Wrocław, Biblioteka uniwersytecka, I O 19 (XVe s.: d. 1482; prov. Wrocław, St-Matthias OSB), f. 1-20
  129. Wrocław, Biblioteka uniwersytecka, I Q 75 (XVe s.; prov. Wrocław, Eglise St-Sacrement), f. 226-234v
  130. Wrocław, Biblioteka uniwersytecka, III Q 3 (XVe s.), f. 37-48v (inv. ms.) *
  131. Wrocław, Biblioteka uniwersytecka, IV Q 157 (XVe s.: d. 1404-1416; orig. Prague), f. 139-153
  132. Wrocław, Biblioteka uniwersytecka, Cod.6074/Mil. II 31, 222va-230ra
  133. Würzburg, Franziskaner-Minoritenkloster, I 86 (XVe s.: d. 1408; orig. J. Sintram à Strasbourg), f. 143v-152
  134. Würzburg, Franziskaner-Minoritenkloster, I 111 (XVe s.: d. 1440-45), f. 31v-42v
  135. Würzburg, Universitätsbibliothek, M.ch.q. 66 (XVe s.; prov. Würzburg OFP), f. 162-173
  136. Zwettl, Stiftsbibliothek, cod. 206, 249ra-252vb *
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Harris, Nigel, The Latin and German "Etymachia": Textual History, Edition, Commentary, Tübingen, Niemeyer (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters, 102), 1994, ix + 466 p. + [8] p. de pl. ISBN: 9783484891029
    Comptes rendus: Dagmar Gottschall, dans Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 124:4, 1995, p. 470-477. [jstor.org] — John L. Flood, dans The Modern Language Review, 91:4, 1996, p. 1029-1030. DOI: 10.2307/3733594 — L. M. Eldredge, dans Medium Ævum, 66:1, 1997, p. 163-164. [jstor.org] — A. E. Wright, dans The Journal of English and Germanic Philology, 99:2, 2000, p. 299-301. [jstor.org]
    Bietet 4 Editionen: 1.) das lateinische Etymachia-Traktat von 1332 (Vorau, Stiftsbibliothek, Cod. 130; Harris 1994, Nr. L 96), parallel zur deutschen Fassung von 1443 (Berlin, Staatsbibliothek: Ms. germ. qu. 1860; Harris 1994, Nr. A2) auf S. 107–171; 2) die deutsche Fassung von 1447 mit Ergänzungen (Augsburg, Staats-und Stadtbibliothek, 2o Cod. 160 (Lit. Kat. Augsburg 2016, Nr. 8, S. 100-105 und S. 33.; Harris 1994, Nr. B1) auf S. 172–222; 3) eine Handschrift von 1451 aus München, BSB, „Cgm 4880“ (Harris 1994, Nr. C5) auf S. 223–255 und 4.) aus Göttweig, Stiftsbibliothek Ms. 472/398, Mitte 15. Jahrhundert (Harris 1994, Nr. G1) auf S. 256–263.
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Harris, Nigel, et Richard Newhauser, « Visuality and moral culture in the late Middle Ages: the emblematic "conflictus" and its literary representatives, the Etymachia, Qui vicerit dabo, and In campo mundi », In the Garden of Evil: The Vices and Culture in the Middle Ages, éd. Richard Newhauser, Toronto, Pontifical Institute of Medieval Studies (Papers in Mediaeval Studies, 18), 2005, p. 234-276.
  • Schmidtke, Dietrich, Geistliche Tierinterpretation in der deutschsprachigen Literatur des Mittelalters, 1100-1500, Berlin, Dissertations-Druckstelle, 1968, 2 t., 673 p.
  • Van den Abeele, Baudouin, Fortune et mutations des encyclopédies durant le Moyen Âge tardif, thèse d'agrégation de l'enseignement supérieur, Louvain-la-Neuve, 2007, 2 t. (thèse inédite)
Répertoires bibliographiques
  • ∅
Permalien: https://arlima.net/no/17838

Voir aussi:
> Wikidata: Q138947175
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Johannes Hartau
Dernière mise à jour: 11 avril 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky