Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Genesis

Bibliographie

Titre: 
Date: 
Langue:Anglais
Genre: 
Forme:Vers
Contenu: 
Incipit:Us is riht micel    ðæt we rodera weard,
wereda wuldorcining,    wordum herigen,
modum lufien!    He is mægna sped,
heafod ealra    heahgesceafta…
Explicit:… reccendne weg    rommes blode,
onbleot þæt lac gode,    sægde leana þanc
and ealra þara sælða    þe he him sið and ær,
gifena drihten,    forgifen hæfde.
Manuscrits
  1. Oxford, Bodleian Library, Junius 11 [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Sievers, Eduard, Der Heliand und die angelsächsische Genesis, Halle a. S., Lippert'sche Buchhandlung (Max Niemeyer), 1875, 50 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker, Kassel, Wigand, 1883-1898, 5 t. (ici t. 2, p. 318-444) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Éditions antérieures:
    • Bibliothek der angelsächsischen Poesie in kritisch bearbeiteten Texten und mit vollständigem Glossar herausgegeben von C. W. M. Grein, Göttingen, Wigand, 1857-1864, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker. I. Band — 1. Hälfte, Kassel, Wigand, 1881, vii + 422 p. + [4] p. de pl. [GB] [IA]
    • Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker. II. Band — 1. Hälfte, Kassel, Wigand, 1888, vi + 210 p. [GB] [IA]
    • Bibliothek der angelsächsischen Poesie begründet von C. W. M. Grein. Neu bearbeitet, vermehrt und nach eignen Lesungen der Handschriften herausgegeben von Richard Paul Wülcker. III. Band — 1. Hälfte, Kassel, Wigand, 1897, [vii] + 248 p. [GB] [IA]
  • Heliand und Genesis. Herausgegeben von Otto Behaghel. Der Heliandausgabe zweite Auflage, Halle a. S., Niemeyer, 1903, xxxii + 280 p. [GB] [IA]
  • Heliand und Genesis. Herausgegeben von Otto Behaghel. Zweite Auflage. Der Heliandausgabe dritte Auflage, Halle a. S., Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 4), 1910, xxxii + 290 p. [IA]
  • The Later Genesis and other Old English and Old Saxon Texts Relating to the Fall of Man. Edited by Fr. Klaeber, Heidelberg, Carl Winter's Universitätsbuchhandlung (Englische Textbibliothek, 15), 1913, [iii] + 69 p. (ici p. 1-31) [HT] [IA]
  • Heliand und Genesis. Herausgegeben von Otto Behaghel. Dritte Auflage. Der Heliandausgabe vierte Auflage, Halle a. S., Niemeyer, 1922, xxxvi + 290 p. [IA]
  • Heliand und Genesis, herausgegeben von Otto Behagel. 4. Auflage, Halle, Niemayer (Altdeutsche Textbibliothek, 4), 1933, xxxvi + 290 p.
  • Genesis A, a new Edition by Alger Nick Doane, Madison, University of Wisconsin Press, 1978.
  • Heliand und Genesis, herausgegeben von Otto Behaghel. 9. Auflage, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 4), 1984, xxxii + 294 p.
  • The Saxon Genesis: An Edition of the West Saxon "Genesis B" and the Old Saxon Vatican "Genesis", by Alger Nick Doane, Madison, University of Wisconsin Press, 1991.
  • Genesis A: A New Edition, Revised, by Alger Nick Doane, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 435), 2013.
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Die altsächsische Evangelien-Dichtung-Nebst den Bruchstücken der Altsächsischen Genesis, im Versmass des Urtextes neu übertragen mit Einleitung und Ammerkungen versehen von Otto Kunze, Freiburg im Breisgau, Herder, 1925, v + 140 p.
    • Heliand und die Bruchstücke der Genesis aus dem Altsächsischen und Angelsächsischen übertragen von Felix Genzmer, Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek, 3324-3325), 1966, 215 p.
  • en anglais:
    • Anglo-Saxon Poetry: An Anthology of Old English Poems in Prose Translation, with introduction and headnotes by S. A. J. Bradley, London, Dent (Everyman's Library, 1794), 1982, xxvi + 559 p. — Réimpr.: 1995; 2000.
Études
  • Haines, Dorothy, « Vacancies in Heaven: the doctrine of replacement and Genesis A », Notes and Queries, 44, 1997, p. 150-154.
  • Hill, Tom, « Satan's injured innocence in Genesis B, 360-2, 390-2 », English Studies, 65, 1984, p. 289-290.
  • Jager, Eric, « The word in the 'Breost': interiority and the fall in Genesis B », Neophilologus, 75, 1991, p. 279-290.
  • Klaeber, Fr., « Old Saxon karm and hrōm: Genesis 254, Heliand 2459 », Modern Language Notes, 26:5, 1911, p. 141-143. DOI: 10.2307/2916874
  • McKillop, A. D., « Illustrative notes on Genesis B », Journal of English and Germanic Philology, 20, 1921, p. 31.
  • Murdoch, B., « The Fall of Man: a Middle High German analogue of Genesis B », Review of English Studies, 19, 1968, p. 288-289.
  • Ogura, Michiko, Words and Expressions of Emotion in Medieval English, Frankfurt am Main, Peter Lang (Studies in English Medieval Language and Literature, 39), 2013, 345 p.
  • Pouzet, Jean-Pascal, Les réécritures versifiées de la Bible dans la littérature moyen-anglaise (XIIIe-XVe siècles): Genesis and Exodus et Cursor Mundi, manuscrits, textes et contextes, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 2005, 580 p.
  • Remley, Paul G., Old English Biblical Verse: Studies in Genesis, Exodus and Daniel, Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in Anglo-Saxon England, 16), 1996, xvii + 476 p.
  • Woolf, Rosemary, « The Fall of Man in Genesis B and the Mystère d'Adam », Studies in Old English Literature in Honor of Arthur G. Brodeur, Eugene, University of Oregon books, 1963, p. 187-199.
  • Young, J. I, « Two notes on the later Genesis », The Anglo-Saxons (B. Dickins Festschrift), éd. Peter Clemoes, London, 1959, p. 204-211.
  • Zanni, Roland, Heliand, Genesis und das Altenglische: die altsächsische Stabreimdichtung im Spannungsfeld zwischen germanischer Oraltradition und altenglischer Bibelepik, Berlin et New York, de Gruyter (Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte, 7), 1980, x + 208 p.
Répertoires bibliographiques
Permalien: https://arlima.net/no/6392


Voir aussi:
> (aucun)
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 14 mai 2022