Florent et Octavien

Bibliographie

1. Version en octosyllabes

   Titre:	La romanz de Othevien empereor de Rome (inc.); Le romance de Otheviens empereor de Rome et de Dagonbert de France (expl.)
   Date:	Fin du XIIIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:	Chanson de geste
   Forme:	5371 vers octosyllabiques à rimes plates
   Contenu:
   Incipit:	Ici commence la romanz de Othevien empereor de Rome. Seignor preudon, or escoutes, qui les bones chancons ames, d'une tant bone oir porres, ia de meilleor dire n'orres…
   Explicit:	… et a Sainte Vierge Marie, que tos nos prengne en sa partie et nos met' oueuc lui la suis, amen, ainsi l'otroit Jhesus. Ici finist le romance de Otheviens empereor de Rome et de Dagonbert de France.
   Traductions:	Octavian (anglais)

   Manuscrits
   1. Oxford, Bodleian Library, Hatton, 100, f. 1ra-107ra [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Octavian, altfranzösischer Roman nach der Oxforder Handschrift Bodl. Hatton 100 zum ersten Mal herausgegeben von Karl Vollmöller, Heilbronn, Henninger (Altfranzösische Bibliothek, 3), 1883, xix + 160 p. [Gallica] [GB] [IA]
     Dictionnaires: DEAF FlorOctOctV
     Comptes rendus:

     A. Mussafia, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 6, 1882, p. 628-636. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — Gaston Paris, dans Romania, 11, 1882, p. 609-614. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — Baist, G., « Zum Octavian », Romanische Forschungen, 1, 1883, p. 441. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3] — A. Darmesteter, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 17:1, 1883, p. 403-409. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — E. Stengel, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 4, 1883, col. 268-270. [GB] [HT] [IA]
     Réimpression:

     • Wiesbaden, Sändig, 1967
   • Head, Carole Ann, Octavian: A Critical Edition, Ph. D. dissertation, University of North Carolina, Chapel Hill, 1978, 293 p. [PQ]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Matsumura, Takeshi, « Pour la localisation de Florent et Octavien », Travaux de linguistique et de philologie, 30, 1992, p. 355-366.
   • Sinclair, K. V., « Evidence for a lost Anglo-Norman copy of Octavian », Neuphilologische Mitteilungen, 79:3, 1978, p. 216-218. [jstor.org]
   • Smith, Robert Peter, Jr., A Study of the Old French Romance of "Octavian", Ph. D. dissertation, University of Pennsylvania, Philadelphia, 1969, 144 p. [PQ]

2. Version en alexandrins

   Titre:
   Date:	Vers 1356
   Genre:	Chanson de geste
   Forme:	18500 alexandrins
   Contenu:
   Incipit:	Entendes, clers et lays, trestous communement, et vous orres chanchon de noble estorement…
   Explicit:	… Dieu veulle par sa grace leur pechiés pardonner, et ceulx qui l'ont ouy veulle Dieu honourer.

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1452 (A) [⇛ Description]
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12564 (B) [⇛ Description]
   3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24384, f. 2r-202r (C) [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Florent et Octavien, chanson de geste du XIV^e siècle éditée par Noëlle Laborderie, Paris, Champion (Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge, 17), 1991, 2 t., cxcv + 992 p.
     Dictionnaires: DEAF FlorOctAlL
     Édition antérieure:

     • Laborderie, Noëlle, "Florent et Octavien": étude et édition d'après les manuscrits B.N. 1452, B.N. 12564 et B.N. 24384, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 1983, iv + 1586 p.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Bossuat, Robert, « Florent et Octavien, chanson de geste du XIV^e siècle », Romania, 73, 1952, p. 289-331. DOI: 10.3406/roma.1952.3326
   • Bossuat, Robert, « Le roi Dagobert héros de romans du Moyen Âge », Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 108:2, 1964, p. 361-367. DOI: 10.3406/crai.1964.11769
   • Krappe, Alexandre H., « Florent et Octavian », Romania, 65, 1939, p. 359-373. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1939.3945
   • Paris, Paulin, « Florent et Octavian », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 26, 1873, p. 303-335. [GB] [IA]
   • Willard, Charity Cannon, « Florent et Octavien, the fourteenth-century poem », Olifant, 14, 1989, p. 179-189. [www]

3. Version en prose

   Titre:	La vraye histoire de l'empereur Octovien le premier et de ceux quy de luy descendirent (ms. BnF, n. a. fr. 21069, expl.)
   Date:	Achevé le 1er mai 1454
   Dédicataire:	Jean, seigneur de Créquy
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:	[Prologue] A la requeste de noble et puissant chevalier et mon tres honoré seigneur Jehan, seigneur de Crequy et de Canappes, ay mis et fermé mon pourpos de mettre par escript en langaige maternel les nobles fais d'armes et perilleuses adventures, paines et perilz que jadis advindrent a ung noble empereur ronimain, lequel se nommoit Octhovien, de ses enffans et de ceux qui de lui dessendirent–, selonc ce que j'ay trouvé en ung livre en ryme dont je ne sçay le nom de l'acteur– [Texte] Jadis, pour le temps que on contoit VIIc et XIIII ans apprés le crucefiement de Nostre Sauveur Jhesu Crist, rengnoit en France le noble roy Dagombert, qui fu le XIIIIe roy de France, et pour ycellui temps succedoit en l'empire de Romme ung tres noble et vaillant empereur, lequel fut nommé Octhovyen…
   Explicit:	… Icy fine la vraye histore de l'empereur Octhovyen le premier, et de ceulx qui de luy descendirent, lequel livre fu mis de rime en prose le premier jour de may l'an mil IIIIc LIIII. Explicit.
   Traductions:	Wilhelm Salsmann, Ein schone und kurtzweylige Histori vom Keyser Octaviano, seinem weyb und zweyen Sönen (allemand)

   Manuscrits
   1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10387, f. 1r-407r [⇛ Description]
   2. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 652 [⇛ Description]
      Ms. ayant appartenu à Monmerqué.
   3. Orléans, Bibliothèque municipale, 466, f. 1r-82r [⇛ Description]
   4. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 21069 [⇛ Description]
   5. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. I. 14 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • ∅
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Brown-Grant, Rosalind, « Fraternité et chevalerie dans la version bourguignonne de Florence de Rome (Chantilly, Bibliothèque du château, ms. 652) », Don Quichotte avant Don Quichotte? Les récits de chevalerie du XIV^e au XVI^e s. en France, Italie et Espagne: production et réception, éd. Catherine Croizy-Naquet et Michelle Szkilnik, Tirant, 22, 2019, p. 119-143. [www]
   • Di Luca, Paolo, « Florent et Octavien », Nouveau répertoire de mises en prose (XIV^e-XVI^e siècle), éd. Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari, Anne Schoysman et François Suard, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge. Mises en prose, 30), 2014, p. 245-252.
     Comptes rendus du recueil:

     Myriam Dreesen, dans Le moyen français, 80, 2017, p. 141-143. [www] DOI: 10.1484/J.LMFR.5.115767 — Laura Endress, dans Revue critique de philologie romane, 21, 2021, p. 124-135 (avec réponse de Maria Colombo Timelli).
   • Doutrepont, Georges, Les mises en prose des épopées et des romans chevaleresques du XIV^e au XVI^e siècle, Bruxelles, Palais des Académies (Académie royale de Belgique. Classe des lettres et des sciences morales et politiques. Mémoires, 2^e s., 40), 1939, 735 p. (ici p. 176-184)
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine Reprints, 1969
   • Marchal, Matthieu, « Les "biaux enseignements" d'un père à son fils dans Othovyen. Un miroir de prince en miniature à la cour de Bourgogne », Le texte médiéval dans le processus de communication, éd. Ludmilla Evdokimova et Alain Marchandisse, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 416; Civilisation médiévale, 36), 2019, p. 295-306. DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-09316-9.p.0295 DOI du recueil: 10.15122/isbn.978-2-406-09316-9
   • Morgan, Leslie Zarker, « The Turin Octavien retraced: needed updates for Turin manuscript records », Romania, 135, 2017, p. 445-451.