Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Des fames, des dez et de taverne

Bibliographie

Titre:Des fames, de dez (ms., inc.); Des fames, des dez et de taverne (ms., expl.); Des fames, des dez et de la taverne (éd. Barbazan et Méon)
Date:Fin du XIIIe ou début du XIVe siècle
Langue:Français et latin
Genre: 
Forme:74 vers
Contenu: 
Incipit:Je maine bone vie semper quum possum,
li taverniers m'apele, je di, ecce assum;
a despendre le mien semper paratus sum,
cant je pens en mon cuer et meditatus sum…
Explicit:… qui a riens, si le gart, soit viex, soit juvenis;
ne li praingne pas faim istius ordinis.
Car qui riens n'a, il est partout tenus vilis:
alterius penis fit castigatio lenis.
Explicit des fames, des dez et de la taverne,
et honist li uns l'autre qui les maintient.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25545, f. 4ra-rb [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XVe siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 4, p. 485-488) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4][IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1976
  • Müller, Otto, Das lateinische Einschiebsel in der französischen Literatur des Mittelalters, Zurich, 1919, p. 88.
    Transcription des trois premières strophes.
  • Väänänen, Veikko, « Des fames, des dez et de la taverne. Poème satirique du XIIIe siècle mêlant français et latin », Neuphilologische Mitteilungen, 47:3, 1946, p. 104-113. [jstor.org] [Jstor]
Traductions modernes
Études
  • Le Clerc, Victor, « Poésies historiques », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 23, 1856, p. 336-511. (ici p. 494) [GB] [IA]
    Réimpr.: Nendeln, Kraus Reprint, 1971.
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 178) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 93, no XIII.1) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 août 2014